nono32

Bien venu au Vietnam et a Saigon

Une relation prend du temps, que ce soit en amitié ou en amour. Le Vietnam reste un pays pauvre, avec des gens qui se battent chaque jour pour obtenir assez d’argent pour manger et avoir un toit pour dormir. Après, il peut y avoir des abus, comme en France, comme partout.
Des personnes te conseillent de faire attention aux Vietnamiennes? Il y a aussi d’autres personnes qui conseillent aux Vietnamiennes de faire attention aux étrangers (aux Francais par exemple). Il y a deja eu beaucoup de discussions sur cet aspect des choses ici.

Je te dirai donc une seule chose: viens ici et fais-toi ta propre opinion du Vietnam et de ses habitants. Ne t’inquiète pas, des gens mal intentionnés, tu en rencontreras dans ta vie, et tu n’as pas besoin de venir au Vietnam pour cela

@Good 148290 wrote:

…Toutefois, je tiens à épouser une femme de Hue.

Bonjour,

Voilà un bien curieux critère de sélection.

Et voici ce que mes amis vietnamiens disent:
– ceux de Hanoi: les plus belles filles sont celles de Hai Phong OU celles de Saigon
– ceux de Saigon: les plus belles filles sont celles du delta du Mékong
– ceux de Can Tho: les plus belles filles sont celles de Saigon
– des Viet Kieu en France: les plus belles filles sont celles de Hue

Quand quelqu’un me tient de tels propos, je lui répond un truc du genre: non, les plus belles femmes sont celles nées dans le delta du Mekong, ayant fait leurs études a Hanoi et travaillant à Saigon (ou sinon, la réponse plus classique: la plus belle femme, c’est la mienne… mais c’est moins marrant).

Je ne suis pas tout a fait d’accord avec vous. On ne peut pas comparer ừ avec « ouai ». Je vous donne seulement un exemple:
– ma femme me dit toujours « Dạ« 
– je lui dit toujours « Ừ« 
Au debut de mon apprentissage du vietnamien, je lui repondais « dạ », et elle me regardait avec des gros yeux (la premiere fois… la deuxieme fois, elle s’est mise a rigoler).

Dans ce cas, uh = oui

Bonjour,
il est normal que tu n’arrives pas a traduire avec google. La plupart des Vietnamiens aussi auront du mal a comprendre…
C’est du language « de jeune » et « SMS ». Et sans les accents, je ne peut pas traduire. Mais je peut donner quelques pistes pour aider à la traduction:
Par exemple:
– dung hong = đúng không (n’est-ce pas?)
– p = pan = bạn (tu)
– pm = private message (un texto, un message)
– nt = nhắn tin (envoyer un message)

Il s’agit surement de dons.

Je vous souhaite bon courage!! (c’est pas gagné, vu les commentaires).