Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 4,216 à 4,230 (sur un total de 4,249)
1 2 3 … 281 282 283 284
  • Auteur
    Messages
  • 6 juillet 2007 à 19h36 en réponse à : Bonjour…Chào ban #39811
    NoiVongTayLon
      Thi Thanh;29610 wrote:
      Merci …merci…. j’adore ce poème !!!! je suis à sa recherche depuis tellement longtemps !!!:thanks:

      Bonsoir Thi Thanh :icon40:
      C’est bien le poème que tu cherchais ?
      Cordialement
      NVTL

      5 juillet 2007 à 21h57 en réponse à : Bonjour…Chào ban #39749
      NoiVongTayLon
        mike;29545 wrote:
        Merci NVTL pour le poème..

        Aurais tu sa traduction française ? :icon40:

        Bonjour Mike :icon40:
        Non, je n’en ai pas…Mais TDung pourra nous le traduire s’il le veut bien ?
        TDung, qu’en penses-tu ? :kimouss:

        Car pour moi, il m’est tellement difficile de traduire un poème d’un pays, surtout un poème vietnamien. On perd le sens des mots et on raconte à côté ce qu’il veut s’exprimer l’auteur.:bigsmile:

        Bien cordialement
        NVTL

        5 juillet 2007 à 21h00 en réponse à : Bonjour…Chào ban #39735
        NoiVongTayLon
          Thi Thanh;29529 wrote:
          génial !!! euréka !!! j’ai trouvé ce que veut dire « mp »… Connais-tu les poèmes de Luu Tran Nguyen ? je suis tombée amoureuse de ceci :
          « Mai anh di rôì em co’ buô`n không?
          Mai anh di se nho’ em vô cùng
          …
          Mais anh di, em buô`n hay vui ?
          Chiê’c la’ nào roi xuô’ng ngâm ngùi
          Mai anh di se~ thành ky? niêm
          Mai di rôi` nho’ mai~ khôn nguôi… »

          Je suis désolée pour l’ordre … mais il ne me reste plus que des mots en vrac…Alors si tu avais ce poème en entier… je serai :panda:

          Bonjour Thi Thanh :icon40:
          Je crois que ce poème est celui que tu cherches ?

          Mai anh đi rồi, bé có buồn không?
          Mai anh đi, nhớ bé vô cùng.
          Nhớ dáng học trò, em đến lớp
          Nhớ môi hồng, áo trắng bay bay
          Mai anh đi đường xa xa lắm
          Đơì con trai như vón gựa hồng
          Tuổi bé bình yên như cơn nắng
          Tuổi anh buồn như lá rụng ngoài sân
          Mai anh đi bé buồn hay vui
          Xác lá nào rơi xuống ngậm nguì
          Thành phố sớm mai thành kỷ niệm
          Anh đi rồi chắc nhớ không nguôi
          Mai anh đi lòng không dám hẹn
          Bởi xa rồi kỷ niệm cũng bay
          Như giọt nắng phai nhòa trên tóc
          Như mưa chiều đổ xuống ngàn cây
          Mai Anh đi rôì bé có còn ngoan
          Mai anh đi nhớ bé vô vàn
          Nhớ mắt môi cươì nghiêng nghiêng bóng xế
          Nhớ buổi chiều tóc xõa bay bay
          Mai anh đi đường xa xa lắm

          Bien cordialement
          NVTL

          5 juillet 2007 à 6h08 en réponse à : Toute nouvelle sur ce forum #39685
          NoiVongTayLon
            martine.gabriau@free;29363 wrote:
            Bonjour
            Toute nouvelle sur ce forum,je suis un peu perdue

            Bonjour Martine :icon40:

            Bienvenue parmi nous…
            Difficle de se perdre ici ! Des guides comme TDung, c’est mieux que GPS TomTom dernier modèle :bigsmile:
            Bien cordialement

            NVTL

            4 juillet 2007 à 6h11 en réponse à : Bien le bonsoir (ou bonjour) #39595
            NoiVongTayLon
              tdung848;29387 wrote:
              grosso modo ceci : un arbre seul n’arrive pas à faire un flanc de montagne, trois arbres réunis feront une haute montagne.

              Merci Tdung pour la traduction :kimouss:
              Amicalement
              NVTL

              4 juillet 2007 à 5h45 en réponse à : Bonjour bonjour, c’est moi Nam !!! #39593
              NoiVongTayLon
                Minh;29395 wrote:
                Bienvenue Nam!

                Non non, Nam c’est un vrai nom tres masculin! Ta maman a bien choisi!!!

                Bonjour Nam :icon40:

                Minh a raison, ton prénom (sans accent) est un prénom « Viet » qui veut dire à la fois : Garçon ou Sud (dans Viet Nam), ça dépend dans quelle phrase qu’on utilise.

                En revanche, Năm, pourrait être un prénom de fille ou garçon.

                Peu n’importe, tu es bien comme tu es ! Tes parents avaient raison de te donner ce prénom : tu es Viet, Nam ! :bigsmile:

                Amicalement
                NVTL

                3 juillet 2007 à 6h30 en réponse à : Bonjour…Chào ban #39503
                NoiVongTayLon
                  tdung848;29286 wrote:
                  coucou NVTL, tu les as vus à quel endroit, ces 2 poèmes ???? merci d’avance !!!

                  Bonjour Tdung :icon40:
                  Les 2 poèmes sont cachés dans l’image du logo Forum Vietnam (la jeunne fille, lycéenne, s’habille en blanche= Ao Trang + Hoc Sinh, les 2 poèmes de Huy Can).
                  Amicalement
                  NVTL

                  Áo Trắng :

                  Áo trắng đơn sơ, mộng trắng trong,
                  Hôm xưa em đến, mắt như lòng.
                  Nở bừng ánh sáng . Em đi đến,
                  Gót ngọc dồn hương, bước tỏa hồng.

                  Em đẹp bàn tay ngón ngón thon,
                  Em duyên đôi má nắng hoe tròn.
                  Em lùa gió biếc vào trong tóc
                  Thổi lại phòng anh cả núi non.

                  Em nói, anh nghe tiếng lẫn lời,
                  Hồn em anh thở ở trong hơi.
                  Nắng thơ dệt sáng trên tà áo,
                  Lá nhỏ mừng vui phất cửa ngoài.

                  Đôi lứa thần tiên suốt cả ngày,
                  Em ban hạnh phúc chứa đầy tay.
                  Dịu dàng áo trắng trong như suối
                  Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay

                  Học Sinh :

                  Gió thổi sân trường chiều chủ nhật
                  – Ôi!                   Thời thơ bé tuổi mười lăm
                  Nắng hoe rải nhặt hoa trên đất
                  Đời dịu vừa như nguyệt trước rằm.
                  Bốn vách nghiêm trang tiếng đọc bài
                  Đầu xanh dặm chục, nét văn khôi
                  Chiều xuân chim sẻ vô trong lớp
                  Ông giáo trông lên; chúng bạn cười.

                  Lén mắt thầy, xem lại bức thư
                  Của người cô họ, chú hiền từ
                  Bàn tay vơ vẩn đưa trang sách
                  Mộng tưởng phiêu lưu bức địa đồ.

                  Đôi guốc nằm hiên kéo bốn mùa
                  Tiền nhà ít gửi, biết chi mua!
                  A’o dài cọ mãi đôi tay rách,
                  Gương lược thăm hoài tóc ngắn thưa.

                  Chủ nhật nhiều khi chán nản ghê
                  Tung tăng sân bóng chạy tư bề
                  Bên vườn ông đốc dăm hoa nở
                  Đêm tới mau mau hái trộm về.

                  Lên gác yên tâm nghĩ sự đời
                  Hương nồng quanh gối vẩn vơ chơi>
                  Giường bên cửa sổ, cây đưa mắt,
                  Không chịu mùng che để ngó trời.

                  Họ sống bình yên, bước lặng thinh.
                  Không nghe hoa bướm gọi bên mình.
                  Hừng hờ đi giữa hương yêu mến
                  Chân bước chưa khi rộn ái tình.

                  Vậy đó bỗng nhiên mà họ lớn,
                  Tuổi hai mươi đến, có ai ngờ!
                  Một hôm trận gió tình yêu lại
                  Đứng ngẩn trông vời áo tiểu thơ

                  2 juillet 2007 à 7h41 en réponse à : Bien le bonsoir (ou bonjour) #39406
                  NoiVongTayLon

                    Bonjour Hong :icon40:
                    Apprendre le vietnamien, c’est super !
                    Tu vas découvrir la richesse et la culture de notre langue.
                    Cordialement
                    NVTL

                    2 juillet 2007 à 7h36 en réponse à : bonjour à tous #39405
                    NoiVongTayLon

                      Bonjour Thi Oc :icon40:
                      Mieux vaut tard que jamais, bienvenue à toi…
                      Amicalement
                      NVTL

                      29 juin 2007 à 21h04 en réponse à : Bonjour…Chào ban #39157
                      NoiVongTayLon
                        Thi Thanh;28907 wrote:
                        Merci…je travaille sur Paris. Je n’ai pas beaucoup vietnamiens et ce forum est une occasion pour agrandir mon cercle de connaissances. J’aime la littérature vietnamienne et biensûr, tout ce qui touche ce pays. J’ai grandi en France et le Vietnam me manque beaucoup. J’ai déjà retourné au Vietnam et j’adore Saigon…Pas étonnant, je suis d’origine saigonnaise! En regardant ce site, j’ai découvert par hasard 2 poèmes de Huy can… Merveilleux ! Tu es la première personne qui m’a souhaité « bienvenue ». Merci, et très touchée.

                        Bonjour Thi Thanh :icon40:
                        Les 2 poèmes de Huy Can que t’as découverts par hasard, en regardant ce site, ce sont : Áo trắng et Hoc Sinh ?

                        Cordialement
                        NVTL

                        29 juin 2007 à 11h05 en réponse à : Demande d’infos sur les Micro-Crédits au VietNam… #39091
                        NoiVongTayLon
                          polletseb;28863 wrote:
                          il existe une association sur Hanoi qui s’appelle « coup de pouce vietnam », association bénévole humaitaire, dont l’activité se traduit notamment par des petits crédits aux vietnamiens dans les campagnes du nord pour leur équiement.
                          Ils font un travail formidable et je compte bien les rencontrer dès que j’arrive au vietnam en septembre prochain.
                          va voir leur site internet : coupdepoucevn.org

                          Merci beaucoup pour ton aide
                          Amicalement

                          NVTL

                          29 juin 2007 à 5h20 en réponse à : Demande d’infos sur les Micro-Crédits au VietNam… #39066
                          NoiVongTayLon
                            mike;28804 wrote:
                            Même si cette étude date de 2005, elle fournit des informantions très intéressantes : [FONT=&quot]Intérêt et apport du Micro crédit au Vietnam (Version PDF)[/FONT]

                            Merci beaucoup Mike,

                            Cette étude je l’ai déjà eu et depuis les choses sont beaucoup évoluées…
                            Mes solutions s’orientent surtout dans les montages financiers sous formes des produits dérivés, des FCP…dans des « Fonds de Garantie et Solidarité« , investir « Par les vietnamiens et Pour les vietnamiens » et faire intervenir les Banques Inrternationales, les Investissseurs Institutionnels (zinzins)… dans les garanties des micro-crédits et non pas dans les montages d’élevage des cochons ou autres (comme zébunet…).

                            Les « micro-crédits » actuellement accordés au Viet Nam sont très chers (taux d’intérêt trop élevés pour les pauvres à cause des garanties/risques) et très limités !!

                            Bien cordialement

                            NVTL

                            28 juin 2007 à 16h54 en réponse à : Chao ca nha! :) #39017
                            NoiVongTayLon
                              tit_koala;28734 wrote:
                              Bonjour à tous! Je suis vietnamienne et je vis depuis qq années à Paris. Le site a l’air vraiment bien et j’ai hâte de le decouvrir avec vous!

                              pt_koala

                              Bonjour Pt_koala :icon40:
                              Apparemment, on est voisin/voisine ?
                              Depuis quand tu es à Paris ? Es-tu étudiante ?
                              Amicalement

                              NVTL

                              28 juin 2007 à 8h10 en réponse à : Demande d’infos sur les Micro-Crédits au VietNam… #38985
                              NoiVongTayLon
                                duc;28754 wrote:
                                il y a zebunet qui fait cela tres bien

                                http://www.zebu.net/site2/client/vietnam/mainvietnam.php

                                Merci beaucoup pour ton aide
                                NVTL

                                2 juin 2007 à 16h49 en réponse à : [Importer du produits vietnamiens] Cherche idées et prospecteur #36709
                                NoiVongTayLon
                                  B-Kool;26368 wrote:
                                  T’exagères un peu là, non ??? :bigsmile: Difficile certes mais pas impossible. De là à dire que c’est suicidaire…;D

                                  Bonjour B-Kool :icon40:

                                  Je ne pense pas :bigsmile:, car parmi mes relations, je connais deux personnes (chinois) qui ont déjà lancé dans ce gens de commerce (Import/Export des produits avec Asie : Thailand, Singapour, HongKong…). Le résultat : tous les deux sont ruinés et ils ont même perdu leurs femmes et leurs enfants :heat: + dépressions nerveuses et plusieurs tentatives de suicide…

                                  A première vue, c’est simple et attrayante ! Mais quand on commence à creuser un peu, on va découvrir tous les problèmes à venir… En tout cas, il serait nécessaire de faire un business plan et on verra bien…:bigsmile:

                                  Amicalement
                                  NVTL

                                • Auteur
                                  Messages
                                15 sujets de 4,216 à 4,230 (sur un total de 4,249)
                                1 2 3 … 281 282 283 284