Page 207 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 3,091 à 3,105 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 206 207 208 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
2 juin 2008 à 18h13 en réponse à : Nouvelle arrivée. #67667
NoiVongTayLon
Jen;55930 wrote:

Bonjour à tous,

Je m’appelle Jennifer, j’ai 19 ans et je vais rentrer à l’Inalco pour apprendre la langue Vietnamienne. Passionnée par la culture, la langue et les paysages de ce pays, j’ai aussi des origines très lointaines. :Vietnam:

Inutile d’en dire plus, c’est à force de discussion que les relations de camaraderies se feront.

Bonne journée à tous.

Jen

Bonjour Jen et :bienv:
Merci de ta présentation.
Si tu as des questions, fais nous signe.
Au plaisir de te lire.
NVTL:jap:
1 juin 2008 à 20h46 en réponse à : Mal à m’exprimer oralement >_< #67586
NoiVongTayLon
kkhuete;55914 wrote:

Xin chao cac ban

J’ai remarqué que j’ai beaucoup de mal à m’exprimer en Viêtnamien. Je pense que c’est dû au peu de pratique. Auriez-vous une solution ? Je comprends tout à fait mais parler je commence à avoir de plus en plus du mal. Alors qu’à l’écrit ça se passe bien .; Du moins si j’écris sans accents parce que j’ai aussi du mal avec les accents !! <__< je suis maudite Cam on

Bonsoir Kkhuete:bye:
Je pense que le Karaoké c’est un des moyens efficace pour apprendre à parler vietnamien.
Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:
1 juin 2008 à 7h49 en réponse à : [Visite un peu originale]==>Le marché de Can Cau. #67545
NoiVongTayLon
oliviersapa;55863 wrote:

Je viens juste de retourner du marché de Can Cau qui se tient tous les samedi. Si vous cherchez un peu de calme loin de l’agitation de Sapa ou de Bac Ha alors cet endroit est fait pour vous !

Vous y croiserez peu de touristes et surtout des locaux ! Hmong fleur et Phu La principalement. Aussi quelques vendeurs chinois venus vendre des produits pour confectionner les vêtements traditionnels.

Pour y aller il suffit de suivre la route qui mène a Bac Ha mais il faut traverser la ville et continuer sur environ 20 kms. Si vous allez plus loin vous pouvez aussi aller a Si Ma Cai.

Motos chaudement recommandées car la route est pourrie entre Lao Cai et Bac Ha (plein de poussières, nids de poules, gravillons, etc…)

Merci OlivierSapa pour ces magnifiques photos :bye:
NVTL:jap:
31 mai 2008 à 19h44 en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #67528
NoiVongTayLon
huynhthibich;55819 wrote:

Oh non t’arrives avec ça ,petite maline!hahhahahhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :heat::tease::bigsmile: « đụ mẹ mầy »
la censure Nvtl ,Thuong Je suis innocente ,c’est Chantalngoc qui m »a entrainée dedans .:friends:

Hou…là..là…:punish:
Ce n’est pas joli joli…comme expression :heat::lol:

Mais pour votre curiosité, cela est traduit comme NTM (nick ta mère)…

Cependant j’ai remarqué que cette expression sortent très souvent de la bouche des gens dans la rue au Vietnam et cela devient une habitude, les gens se discutent et prononcent cette expression sans faire attention…

Cela dit, ils n’ont pas du tout l’intention de NtM de la personne en face :bigsmile::brice_nice:
31 mai 2008 à 19h35 en réponse à : salut flouvaaaaa c est moi #67527
NoiVongTayLon
flouva;55741 wrote:

bonjour je suis flouva jai 35 ans je vis a luxembourg.
jaime bien le vietnam et surtout la bouffe

Bonjour Flouva et :bienv:
Tu n’aimes que des bonnes choses ce que je vois : Le Vietnam et la bouffe…:bigsmile::dance3:
Y-a-t-il des supermarchés vietnamiens là bas ? Et des bons restaurants vietnamiens ?
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
31 mai 2008 à 19h19 en réponse à : A la recherche de ma famille, de mon identite, et de moi… #67522
NoiVongTayLon
Arouer;55837 wrote:

Alors… je vais essayer de presenter ma situation: je suis nouvelle sur le forum et je ne savais pas trop ou le mettre
Je suis née au Vietnam il y a 14 ans, a Thu Dau Mot, province de SOng Be: quelqu un connait??
J ai ete adoptée a 13 jours, apres abandon…
Ensuite, a cause de graves problemes de sant, ma mere adoptive m a fait hospitaliser dans un grand hoital vietnamien a HCM?( vous connaissez le nom?)
Ensuite, la procedure d adoption aete finalisee, jene connais pas trop tous les details… devant le comite populaire et tout…
Et, sur les papiers d adoption, il y est marque orphelinat de Mam Not 4… et la est le probleme: je ne sais pas trop a quoi ca correspond. Je sais qu il faut passer par un orphelinat, et donc ca doit etre celui la…
Et, a bientot 15 ans, c est l age des remises en question, tout ca..;et ma mere adoptive essaie toujours d eviter le sujet, et prend tres mal lorsque j aborde le sujet « recherches » Elle m a dit de le faire moi meme…je crois qu elle souffre de ce besoin de recherches… donc je m en occupe seule, en plus, les therapeutes consultes me l ont conseilles..
Je sui tombee par hasard sur ce forum, et j espere ainsi decouvrir des facettes de ce pays, mais aussi peut etre des pistes pour ma » quete »…
Enfin voila, c est un peu complique a expliquer tout ca…
Je ne sais pas si on peut ecrire, si la bas, il y a des archives…
Et donc,comme la plupart d entre ous sont vietnamiens,parlent la lange, et tout ca, peut etre pourriez vous m eclairer un peu…
Merci d avance…:wink2:

Bonjour Arouer et :bienv:

C’est bien de retrouver sa racine, bien que cela déplait ta mère adoptive et je la comprends très bien.

Pour t’aider dans ta recherche, nous avons besoin des informations plus précises.

Voici quelques renseignements sur :

Thu Dau Mot

Région Thu Dau Mot

Au plaisir de te lire.
NVTL:jap:
30 mai 2008 à 18h40 en réponse à : Porc végétal au caramel et soupe à légume #67426
NoiVongTayLon
Bao Nhân;55733 wrote:

L’autre jour, après notre repas, Phillipe et NVTL ont pris congé pour retourner à leurs travail, alors moi et frère singe, on a profité notre passage dans ce quartier asiatique pour faire nos courses avant de rentrer chacun chez soi. Frère singe m’a présenté un magasin d’alimentation où l’on peut trouver beaucoup de produits en provenance du Vietnam, et voilà aujourd’hui, j’ai préparé quelques plats avec des produits pour végétariens et végétaliens que j’ai achetés dans ce magasin.

Ce que vous voyez sur la photo, c’est du porc végétal au caramel (thịt heo chay kho) et de la soupe de légume.

Merci Bao Nhan :bye:
ça donne envie de déguster…:drinks::thanks:
NVTL :jap:
30 mai 2008 à 18h38 en réponse à : chè xam bô luong #67425
NoiVongTayLon
kimsang;55687 wrote:

Merci anh NVTL,

Cela me permet déjà de visualiser les différents ingrédients car parfois avec les noms, j’ai un peu de mal. au moins je ne risquerais pas de me tromper sans la composition. :wink2:

Kim Sang:bye:

KimSang :bye:
Voici la recette, mais en vietnamien, désolé…:bigsmile::bigsmile:
NVTL :jap:

Chè Sâm Bổ Lượng

Nguyên Liệu:

1 bịch sâm bổ lượng khô,
nhãn nhục,
lilly buld,
đường,
1/3 bịch phổ tai khô, hay phổ tai cắt sợi sẵn.

Cách Làm:

– ngâm phổ tai cho mềm, rửa thật sạch.
– ngâm bobo, hột sen, lilly buld.
– hột bobo, hột sen lilly bulb nấu riêng cho mềm xả nuớc cho sạch để ráo.
– nấm mèo trắng ngâm cho sạch cắt gốc bỏ đi…
– phổ tai cắt ngắn , trụng sơ fổ tai và nấm mèo trong nuớc sôi để ráo nuớc.
– nấu nuớc với đuờng phèn bỏ táo tầu táo đen vô nấu cho nở ra .. nêm cho ngọt một chút tại vì khi bỏ các thứ vào thì sẽ làm lạt nồi chè.

Thả toàn bộ các thứ vào.

Rửa nhãn nhục cho sạch rùi bỏ vào nấu chờ cho nồi chè sôi lại vài dạo chờ nhản nhục bung ra hết hông còn nhăn nheo rùi mới bỏ phổ tai và nấm mèo trắng vào.

Cho nồi chè sôi lại rồi bắt ra bếp, để nguội.
30 mai 2008 à 17h04 en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #67411
NoiVongTayLon
huynhthibich;55707 wrote:

Ça existe Namnam???:bye:

namnam;55710 wrote:

Merci anh NVTL pour la traduire

Oui, ça existe Chi Bich ! Je fais souvent ça avec » Bà Má » à la maison. Elle a dit :
» Tổ cha mày! »

Effectivement, on peut aussi les avoir différemment :

Vừa ăn cắp, vừa la làng

Vừa đánh trống, vừa ăn cướp

Vừa đánh trống, vừa la làng

NVTL :jap:
30 mai 2008 à 17h00 en réponse à : c,est ici les copines . #67410
NoiVongTayLon
[quote=namnam;55684
**** 10 chồng****
Chồng 1 to xác, đầu teo,
Để dành quét dọn chuồng heo, chuồng bò
Chồng 2 sức khoẻ hơn bò,
Cho làm cận vệ trông lo cửa nhà
Chồng 3 đen đúa như chà,
Đêm đêm đứng gác hù ma láng giềng
Chồng 4 ốm yếu như ghiền,
Thôi thì pha nuớc thay phiên đứng hầu
Chồng 5 ẻo lã phát rầu,
Bà cho đấm bóp thoa dầu mỗi đêm
Chồng 6 ăn nói tèm lem,
Cho đi chửi mướn kiếm thêm chút tiền
Chồng 7 nấu nướng liên miên,
Ở nhà đi chợ nấu riêng cho bà
Chồng 8 lo việc nước trà,
Mỗi khi bà họp mấy cha tướng màu
Chồng 9 thuộc loại cứng đầu,
Cho đi giặt áo, chùi cầu là xong
Chồng 10 mưu mẹo vô song,
Ra ngoài lường gạt vô gông tháng rồi

10 chồng là để đấy thôi,
chứ bà còn có cả lô bồ tèo
[/quote]

Eh bah dis donc Namnam….10 maris ??? :rofl::girl_devil:

Et moi et moi et moi …. ??? :lol::lol:
NVTL:jap:
30 mai 2008 à 16h50 en réponse à : chè xam bô luong #67408
NoiVongTayLon
huynhthibich;55706 wrote:

Bonjour Contrai ,il manque des tabourets en plastic ,parce ce que je suis volontaire de prendre une place devant « cô hàng chè ».Chantalngoc ,Kimsang, Namnam ,NVTL,Thuong19 voulez vous prendre une place hihihi
merci Contrai pour les photos.

Merci Con Trai pour les photos :bye:
Moi, je préfère manger les « chè » dans un bol comme ça : miam miam…
30 mai 2008 à 11h32 en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #67391
NoiVongTayLon
namnam;55700 wrote:

Salut tous,
Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

« Vừa ăn cướp vừa la làng »

Merci en avance.

Namnam :bye:
Ma propre version :bigsmile::cheers:

Criant « au secours ! » en faisant acte de brigandage…

Cela veut dire aussi : quelqu’un qui « vole » aux autres en se plaignant tout temps qu’il se fait voler…:cray:

Qu’en penses-tu ?
NVTL
30 mai 2008 à 11h09 en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #67390
NoiVongTayLon
Melle Etoile;55698 wrote:

Chào các ban !
Voilà le mien de proverbe ^^ :

Có công mài sắt , có ngày nên kim

=> A force d’afuter le fer , un jour on en fera une aiguille

Merci Melle Etoile pour ce proverbe:bye:

Au fait cela veut dire aussi : si on consacre beaucoup de temps, d’énergie, d’ambition et même de l’argent… pour une bonne cause, un projet, un objectif… on jour on l’atteindra et on obtiendra une belle réussite.

Qu’en penses-tu ?
NVTL:jap:
30 mai 2008 à 9h26 en réponse à : la Drogue au Vietnam #67383
NoiVongTayLon
VNlover;55680 wrote:

pour avoir deja posé plus ou moins la meme question sans obetenir de réponse, je me joint a Naresuan. je ne comprend pas bien l’argumentation qui établi un lien entre répondre a une question toute bête et une participation quelconque au développements de la conso?
je ne pense pas que Naresuan est ici pour faire une étude de marché:wink2:(moi non plus:new_russian:)

Bonjour VNlover :bye:

Bien évident ce n’est qu’une suggestion de notre part sinon nous avons déjà modéré le message de Naresuan.

Cependant, si tu as des réponses à apporter pour Naresuan, il sera souhaitable que tu utilises les MP pour lui donner tes réponses.

En revanche, je te préconise de consulter les articles de loi en vietnamien suivants avant d’aller plus loin dans vos échanges afin d’éviter des ennuies ultérieures sur place…:heat:

Par contre, nous serons heureux de communiquer l’adresse des centres de désintoxications existant au Vietnam…

Qu’en penses-tu ?:confused:
NVTL :jap:

Số hiệu: 05/2008/CT-BXD

Tiêu đề: CHỈ THỊ SỐ 05/2008/CT-BXD VỀ VIỆC TIẾP TỤC TĂNG CƯỜNG LÃNH ĐẠO, CHỈ ĐẠO CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG VÀ KIỂM SOÁT MA TUÝ TRONG TÌNH HÌNH MỚI DO BỘ XÂY DỰNG BAN HÀNH.

Số hiệu: 72/TB-VPCP

Tiêu đề: THÔNG BÁO SỐ 72/TB-VPCP VỀ VIỆC Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG TRƯƠNG VĨNH TRỌNG TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG KỲ CỦA ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS, PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM DO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ BAN HÀNH

Số hiệu: 16/2007/QĐ-TTg

Tiêu đề: QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2007/QĐ-TTG VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT “QUY HOẠCH TỔNG THỂ MẠNG LƯỚI QUAN TRẮC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG QUỐC GIA ĐẾN NĂM 2020” DO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BAN HÀNH
30 mai 2008 à 6h21 en réponse à : chè xam bô luong #67364
NoiVongTayLon
kimsang;55663 wrote:

A part chi Bich qui m’a donné sa recette, personne d’autre ne la en français ou en vietnamien (ou me le retraduire ???) .

C’est un dessert certainement pas très répandu alors…pourtant avec tellement de vertus…

Coucou KimSang :bye:

Voila voila… Pour l’instant c’est une recette visuelle, j’essaie de trouver plus tard une autre en littérature…:bigsmile::bigsmile:
NVTL :jap:
Auteur

Messages

15 sujets de 3,091 à 3,105 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 206 207 208 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums