pat117

Je fais partie de l’ethnie Ngai ou « khách gia » ou 客家 Hakka (prononciation Hakka ou Cantonais) 。 Mes grands parents ont immigré au nord vietnam vers la fin du 18ème siècle, période de chaos en Chine. Je n’ai jamais compris pourquoi les savants ont fait la distinction entre les Hakkas et les Hoas dans leur classement, étant donné que ces 2 ethnies sont Hans. Dans les Hoas, ils mettent tous les autres (cantonais, techiu, minnan ….). Il me reste en mémoire quelques mots et parfois j’arrive à comprendre des bouts de phrase entendu dans mon enfance mais hélas je ne parle pas la langue. C’est les effets pervers de l’immigration.

Ouai, c’est parfois délicat l’usage des classificateurs ou spécificatifs.
Un mot peut parfois admettre plusieurs classificateurs qui chacun donne un sens différent au groupe de mots constitué par : « nombre + Classificateur + nom »
C’est de la syntaxe, donc il faut respecter les règles si on veut s’exprimer correctement. Bien sûr, même sans ces « mots magiques » les gens arrivent souvent à comprendre ce qu’on veut dire dans le contexte. Ainsi, en général ce n’est pas correct d’omettre le classificateur en disant « nombre + nom ».

Il y a aussi une liste de classificateurs dans un autre livre de Nguyen Phu Phong intitulé « le Vietnamien par les textes ». Ce livre est plus facile à trouver que « questions de linguistique » du même auteur. Mais il y manque des classificateurs assez courants quand même. Maintenant, pour avoir une liste plus complète, il faut sûrement chercher parmi les livres 100% vietnamien édités au Vietnam. Je poserai la question à mon prof.

Merci pour la précision sur « cày ».

D’accord avec toi. De toute façon, c’est pas en se voilant la face qu’on se « rachètera ». Du coup, à force de ne pas vouloir crever l’abcès une fois pour toute, ces mauvais souvenirs créent un malaise latent et finiront par ressurgir un jour ou l’autre. Ah la fierté toujours … malgré les apparences, il n’y a pas que les jaunes qui attachent de l’importance à la face. Comme l’autre qui insiste lourdement avec sa SHOA.

[SIZE=+1]en sino-vietnamien, thành ngữ = 成语 chéngyǔ
[/SIZE]

Je ne comprendrai jamais pourquoi le sujet du mea culpa soulève toujours autant de polémiques en France. Pourtant, il ne s’agit que de reconnaitre des faits historiques qui se sont bien produits, de les rappeler et non pas de les cacher. Quelque part, je ressens toujours une fierté mal placée de la part de certains français qui les poussent à ne pas vouloir reconnaitre ce qui ne peut pas être nié, ou bien à éviter d’en parler. Toujours ce problème à ne pas vouloir s’excuser car ce serait ressenti comme un rabaissement de soi.

Les 2 plus grandes associations de Vietnamiens a Paris (des 2 bords politiques ….) :

– UGVF
– AGEVP

Sans être adhérent, il m’arrive d’aller voir et soutenir les manifestations des 2 assos.

J’ai aussi posé la question, sans réponse à présent. J’ai défilé les 500 et quelques chaines de la mosaique FreeTV, pas vu de VTV4 …
J’ai comme l’impression que c’est encore du virtuel.