Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
redmoon;38020 wrote:Bonjour à Vous tous,
Je suis étudiante vietnamienne en France depuis 1mois. Enchantée de faire la connaissance avec vous et avec plaisir de discuter et vous présenter de Hanoi- Vietnam, mon pays natal.
Bonne journée et à très bientôt:icon40:
RedMoonBonjour RedMoon et bienvenue parmi nous :bye:
Redmoon = Hồng Nguyệt ?
Seulement un mois en France, c’est peu pour t’adapter à la vie ici.
As-tu de la famille en France ? Si tu rencontres des difficultés dans tes démarches ainsi que dans tes études, fais nous signes, on essaiera de t’aider…En tout cas, bon courage à toi et à bientôt…
NVTLBonjour TPierre et bienvenue parmi nous :bye:
Tous les bons conseils sont déjà donnés par les membres, donc sois prudent et n’hésite pas de nous poser d’autres questions si tu en as un doute :pleasantry:
Au plaisir de te lire encore…
NVTL
Buuhoa;46436 wrote:Bonjour NVTL,J’ai essayé de cliquer sur ton lien, mais, hélas, il n’était plus lisible !
J’ai donc essayé l’autre solution proposée : j’ai tapé « Noi Ve Xom Nho » sur Google et j’ai pu entendre la chanson interprétée par un orchestre de musique traditionnelle.
A part ça, les autres liens proposés étaient des sites de ventes de CD et autres de musique : j’avoue que ma petite connaissance de la langue vietnamienne ne m’a pas permis d’aller plus loin !
Bonjour Buu Hoa :bye:
Pour les vidéos, il vaut mieux aller directement sur : Youtube
Et taper dans la zone « Rechercher » : loi ve xom nho (avec un l dans Loi)
Tous les vidéos disponibles s’affichent…
Je suis vraiment désolé, je ne sais pas pourquoi ça ne marche plus ici, sur mon PC, quand je clique sur ces 2 vidéos, ça fionctionne encore:confused::confused:
NVTL :jap:
titeviet;46405 wrote:Hors sujet:
Tata DOminique..je viens de m’inscrire!!^^
mais pour le parrainage je me suis trompé!!
j’ai mis « nguoi viet » au lieu de « nguoi phap »
je suis vraiment désolé…mais je ne me souvenais plus exactement de votre pseudo… =SBich Ngan
Bonsoir Titeviet (Bich Ngan) :bye:
Pas de soucis, demande à MIKE de le rectifier…
Bienvenue à toi :jap:
NVTLmike;46232 wrote:elles ne sont plus accessibles…:cray:Buuhoa;46357 wrote:Merci à NoiVongTayLon de sa tentative de me faire écouter la chanson, mais j’ai failli taper sur mon micro de frustration en constatant que la vidéo n’était plus visible !!!Heureusement, Mike est venu à la rescousse et j’ai pu satisfaire ma curiosité et mes oreilles en ont été charmées, ainsi que mes yeux…
C’est bizarre, ça marche toujours pour moi avec les clips de Youtube postés ici…
Quand je clique sur les 2 vidéos, ça fonctionne encore et normalement. Ai-je fait une erreur en les postant ici ?Sinon, voici le lien (ou faites une recherche sur Youtube avec le mot clé : « Loi ve xom nho ») :
[YOUTUBE]NI4UEUibTeI[/YOUTUBE]NVTL:bye:
Merci Guigui :bye:
Je ne connais pas encore cet endroit mais j’ai envie d’y aller un jour…
Au plaisir de te lire encore, encore et encore…
NVTL :jap:Plume;46347 wrote:Merci NoiVongTayLonest ce la seule orthographe possible?
Sais-tu si cela a une signification?Peux-tu me confirmer qu’en vietnamien il n’y a que cette ecriture et rien d’autre qui ressemble par exemple à l’écriture chinoise?
Merci
A mon avis, c’est la seule orthographe possible.
Bien que en Vietnamien on ne traduit jamais les noms de famille comme : Nguyễn, Trần, Lê, Phạm, Đào…
Cependant, pour te donner une signification :
Đào : Creuser, déterrer / Pêche / Jeune fille…
Duy : est un mot composé, il faut voir le mot qui suit derrière,Par exemple :
Duy Tân = Modernisme
Duy Trì = Garder, maintenir
Duy Vật = Matérialisme
etc. etc. etc.Sinon, en vietnamien, il y a aussi le « Nôm » qui s’écrit comme en chinois mais cette écriture a été déjà abandonnée depuis des années (cf. posts sur ce « Chữ Nôm »).
A ce jour, il n’y a que cette écriture et rien d’autre…
NVTL :jap:
Plume;46334 wrote:Est-ce que vous savez où je pourrais récupérer l’orthographe exact du nom? C’est DAO DUY.Bonjour Plume :bye:
A mon avis, cela s’écrit : ĐÀO DUYNVTL :jap:
huynhthibich;46297 wrote:salut Julia ,c’est très intéressante ta thèse et j’ai fait 1 petite recherche dans ancienne atlas de poche
tu as écrit au vn en
1901….13 000 000 habitant ; dans atlas en 1975
nord vn….21 595 000, sud vn….18 330 000 total
39 925 000 càd pendant 74 ans 26 925 000 vn + .
2008 …..la population est de 85 000 000 ça signifie
pendant 33 ans le vn a plus que doublé .
oh my good!!!
pour le fun, à montreal dans l’annuaire téléphone le
nom de famille Nguyen a dépassé le nom de famille
Tremblay( au québec Tremblay est connu comme le
nom de famille le plus ancienne et nombreuse.
alors Julia j’ attends la suiteBonjour Julia, Huynhthibich :bye:
Merci pour les chiffres, c’est vrai c’est remarquable :heat:Cependant, beaucoup de vietnamiens au pays sont nés après guerre (après 1975). Depuis 1975 le taux de mortalité avait diminué d’une façon très significative…
Si ce rythm continue, devinez combien on sera en 2050 ? :bigsmile:
NVTL :jap:
julia1323;46319 wrote:Quel bonheur!
Merci beaucoup pour tous ces contacts potentiels! Je souhaiterais bien évidemment rencontrer Thi Lan quand je serai à Hanoi, si tu peux nous mettre en contact (si elle est d’accord bien sur) ce serait parfait! Ton ami le chirurgien serait également une aide précieuse si il peut me permettre de rencontrer certains de ses confrères gynécologues. Tu ne peux pas savoir la joie que j’éprouve de voir que ma recherche prend vie! Pour tes réserves sois rassuré, la sociologie est une discipline fondée sur l’objectivité et la neutralité vis-à-vis des prénotions, le chercheur doit savoir mettre ses opinions de côté et pour ma part je suis loin d’être immergée dans un débat pour ou contre l’avortement. Ce qui m’intéresse avant tout c’est l’influence de la société et des pouvoirs publics sur la fécondité des Vietnamiennes, et les répercussions sur leur santé. Être pour ou contre l’avortement, là n’est pas la question, je pense même n’avoir pas d’avis tranché sur la question, cela dépend des cas, des femmes, des contextes et c’est une liberté individuelle je crois, qui peut juger après tout? Cela fait plus de deux ans déjà que je travaille sur ce sujet, j’ai pu analyser les résultats d’enquêtes démographiques de grande ampleur (près de 6000 questionnaires) et m’entretenir avec une quantité de Vietnamiennes venues en France après leur majorité pour leurs études ou pour s’y installer. Toutes me disent que l’avortement est souvent employé comme un moyen de contraception a posteriori de la fécondation, sais-tu qu’il était vivement condamné et puni dans le code des Tong et des Lê? Ce n’est que depuis le milieu du 20ème qu’il est progressivement toléré puis encouragé par le gouvernement. Aujourd’hui cela pose de graves problèmes sanitaires le suivi médical étant difficile à la campagne par exemple. Je ne juge en aucun cas la situation de l’avortement au Viêt-Nam et la raison pour laquelle ma thèse s’appelle la régulation de la fécondité et non la régulation des naissances est justement car il y a une grosse partie consacrée à la contraception, à la forte prévalence du stérilet et des méthodes traditionnelles. C’est un préjugé que de croire que l’avortement est une solution à un problème que l’on a pas prévu, dans beaucoup de cas il est vécu comme un risque à courir car il peut être gratuit à la différence de la pilule ou du préservatif (respectivement 6% d’utilisation dans la population féminine vietnamienne âgée de 15 à 49 ans). L’avortement est un sujet délicat en France et dans beaucoup de pays du monde mais il est vécu et abordé différement selon les sociétés, les époques et les religions, il ne faut pas le penser d’un oeil occidental, en tous les cas c’est ce que j’essaye de faire. J’éspère que mes explications t’aideront à mieux comprendre mon travail et la sociologie de l’avortement au Viêt-Nam, je te remercie encore pour les contacts avec des gynécologues vietnamiens, c’est très sympa. C’est un plaisir de discuter de cette recherche avec toi, tu m’aides beaucoup car je n’ai que trop rarement l’occasion d’en discuter.Bonjour Julia :bye:
Il me semble que le gouvernement vietnamien vient de créer de nouvelles lois pour combattre l’avortement sélectif alors que comme dans la plupart des pays asiatiques, les garçons sont préférés aux filles.
La loi prévoit maintenant des amendes pouvant aller jusqu’à 15 millions de Dong, (soit environ 850 €) pour tout avortement réalisé avec des raisons de sélection sexuelle.
Ceux qui seront reconnus coupables d’avoir forcé des femmes vietnamiennes à avorter pour des raisons de sélections sexuelles, pourront eux être condamnés à payer entre 7 millions et 15 millions de Dong (soit 400 à 680 €).
Le nombre d’avortements au Vietnam est assez important depuis quelques temps, et un rapport en juillet dernier avait indiqué que de jeunes filles utilisaient souvent l’avortement comme un moyen contraceptif. 300 000 avortements ont lieu chaque année au Vietnam selon un journal local qui rapportait ce week-end que le Ministre de la Santé indiquait que la plupart des jeunes femmes pratiquant l’avortement sont très jeunes et bien souvent non-mariées.
L’hopital gynécologiste de Hanoi indiquait pour sa part qu’entre 20 et 30 avortements sont pratiqués chaque jour, et que l’âge des femmes le pratiquant est de plus en plus jeune.
(Source [URL= »http://www.chretiente.info) »]http://www.chretiente.info) [/URL]
NVTL :jap:
[email protected];46317 wrote:encore une honte comment manger du chien alors que beaucoup de vietnamien en on en animal de compagnie nous mangeons du porc et des vaches mais on les a pas dans notre salon, ils mangent tout les pieds de poulets aussi. dans un resto il y a des petits animaux en gage vivant et tres mignons que l’on peut choisir et qui arrive 3 minutes apres mort dans votre assiete vous disiez que les viets avaient une belle culture c’est ca?Bonjour [email protected] :bye:
Apparemment votre visite au Vietnam ce fut une déception totale ?
A part des prostitué(e)s, des nourritures… Avez-vous visité un peu le pays ?NVTL :jap:
[email protected];46304 wrote:Tres bonne chose mais quand est il de la prostitution au vietnam je suis allee dans certain bar de saigon j’ai ete tres surpris par le nombre de prostitue qui m’a saute dessus juste parce que je suis blanc, j’ai demande combien par curiosite c’est une misere pourquoi ne fait on rien j’ai vu pleins de vieux repartir avec des tres jeunes c’est horribleLa surprise sera plus grande si vous visitez d’autres pays d’où les touristes sexuels sont présents fréquemment et abondamment…:bigsmile:
Si vous visitez le Vietnam pour vous retrouver derrière le bar avec quelques filles, je pense qu’il vaudrait mieux visiter d’autres pays, cela vous évitera de repartir avec « une très jeunne » :petard:
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:Je rejoins BenP et Kimsang…
En effet, tout ce qu’il faut pour réussir, BenP et Kimsang les ont déjà évoqués.
Il faudra aussi connaître (un peu) la langue et la culture vietnamiennes.
De plus, les compétences dont les locaux n’en disposent pas, c’est un grand atout !
Si on y va sans rien, cela ne m’étonne pas qu’on a des difficultés pour trouver un job convenable…
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:Buuhoa;46150 wrote:Je viens de lire tous les messages concernant cette chanson vietnamienne et sa traduction en francais, mais je ne la connais pas et comment faire pour en écouter la musique ? Car sans la mélodie, je reste sur ma faim.Quelqu’un peut-il me dire où l’écouter ? Merci d’avance.
Voici une des interprétations de cette chanson sur Youtube :
[youtube]NI4UEUibTeI[/youtube]
ou une autre :
[youtube]tb83laAxoCY[/youtube]
NVTL
gnart;46138 wrote:Comme je n’ai pas encore écris de message, je viens me présenter à vous avec grand plaisir afin d’échanger avec vous mon thème préféré le Vietnam.
Je suis d’origine vietnamienne de père et de mère, justement puisque l’on parle des mes parents je voulais que vous sachez que je suis la fille de
l’auteur-compositeur Trịnh Hưng, et pour vous remémorer sa personne
je vous cite une des chansons qui est resté dans le coeur des vietnamiens
« Lối Về Xóm Nhỏ ».J’ai connu ce forum par une membre NGƯỜI PHÁP que je remercie de m’avoir fais découvrir.Bonjour Gnart et bienvenue parmi nous :bye:
Quand j’étais petit, j’écoutais souvent à la radio la chanson de ton papa…
Voici les paroles, pour quelqu’un qui ne connaît pas encore cette chanson :Lối Về Xóm Nhỏ
Trịnh Hưng
Về thôn xưa ta hát khúc hoan ca
Ngọt bông lúa tình quê thêm đậm đà
Rào rạt bao niềm thương trong mái lá
Rào rạt bao niềm thương trong mái láBờ dâu xanh, cô gái hát êm êm
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lên
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lênCó những chiều hôm
Trời nghiêng nắng xế đầu hôm
Nắng xuống làng thôn
Làm cho đôi má em thêm hồng
Lúa đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong
Tiếng hò cô gái bên Cửu Long
Mơ rằng mai lúa lên đầy bôngChiều hôm nay quay gót bước phiêu du
Về thôn xóm để vui chung ngày mùa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúaVờn trăng nghiêng soi mái tóc em thơ
Vài cô gái nhỏ to vui chuyện trò
Ðường về thôn niềm vui dâng đây đó
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đây
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đâyAu plaisir de te lire encore
NVTL :jap: -
AuteurMessages
