NoiVongTayLon

Si, ça m’arrive à les appeler par leurs prénoms vietnamiens quand il y avait des invités françaises à la maison…

Et au lieu de me répondre par « Oui..Papa » comme d’habitude, ils m’ont répondu par « Dạ…Bố » :icon40:

Les invités ont bien compris quand même qu’il s’agit de « Oui..Papa »..

NVTL :bye:

Bonjour Nomadin, à toutes et à tous,

Chez nous les règles sont simples mais assez strictes :

Dans notre famille, aussi bien de mon côté que celui de ma femme, les grands appellent mes enfants par leurs prénoms vietnamiens et les cousins et les cousines les appellent à leurs guises (mais très souvent par leurs prénoms français).

A l’école, en dehors de la maison et/ou en présence d’une personne étrangère, on les appelle par leurs prénoms français…

Ils sont tellement habitués et cela ne les dérange pas du tout, bien au contraire !

NVTL :bye:

Bonjour Le Boujoum,

Cung Giu Nguyen a déjà publié plusieurs oeuvres :

en vietnamien :

– Một người vô dụng (1930, Un bon à rien, un incapable…)
– Nợ văn chương (1931, Dette de la littérature)

en français :

– Volontés d’existence (NXB France-Asie, Saigon, 1954),
– Le Fils de La Baleine (NXB Arthène Fayard, Paris, 1956), traduction du vietnamien de « Kẻ thừa tự » (Nguyễn Thành Thống, 1980),
– Le domaine maudit (NXB Arthène Fayard, Paris, 1961),
– Le Boujoum (1980) : c’est ton pseudo ?

Je n’ai pas encore lu ces bouquins, peut être un jour quand j’aurai le temps surement.

NVTL :bye:

vanvanvan;105557 wrote:

Hé kimsang moi aussi Paris Hanoi le 09 juillet. On se croisera peut être .

J’espère que ce sera le 09 juillet 2010 ? Pour moi, probablement en 2011 :cray:
Vous avez du demander un tarif de groupe…:bigsmile:
NVTL

Bonjour Nomadin,

Dans mon cas, mes enfants ont deux prénoms : un prénom vietnamien et un prénom français. Les deux prénoms sont inscrits sur leurs actes de naissance.

Nous les appelons par leurs prénoms vietnamiens à la maison, entre nous.
Dans la famille, avec les oncles, les tantes, les cousins, cousines…ils les appellent par les deux, à leur convenance.

En public, à l’école, dans la rue…nous les appelons par leurs prénoms français.

NVTL :bye:

Bonjour Tonton HKV,

Je pense que ta question a surement des réponses dans la tête des élites du gouvernement vietnamien et ils ont su comment réagir pour faire face à cette guerre économique…

A mon avis, l’économie du Vietnam demeure parmi les plus dynamiques en Asie avec un taux de croissance se voit évolué progressivement depuis 2003. Depuis son entrée à l’OMC en 2007, sa politique d’ouverture et de libéralisation se progresse et bien renforcée…

L’économie vietnamienne repose donc principalement sur des investissements directs étrangers en très forte hausse ces dernières années et surtout sur ses exportations.

Ceci dit, on a constaté un certain nombre de déséquilibres économiques en 2008 parmi lesquels l’emballement de l’inflation, de fortes tensions sur la monnaie qui ont amené les autorités à la laisser se déprécier légèrement et le creusement du déficit public.

Par conséquent, les autorités vietnamiennes ont du prendre des mesures nécessaires afin de stabiliser le VND, réduire l’inflation et redonner confiance aux différents acteurs économiques…

Enfin, le modèle économique du Vietnam ne ressemble pas à celui de la Chine, je pense que les dirigeants du Vietnam savent d’ores et déjà sur quel train il faudra accrocher.

Cependant cela n’empêche pas les membres de donner leurs avis sur ta question.
Quant à moi je ne vois aucun intérêt d’avoir : 1 VND = 1 EUR

Qu’en pensez-vous ?
NVTL

Merci Agemon, cette chanson est vraiment superbe !!…:biggthumpup:
Je ne la connaissais pas…
Grâce à toi, je connais maintenant l’histoire de cette chanson :

8 septembre 2007 — Je suis l’interprête de cette chanson écrite par mon père dont voici l’histoire :

Le lundi 21 mars 1955, je suis né à Saïgon. Mes parents ont choisi, lors du retrait des troupes françaises en 1956, de s’exiler en France. J’avais alors 8 mois, et il m’a été facile de m’adapter aux règles et coutumes de ce pays traditionnellement terre d’accueil.

Dès mon plus jeune âge, ne connaissant le Vietnam qu’au travers des souvenirs de mes parents, j’ai toujours ressenti au fond de moi, l’appel de mon pays natal, l’envie de revenir au pays. Mais la guerre, la fermeture des frontières, ensuite mes obligations de père, n’ont rendu possible nos retrouvailles que pour mes 50 ans.

Le lundi 4 avril 2005 je descendais de l’avion et embrassais enfin le sol de ma ville natale devenue Ho Chi Minh Ville. Je me retrouvais enfin : l’ambiance, l’odeur, la chaleur, comme dans un rêve que j’ai déjà vécu. C’est également avec une émotion intense que j’embrassais toute ma famille restée au pays malgré la guerre.

Ils étaient tous là à l’aéroport pour m’accueillir. Cette chanson leur est dédiée.

Un Grand Merci :
A mon fils Yannick d’avoir accepté d’interpréter ma chanson.
A tous les membres de ma famille restés au Vietnam et qui m’ont accueillis avec tant d’amour, de chaleur et de compassion.

A Tuan mon cousin du Vietnam, venu poursuivre ses études en France et qui a traduit tous mes textes. A sa merveilleuse famille.

A la France terre d’accueil à qui je dois une enfance, une adolescence et une carrière heureuses. Elle m’a permis de fonder une famille et d’élever 3 magnifiques garçons.

Au Vietnam qui m’a donné au plus profond de moi, l’héritage d’un peuple vaillant, courageux, ingénieux, et l’envie de toujours avancer sans jamais baisser les bras.

Un petit clin d’œil à mon oncle Chan : J’ai ajouté à la fin de la chanson le célèbre refrain de Josephine Baker « J’ai 2 amours », qu’il me chante si souvent avec tant d’affection.

(Extrait du texte sur Youtube…
Grand merci au compositeur et au chanteur).