Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
tartine83;125441 wrote:Bonjour,
Nous allons partir nous installer à HCM car mon mari va être muté au Viet Nam dans quelques mois, on est ravi car c’est le pays de naissance de notre fils !
Je travaille en agences de publicité en tant que TV producer et me mettrai en recherche des que nous serons sur place
Je trouve ce forum vraiment très sympathique et vais m’en servir pour y trouver tout plein de bons conseils..
MerciBonjour tartine83 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Il serait intéressant de commencer à chercher un job pour toi dès maintenant avant de partir là bas. Car le temps passe vite, entre la sélection des réseaux et des entreprises, l’envoi des courriers, les tris, les contacts…
De ce fait, tu pourras passer des entretiens d’embauche une fois sur place, ou pourquoi pas des entretiens en France pour des sociétés françaises qui envoient des collaborateurs là bas ?
Si non avez-vous déjà trouvé un logement sur HCMC ? Et tout ce qu’il faut pour vous installer pendant un certain temps ?
Il y a déjà des rubriques concernant ces sujets, prend ton temps pour les lire, si tu as des questions n’hésite pas, nous serons heureux de te répondre.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:thuong19;125421 wrote:salut NVTL,
merci pour ces compléments et surtout pour la rectification de la rue de la librairie You Feng 45 rue Monsieur le Prince. Librairies
(laquelle a une petite soeur rue Baudricourt dans le 13ème mais qui ne vend mas le recueil)
Et félicitations à toi, tu es devenu plus parisien que le natif de Paname que je suis.:wink2:Bonjour Léa, thuong19 à toutes et à tous,
J’ai commencé à lire quelques premiers poèmes…QUE DU BONHEUR !!….
Chapeau bas à vous deux, Léa et thuong19…!
Et surtout j’aimerais rendre hommage à Xuân Quynh.
A mon avis, ce recueil ne doit être lu comme un roman classique, mais il faut du temps pour lire chaque poème : réfléchir sur le contenu, imaginer les mots, comparer les phrases dans les deux langues… afin de découvrir toute la richesse que l’auteur (Xuan Quynh), la traductrice et le traducteur souhaitent nous montrer.Avoir ce recueil dans sa collection, c’est une grande valeur ajoutée de la littérature vietnamienne.
N’hésitez donc pas de l’avoir.
Bien à vous tous.
NVTL :bye:frenchdreamer;125419 wrote:Bonjour à tous,petit message pour me présenter,
J’ai 23 ans et j’arrive début Février au Vietnam pour être fille au pair.
J’ai une licence d’anglais en poche mais je ne sais pas trop quoi faire de ma vie alors pour l’instant je trouve des combines pour explorer le monde.
Fille au pair, assistante de français…
J’adore voyager et je ne suis encore jamais allée en Asie,
l’aventure commence!!n’hésitez pas à venir me parler!
Bonjour Frenchdreamer et :bienv:
Merci de ta présentation.
Combien de temps vas-tu rester au Vietnam ?
Avec une licence d’anglais, tu peux faire des choses dans ta vie :
– prof d’anglais aux lycées ou aux collèges,
– donner des cours particuliers dans des organismes privés (à domicile, au sein de la société…) pour les élèves, les étudiants ou les salariés…
– chargé clientèle ou traductrice dans les sociétés,
– etc.
Ceci dit, avec une formation complémentaire et plus technique, ce sera plus facile de trouver un bon travail.
Pour l’instant, bon séjour au Vietnam.
N’hésite pas de nous faire signe si tu rencontres des problèmes sur place.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:MacGyver;125412 wrote:Vì đâu du học sinh Việt hay bị tấn công? – VnExpress
Đúng là « Một con sâu làm sầu nồi canh »Bonjour MacGyver, à toutes et à tous,
En effet, parmi les « étudiant(e)s » vietnamien(ne)s en outre mer, il faudra distinguer :
– les Viet Kieu, d’origine vietnamienne et sont nés à l’étranger,
– ceux/celles qui méritent continuer leurs études en outre mer, qui sont brillant(e)s et font partie des meilleures écoles ou des meilleures universités à l’étranger,
– et ceux/celles qui, grâce à l’argent de leurs parents et/ou de leurs proches, sont partis en outre mer pour X raisons et qui sont souvent redoublants plusieurs années de suite en 1ère année universitaire avant de retourner au pays ou aller tenter autre chose dans un autre pays s’ils peuvent encore…:pleasantry:Et pourtant les programmes en 1ère année à la Fac, en France, aux Etats-Unis ou ailleurs, ne sont amers à boire !!…:bigsmile:
Comme tu dis : Đúng là « Con sâu làm rầu nồi canh« …:heat::lol:
NVTL :bye:thuong19;124836 wrote:– Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 ;
– Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005
– Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005
– Librairie You Feng: 45 rue des Ecoles 75005
– Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013
Bonjour à toutes et à tous,
Juste une précision pour les parisien(ne)s :
– Librairie Le Phenix : 72 Bd de Sébastopol 75003 M° Réaumur Sébastopol.
– Galerie de la Maison du Vietnam : 28 rue des Bernardins 75005 M° Maubert Multualité ou M° Cardinal Lemoine
– Librairie Sud Est Asie : 17 rue du Cardinal- Lemoine 75005 M° Cardinal Lemoine ou M° Jussieu
– Librairie You Feng: 45 rue Monsieur Le Prince 75005 M° Odéon
– Librairie Khai Tri : 93 av. d’Ivry 75013 M° Tolbiac ou M° Porte d’Ivry ou M° Olympiad
NVTL :bye:
thuong19;125404 wrote:salut Patrick.
A 2 jours près on se faisait une rencontre FV dans le Hall à Roissy, je pars tout à l’heure à 4h30 de Brive pour m’envoler à 13h.
Je devrais descendre à Saigon courant Mars. je te tiendrai au courant.Salut Mike et Hao ;
bon courage pour le boulot, je serai présent sur FV selon les aléas de ma « route ».Salut Minh ;
je débarque à Ha noï le 20 Janvier, j’y reste probablement jusqu’à la fin janvier.Le temps de fignoler ma feuille de route. j’espère qu’on se verra.:bye::cray::bye::cray::bye::cray:
Bonjour anh Thuong, MIKE, Patrick, Minh
Bon voyage à vous deux : anh Thuong et Patrick.
Profitez bien vos vacances.
Hao :Vietnam:Lajulle;125382 wrote:Bonjour a tous!
Je m’appelle Julie et je suis arrivee a Ho Chi Minh il y a peu de temps.
J’y suis pour un an (retour prevu fin janvier 2012).
Je suis inscrite sur ce forum pour partager des experiences, des idees et des bon plans a Ho Chi Minh!
:friends::jap:Bonjour Lajulie et :bienv:
Merci de ta présentation.
Sans discrétion, que fais-tu pendant un an au Vietnam ? Pour ton stage ? Pour ton travail ? :bigsmile:
Il y a des membres habitant à HCMC. J’espère que tu les rencontreras au tour d’un verre pour les faire connaissance.
Nous serons heureux de partager avec toi tes expériences, tes isées et tes bons plans à HCMC…
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:dokuan;125381 wrote:Parce que quand tu repique le riz à 8 jours seulement et non 30 jours … 1 seule plante peut donner plusieurs dizaines de branches : d’où 10 fois plus de rendement. Tu aurais dû voir la vidéo en entier :bye:nono32;125383 wrote:Le SRI repose sur 5 principes:- repiquage du riz tôt (8 jours contre 30 jours traditionnellement)
- repiquage par brin
- sarclage précoce et fréquent
- bonne gestion de l’eau
- fertilisation organique
Je dirais que ce système reprend les bases de l’agriculture. En appliquant des principes simples mais efficaces, il permet d’améliorer les rendements et la qualité des récoltes. Toutefois, cela demande plus de main d’oeuvre et des connaissances plus approfondies. De plus, les rendements peuvent être améliorés mais sans doute pas 10 fois plus (sauf cas particuliers).
Avec la technique de SRI, l’objectif de Madagascar est de doubler voire tripler les rendements, pour obtenir des rendements similaires à ceux du delta du Mékong (7-8 tonnes/ha) !!
En agriculture, il n’y a pas de solution miracle. Il existe seulement des techniques adaptée aux conditions locales et qui permettent à la nature de s’exprimer.
Bonjour DoKuan, Nono32 à toutes et à tous,
Merci de vos explications.Ceci dit, cette méthode SRI joue sur le rendement donc l’augmentation du volume, mais est-ce que la qualité est aussi comparable à l’ancienne méthode appliquée au Vietnam à ce jour ?
Pensez-vous que les vietnamien(ne)s doivent aussi suivre et appliquer ce principe ?
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:dokuan;125353 wrote:Une culture intensive du riz permettant d’améliorer considérablement la production … 10 fois plus ! :bye:Bonjour DoKuan à toutes et à tous,
Vu la façon de travailler par les paysan(ne)s dans cette vidéo, je ne vois pas quelle est la différence notable par rapport à ceux/celles du Vietnam ?
De plus avec la différence du climat entre les deux pays (les saisons, manque d’eau dans les rizières…), comment il peut y avoir une amélioration de…10 fois plus avec cette culture intensive du riz présentée dans cette vidéo ?
Qu’en penses-tu ?
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:mough-lee;125347 wrote:Bonjour à tous,Il y a deux ans j’ai voulu aller au Vietnam pour prendre conscience des dégâts et problème du à la présence de la dioxine Agent Orange.
Je voulais écrire un petit article et faire quelques photos.Malheureusement j’ai eu un contre temps. Avec le recul je souhaite aller plus loin dans ma démarche et monter un dossier. Pour cela je me suis inscrit à l’université de Strasbourg en sociologie par correspondance comme je travail à temps plein.
Je compte me rendre au Vietnam à partir du moi de mai pour commencer mon enquête tout en continuant l’université par correspondance. Il faudra que je revienne en France au moins une fois par an pour les examens écrits et oraux.
Je souhaite donc une fois au Vietnam, apprendre la langue, étape obligé pour mener à bien mon étude, trouver un petit travail rémunéré me permettant de subsister (logement + nourriture).
a+
Bonjour mough-lee et :bienv:
Merci de ta présentation.
Tes études sur la présence de la dioxine Agent Orange sont passionnantes, ceci dit, sur place tu trouveras peut être moins d’infos pour tes enquêtes si ce n’est que de voir et rencontrer des victimes de ces produits après des dizaines d’années après…
Pour apprendre la langue, il vaut mieux commencer dès maintenant pour avoir de bonnes bases et pratiquer après une fois sur place.
Je te souhaite pouvoir réaliser tes études dans de bonnes conditions et tous mes voeux de réussite pour celle-ci.
Si tu as des questions, fais nous signe.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:kimsang;125254 wrote:Bonjour à tous,Je viens solliciter votre aide afin de connaître des termes spécifiques liés au vietnamien commercial et/ou des affaires tout particulièrement dans le domaine du textile des mots et expressions suivants :
– chiffre d’affaire
– rayon (dans un hypermarché)
– département achat
– domaine
– fournisseurs
– consommateur/trice – consommer
– tendance de la mode
– tendance du marché
– les besoins
– les chiffres des ventes
– produit
– textile
– collection printemps/été
– analyse/analyser
– promouvoir
– fabrication / fabriquer
– suggérer
– objectif / but
– cibler
– mentalité… etc
Merci d’avance pour votre aide.
Kim Sang:bye:Bonjour KimSang, à toutes et à tous,
Je souhaiterais que les autres membres puissent t’aider pour avoir une meilleure traduction et bien adaptée au Vietnam.
Dans l’attente de leurs réponses, je propose :
– Tiền thu nhập
– Kệ hàng (trong một siêu thị)
– Ban mua hàng
– Lĩnh vực
– Các nhà cung cấp
– Người tiêu dùng – Tiêu thụ
– Thời trang xu hướng
– Thị trường xu hướng
– Yêu cầu
– Con số bán hàng
– Sản phẩm
– Dệt may
– Mặt hàng cho mùa xuân / mùa hè
– Phân tích / phân tích
– Đẩy mạnh
– Chế tạo / sản xuất
– Đề nghị
– Mục tiêu / mục đích
– Nhắm mục tiêu
– Tâm lýCependant, je pense qu’il y a des dictionnaires économiques,commerciaux… français-vietnamien vendus à HCMC et HaNoi,dans des librairies spécialisées. En attendant tu peux utiliser les dictionnaires en ligne bien qu’ils ne soient pas très bien faits…
Bon dimanche à tous.
NVTL :bye::BonAnnif01::BonAnnif01:
FREDDY DUNG:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
15 janvier 2011 à 7h09 en réponse à : Bonjour,je me présente je m’appelle Carola et je suis nouvelle sur ce forum #130439Carola;125194 wrote:Bonjour,je me présente je m’appelle Carola et je suis nouvelle sur ce forum. Je me suis inscrite pour discuter et partager avec vous sur la culture vietnamienne car mon rêve serait d’aller visiter le Vietnam alors si quelqu’un connait des plans pour des billets moins chers je serais heureuse que vous m’en fassiez part . J’ai une grande passion pour ce pays car j’aime sa cuisine , ses habitants , sa langue ( car j’ai pris quelques cours de Vietnamien il y a 7 ans ) mais j’ai un peu oublié . À bientôt,en attendant vos réponses ! Merci à tous.Bonjour Carola et :bienv:
Merci de ta présentation.
Quand penses-tu partir au Vietnam ?
Pour le billet d’avion, le prix est très variable selon la période de l’année et les compagnies aériennes…
Il y a déjà des rubriques pour la préparation de ton futur voyage.
Si tu ne trouve pas ce que tu cherches, fais nous signe.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:dokuan;125142 wrote:Sống không giận, không hờn, không oán trách
Sống mỉm cười với thử thách chông gai
Sống vươn lên theo kịp ánh ban mai
Sống chan hòa với những người chung sống
Sống là động nhưng lòng luôn bất động
…
Sống là thương nhưng lòng chẳng vấn vương
Sống yên vui danh lợi mãi coi thường
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến !dokuan;125143 wrote:Qui a une meilleure traduction en français ?Bonjour DoKuan,
Dans l’attente de la réponse d’autres membres, je propose :« C’est ma vie, m’enfin j’espère… » :bigsmile::bigsmile:
Qu’en penses-tu ?
NVTL :bye:alanlux;125135 wrote:Bonjour à tous et à toutes, me voilà au Vietnam depuis une semaine c’est tout simplement fabuleux.
Je suis venu pour y vivre et cela correspond parfaitement à mes attentes.
J’ai choisi Dalat pour m’installer et j’espere par la suite pouvoir apporter ma contribution à ce forum ( experience de vie au Vietnam etc.)
Bonne journèe
AlainBonjour Alanlux et :bienv:
Merci de ta présentation.
Da Lat est une agréable ville pour vivre, le climat est bien adapté pour les européens.
As-tu déjà vécu combien de temps au Vietnam avant ?
Au plaisir de te lire et partager avec toi les expériences sur le Vietnam.
NVTL :bye: -
AuteurMessages
