NoiVongTayLon

Avec un peu de retard…
Bonjour Avion et :bienv:
Merci de ta présentation bien sympathique.
J’ai vu que tu as posté une question, cependant nous n’avons pas encore trouvé la réponse.
J’espère qu’il y aura des membres qui puissent t’aider efficacement.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:

Bonjour Bac Anh Truc, Chi Ngoc, à toutes et à tous,

@Bac Anh Truc : Je ne connais pas le poème « Nói chuyện với bóng«  de Tản Đà, mais plutôt [FONT=&quot] »[/FONT]Nói chuyện với[FONT=&quot] ảnh« …

[/FONT][FONT=&quot]Nói chuyện với ảnh

[/FONT] Người đâu? Cũng giống đa tình,
Ngỡ là ai, lại là mình với ta.
Mình với ta dẫu hai như một,
Ta với mình tuy một mà hai?
Năm nay mình mới ra đời, mà ta ra trước đã ngoài đôi mươi.
Cuộc nhân thế câu cười tiếng khóc,
Nghề sinh nhai lối dọc đường ngang.
Đầu xanh ai điểm hơi sương,
Những e cùng thẹn, những thương cùng sầu.
Đôi ta vốn cùng nhau một tướng,
Lạ cho mình sung sướng như tiên,
Phong tư tài mạo thiên nhiên
Không thương không sợ, không phiền không lo.
Xuân bất tận trời cho có mãi,
Mảnh gương trong đứng lại với tình.
Trăm năm ta lánh cõi trần
Nghìn năm mình giữ tinh thần chớ phai.

Y a-t-il un autre poème « Nói chuyện với bóng«  de Tản Đà ?
NVTL

Bonjour Dédé,
Oui bien sur, ce sont des dates par rapport au calendrier lunaire (je l’ai précisé entre parenthèses)…:bigsmile:
NVTL :bye:

Bonjour à toute et à tous,

En effet, ế = délaissé, sans acquéreur, sans preneur…
ça va plutôt dans le mauvais sens, mauvaise destinée… :bigsmile:

cô gái ế chồng = une fille que personne ne voulait demander sa main, sans prétendant…:cray:

cô gái cao số = une fille trop intelligente, riche, belle, cultivée…que personne n’ose demander sa main… ou plutôt elle met la barre trop haut et elle ne trouve pas l’homme de sa vie…:girl_devil:

Mais comme Dédé l’a évoqué, les vietnamiens aiment bien jouer avec les mots, si on met « cao số » entre parenthèse, cela veut dire aussi que c’est le contraire et plutôt dans le sens « ế« .:pleasantry::bigsmile:

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

Bonjour Frère Singe, à toutes et à tous,

@Frère Singe : Moi aussi j’aimerais bien savoir qui est ce « Retenu » ? :bigsmile:
Gaston doit connaitre des gens avec un prénom commençant par « G » ? :confused:

Mais bon…Dans la vie les paroles ne coûtent rien (enfin presque rien :diablo:), on aurait du les utiliser avec un peu de courtoisie et de diplômatie… Il n’y aura pas de conflit inutile.

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

Bonjour Toffee et :bienv:

Merci de ta présentation très sympathique.

En effet il fait bien frois aujourd’hui partout en France !..

Dans l’attente de tes finances qui te permettront un jour de faire un tour au Vietnam, par ce forum tu peux trouver tous les renseignements, enfin presque tous :bigsmile:, sur le Vietnam.

Il y a déjà des photos, des discussions sur les traditions, les coutumes, la culture, les proverbes, les fêtes…

Dans peu de temps, tu connaitras beaucoup mieux notre pays, ainsi que les vietnamien(ne)s. Tu pourras surprendre ton ami plus tard…:bigsmile::dance3:

Si tu as des questions fais nous signe.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:

Bonjour Carlos,
Tous mes voeux de bonheur à vous tous.
Il faut dire à Phan et Duom de bien se couvrir pour ne pas rattraper froid…
NVTL :bye:

Bonjour à toutes et à tous,

@Retenu :

Merci Retenu de nous avoir mis en garde des histoires racontées par Gastondefer3…:bigsmile:

Cependant comme frère Singe l’a évoqué, tes propos ne sont pas très crédibles, dans la mesure où tu ne répondras pas aux protestations de GdF3…:1-heben:

Nous sommes tous ici dans un FV, pour convaincre les membres de ce que tu racontes, il faudra avoir des arguments valables, il faudra les démontrer et non pas seulement des accusations en sens unique…:horse:

Ceci dit, j’aime bien les histoires racontées par GdF3, bien que parfois il ait eu quelques tensions et se laisser aller… Mais il faut battre le (Gaston de ) Fer quand il est chaud !! :pleasantry::bigsmile:

Au plaisir de te lire.
NVTL :bye: