Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
frère Singe;68944 wrote:Donc au sens propre, ce ne serait pas un « surnom » donne aux DCA, mais le mot DCA lui-meme, en sino-vietnamien, et le morpheme « phòng » n’aurait rien a voir avec une « chambre » (un homonyme, donc), ce serait plutot un morpheme qui entre en composition d’autres mots sino-vietnamiens tels que « đề phòng » = prevenir (qqch).
Et aujourd’hui, « lính phòng không » est aussi utilise au sens figure pour designer les hommes qui n’ont pas encore fonde de famille, et donc dont personne ne partage la chambre (le jeu deu mot se situant notament sur le changement de sens de « phòng » qui devient ici « chambre a coucher »). On peut aussi imaginer l’image du tireur embusque associees a celle du celibataire qui guette les filles dans la rue, pret a tirer tout ce qui s’approche assez pres…
Bonjour à tous,
Il s’agit d’une expression passée dans le langage courant pour désigner un célibataire. Je ne suis pas sûr qu’il existe encore une référence à l’expression d’origine. Dans le texte, il existe peut-être un jeu de mot mais il est difficile de le traduire (comme très souvent pour des langues aussi éloignées).
Pour ce qui est de la traduction avec « sur le qui-vive », j’ai du mal à voir comment quelqu’un de très pris par son travail peut être constamment sur le qui-vive.
Je suis aussi pour une traduction sobre comme « vieux garçon ».
Cette histoire s’est très vite répandue.
Il y a une article sur vnexpress VnExpress – Nghi v?n v? bánh c?a Highland coffee có chu?t ch?t – Nghi van ve banh cua Highland coffee co chuot chet7 août 2008 à 16h18 en réponse à : Chercher un logement à coté ESIEE-Université MARNE LA VALLEE pour une fille #72763Je n’ai rien reçu, ni en message privé, ni par mél…
6 août 2008 à 15h32 en réponse à : Chercher un logement à coté ESIEE-Université MARNE LA VALLEE pour une fille #72685Bonjour,
Je t’ai envoyé un message privé.
Tu peux me répondre pour savoir si cela t’intéresse ou pas.
Bonne continuation.Stephen唐士明Thomas;61293 wrote:Merci! Ce serait très intéressant.Si j’étais japonais, beaucoup de forums chinois rejetteraient ma participation.
Très bien ! Je dois apprendre à ne pas transférer mes expériences avec les Chinois ultra-nationalistes sur les dos des Vietnamiens…
Merci de ne pas nous faire part de préjugés que je qualifierais de tendancieux, ni de faire de publicité pour quoi que ce soit.
Ce forum est destiné à partager des informations, des expériences sur tous les sujets ayant traits au Vietnam, pour s’enrichir ou seulement aider sur des choses pratiques.
Tu devrais lire attentivement la Charte du forum.
Tu peux tout à fait participer si cela reste dans une ambiance conviviale.
ABN wrote:Il s’agit donc clairement d’un arbitrage stratégique.Il va de soi que, mutatis mutandis, l’on préfèrerait se passer des OGM, mais force est de constater que, à tort ou à raison, un tel débat semble, dans de nombreux pays, largement considéré comme un luxe de nantis… Il est vrai toutefois que l’inflation dans nos belles contrées n’atteint pas les sommets vietnamiens (27 % !) ou, peut-être plutôt, pas encore…
Tout d’abord, il existe différents OGM. Aujourd’hui, il y en a 2 principaux :
– les plantes qui produisent leur propre insecticide (comme le maïs Bt, « résistant » à la pyrale) ;
– les plantes qui sont résistantes à un herbicide (comme le soja RR, résistant au Round-up).
Il faut donc déjà savoir de quoi il est question.Ensuite, en dehors de toute considération éthique ou philosophique, il n’est pas démontré que les cultures OGM aient des rendements supérieurs aux cultures non OGM. Vous pouvez trouver un article qui dit que tel OGM a un rendement supérieur aux cultures non OGM, et un autre article montrant le contraire. Tout ceci à grand renfort d’arguments et de chiffres. Mais globalement, il n’y a aucune amélioration significative du rendement.
Les cultures OGM sont mêmes plus fragiles en conditions extrêmes (sécheresse par exemple). Je mets en avant ce point car il est repris par les anti-OGM sans être démenti par les pro-OGM.
A cela s’ajoute le système très controversé qu’il y a autour des OGM. Par exemple, c’est plus la destructuration du tissu rural, le système des latifundia, la déforestation, la main mise des multinationales sur les semences et sur la transformation voire la production, etc., qui sont critiqués en Amérique du Sud avec le soja RR que le caractère OGM en lui-même. Ce « système » induit est aujourd’hui totalement indissociable des OGM.Je voudrais simplement dire que les cultures OGM ne vont en aucun cas augmenter la production. Et si jamais elle permettraient un accroisement des rendements (ce que je ne crois pas), celui-ci ne sera que temporaire. Sans compter les profondes mutations que cela va engendrer pour les producteurs et tout le long des filières agricoles et alimentaires. Je ne comprends donc pas qu’il puisse sagir d’une décision stratégique.
Il serait plus utile de favoriser des exploitations avec des systèmes intégrés type VAC (vườn – ao – chuồng). Les petites unités permettent un meilleur rendement que les grandes, hormis en zones arides (dixit la FAO ou Edgar Pisani).
BEBE;60424 wrote:ça fait excatement combien en US $ 16.000.000 dong???:confused::confused:Avec environ $1 = 16 700 dong, on arrive à environ $960.
NoiVongTayLon;60460 wrote:A ce jour, il y a d’environ plus de 30.000 homosexuels masculins au Viêt Nam (environ 10.000 gays à Hà Nôi et 20.000 à Hô Chi Minh Ville). Ce chiffre a tendance à progresser…Ces chiffres ne veulent rien dire. Quant à la progression, elle n’est que le signe d’une meilleure comptabilisation, d’une plus grande « ouverture », de gens qui assument de plus en plus, etc.
NoiVongTayLon;60460 wrote:Récemment 14.000 nouveaux cas SIDA ont été détectés, soit deux fois plus que ces dernières années à la même époque.Il me parait très maladroit de parler du SIDA comme cela. A croire que le nombre de nouveaux cas de SIDA soit lié à « l’augmentation » (qui n’est qu’une augmentation des statistiques non liée à une augmentation réelle) des homosexuels ? Attention aux confusions… même si c’est involontaire.
J’ai rencontré à plusieurs reprises à Ho Chi Minh Ville et à Can Tho des garçons habillés en fille et maquillés. C’est vrai que j’avais été surpris car cela détonne par rapport à l’image plutôt traditionnelle du Vietnam que je m’étais fait.
BenP;54538 wrote:Tout d’abord, bonjour à toi, Slc51 !Je suis curieux de savoir ce qu’est le H5N1, est-ce une nouvelle maladie destinée à faire peur aux touristes ? Je n’en n’ai jamais entendu parler…
H5N1 est un type de virus hautement pathogène, responsable de la « grippe aviaire ».
Aucun risque d’attraper ce virus, sauf si tu comptes te « choutter » aux plumes de poulet.:jap:
8 juillet 2008 à 13h21 en réponse à : [documentaire] Le Vietnam dans "Faut pas rêver" sur France3 #70507Ykaal;59280 wrote:Certes, j’y ai vu des gens pauvres, des gens riches, mais des gens vivant tout à fait convenablement. J’ajouterai également que le matraquage par les chiffres sur les revenus de ces gens ajoute a cette impression de pauvreté, car on ne peux s’empêcher (quand on ne connais pas) que le cout de la vie est équivalent a son propre pays. Pour ma part, je dirai que même si effectivement le niveau de vie de la majorité des Vietnamiens et plus bas qu’en france, par exemple, toutes proportions respectées, il se retrouve sensiblement équivalent.J’avoue que je fais un blocage sur ce passage, et notamment sur la dernière remarque.
Il est certain que ce type de reportage, avec des sujets assez variés mais courts, tient vite du caricatural et montre une certaine image du pays. Elle peut donner une image biaisée aux téléspectateurs qui ne sont jamais allés au Vietnam. Mais pour moi, elle n’est pas (beaucoup) plus biaisée que l’image souvent idyllique qu’ont les étrangers qui ne vivent pas au Vietnam (voire même pour ceux qui y vivent).
Tous ces reportages insistent sur l’exotisme de ces pays pour plaire aux téléspectateurs. Il y a donc forcément un choix de sujets toujours contestable pour qui connait et/ou aime ce pays.
Lorsque les messages sont placés chronologiquement de haut en bas, comme c’est le cas maintenant, il est plus facile de suivre une discussion. Cela oblige aussi à lire les premiers messages. Il est également plus aisé de retrouver la discussion où on l’a laissé.
Salutations aquariophiles :friends:
Je comprends tout à fait que l’on puisse raconter (un peu de) sa vie :
– dans les présentations,
– dans les autres fils, pour partager une expérience, un souvenir, une anecdote, une opinion, etc. dans le but d’apporter un plus à un thème.Lorque l’on raconte sa vie dans l’optique de la faire partager sans lien avec un thème ou sujet, je ne vois pas l’intérêt dans un forum. C’est ici que l’auteur se retrouve au centre d’une discussion à la place du thème.
Pour bien me faire comprendre, je distingue 2 types de hors sujets :
– les discussions qui dérivent en dehors du sujet, ce dont tu fais référence.
Cela existe dans tout forum, d’autant plus que les auteurs sont nombreux et actifs. C’est ici que devraient intervenir les modérateurs, ce qui demande un travail harassant que très peu de bénévoles peuvent faire. Cela est aussi difficile car on entre dans la subjectivité. Il est donc préférable d’appeler à la propre modération de chacun, ce qui n’est pas si évident.– les fils qui n’ont d’autre sujet que l’auteur, ce dont je parle.
Il ne s’agit pas à proprement parler de « hors sujet », d’où une éventuelle confusion dans mes propos. Je ne vois pas l’intérêt de ce type de fil dans un forum. L’outil utilisé pour cela est le blog. Mais je conviens que ces discussions ne dérangent pas tout le monde… peut-être seulement une minorité dont je fais partie.sebiseb;58867 wrote:nono32 : Que vienne faire les blogs là-dedans ? Tu mélanges le contenu et la forme..Il est possible de raconter sa vie dans un forum si cela apporte des informations sur le sujet traité. Sinon, je ne vois pas l’intérêt. Un blog peut être utilisé pour cela.
Dans un forum, le sujet est au centre, alors que dans un blog, c’est l’auteur qui est au centre.
sebiseb;58804 wrote:Oui, et non !
Il est normal qu’une discussion, comme dans la vie réelle, dérive de son sujet initialLà est le problème. Comme tu dis, il est tout à fait normal qu’il y ait une certaine « dérive ». Mais une discussion dans une forum ne peut pas être comme dans la vie réelle.
Lejournal intime n’a pas de place sur quelque forum que ce soit. Les blogs sont fait pour ça, et le site est maintenant doté d’un espace pour les blogs !! Que demander de plus ? Que chaque outil soit utilisé à bon escient, et ne pas oublier qu’un forum est un espace communautaire. Je sais bien que les personnes qui postent souvent (et ces personnes changent au fur et à mesure de l’évolution du forum) font vivre le forum. Mais faut-il poster tout ce que l’on a envie de partager, au risque de rendre l’information indigeste ?PS : je n’ai pas poster beaucoup de messages mais certains sont tout de même inutiles…
Le hors sujet dépend de ce que l’on vient chercher sur le forum. Personnellement, je trouve des posts hors sujets mais aussi beaucoup de discussions entières, ce qui ne m’encourage pas à y venir souvent. Mais cela peut aussi rendre le forum plus « vivant ».
-
AuteurMessages