Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
doubleje;57686 wrote:Je rajoute quelques moteurs de recherche multimedia vietnamiens :
Tìm kiếm vá»›i 7sac (music,video,blog,news,map,ebook …)
Socbay!
.: Zing :. Cổng thông tin Ä‘iện tá»* | Công cụ tìm kiếm | Portal lá»›n nhất Việt NamVous pouvez trouver, télécharger ce que vous voulez, presque
Merci Doublejeu pour les liens :bye:
NVTL :jap:chantalngoc;57581 wrote:cam on ông noi NVTL:bye:Không co’ chi, Chi Chantalngoc :bye:
Veux-tu écouter cette chanson ?
[youtube]PUfYIs92Y-M[/youtube]
Mưa Hồng (de Trịnh Công Sơn, avec interprétation par Khánh Ly)
Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lênNgười ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùngNày em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhauNgười ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm duNgười ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ…Bonjour à toutes et à tous :bye:
J’ai été l’année dernière au concert de Khánh Ly & Ái Vân, intitulé « Em còn nhớ ? Hay em đã quên ? » c’était parfait !
NVTL :jap:
Chantalngoc :bye:
Voici une autre : Ngày trở về – Phạm Duy
(l’interprétation serait meilleure avec Thai Thanh, mais bon…)[YOUTUBE]pdaf-eqrJJ8[/YOUTUBE]
Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về
Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rẵng ta đôi mắt đã loà vì quá đợi chờ
Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê
Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.
Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cầy bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ
Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hoà bình.
Ngày trở về, những đoá hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.
Người kể rằng : Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.
Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bếp nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng.chantalngoc;56889 wrote:Bonjour à tous
je ne sais pas s’il existe déjà, mais je trouve que ce serait bien d’ouvrir un topic sur « les chansons et histoires poulaires du Vietnam »,où les forumeurs pourraient poster leurs vidéos,et paroles de chansons…
cela permettrait à des gens comme moi d’entretenir le tieng viet,et d’apprendre sur notre culture vietnamienne, d’une manière très agréable
MERCI:bye:Bonsoir Chantalngoc :bye:
Puis je proposer la chanson : Giọt mưa trên lá de Pham Duy (1965) ?
Interprétée par Pham Duy/Stephen Addiss
[YOUTUBE]XpoZm3qSADA[/YOUTUBE]Interprétée par Dalena
[YOUTUBE]CNxovn9tA3I[/YOUTUBE]
Giọt mưa trên lá (Saigon-1965)
Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá.
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về
Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già.Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người
Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người : xin cứ nuôi mộng dài.Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi,
Ráo riết, miệt mài, em (anh) biết yêu lần cuối.
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao,
Cuống quít, dạt dào, anh (em) biết yêu lần đầu
Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời.
Ù u u ú ! Ù u u ú !
Ù u u ú ! Ù u u ú !English Lyric (Mitch Miller)
The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war.
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
The rain on the leaves is the cry that is torn
From a baby just born as life is begun
The rain on the leaves is an old couple’s love
Much greater now than when they were young.The rain on the leaves is the passionate voice
In a final choice when last love is near.
The rain on the leaves is the voice surprised
As it realizes its first love is here.
The rain on the leaves is the heart’s distress
And a loneliness, as life passes by.
The rain on the leaves is the last caress
And a tenderness before love can die.kimsang;57497 wrote:Bonne fête à tous les papas du forum et du monde.:wink2: :dance3::bye:
vaninamande;57528 wrote:Tout à fait!!!
J’en profite pour souhaiter une bonne fête des pères à mon chéri, c’est la première pour lui!chantalngoc;57535 wrote:« gúi nhủng ngưởi cha, tưởng lai lam cha, tôi chủc cảc ông một ngảy lẽ tõt lành đây là nhiệm vụ đep đẽ nhãt và càc ông được giao phơ »:bye:
Bonne fête à tous les pères (et futurs pères)…!:bye:KimSang, Vaninamande, Chantalngoc :bye:
:thanks::thanks::thanks:
NVTL :jap:
thuong19;57486 wrote:salut hao, salut Mike,
je croyais que pour avoir accès à une traduction, il fallait avoir posté un minimum de messages, si ce minimum n’était pas atteint le traduction n’était pas possible.
Hao comme de nous trois, c’est toi qui est concerné car le seul compétent, on se range à ton avis.
Moi à la rigueur, je veux bien corriger les fautes d’orthographe. En français, pas en Viêtnamien( sauf les mots au pluriel :lol:). Là s’arrêtent mes compétences.:bye:Bonjour Thuong, MIKE :bye:
C’est vrai, je n’ai pas pensé à cela…:jap:
Mais pour envoyer les MP, y a-t-il une limite ?
Haomike;57363 wrote:Non pas besoin..il suffit juste que tu me complètes la fiche d’inscription qui se trouve ici : Fiche d’inscription sur Blog Vietnamdis moi Hao, est ce que les flux RSS sont activés sur ton blog actuel ?
:bye:
Bonjour MIKE :bye:
Je n’ai toujours pas encore reçu la réponse de l’équipe Support Technique à propos des flux RSS, mais à mon avis, il n’y a qu’une seule rubrique dispose l’affichage de ces flux RSS.
Sinon j’ai vu qu’on peut rajouter nous même ces flux (il faut télécharger le software sur HAWA TOOLS Outils Webmaster HTML Scripts PHP Ajax pour Site Web Blog).
Sais-tu comment peut-on faire autrement pour activer ces flux sans aide du Support Technique ?
Merci d’avance
Hao:jap:kimai;57481 wrote:est ce que quelqu’un connait ces fameux beignets, en fait, ils sont ronds, avec des graines de sésames, à l’intérieur de la noix de coco rapé et autre chose? le mélange est jaune, ca s’appelle ban sao, je ne sait pas comment ca s’ecrit(phonetiquement, on dit benzan)Bonsoir Kimai :bye:
Tu veux dire : Banh Ran ??
NVTL
thuong19;57459 wrote:Salut hao, Salut Mike,
Ca fait du bien une journée calme.Ca devrait toujours être comme ça sur le Forum.
Dis Hao, je ne comprends pas bien.Ton site, c’est un site ou un blog ?:bye:Honnêtement je pense que c’est plutôt un Blog…
Car je suis hébergé chez les autres et je ne possède pas toutes les fonctionnalités et l’autonomie d’un site internet…
Par ailleurs, j’ai posé la question sur l’activation des flux RSS, je n’ai toujours pas encore de réponse.
Je ne sais pas si je possède cette fonctionnalité ?
Haochantalngoc;57465 wrote:deđéo đéo kinh ha ?Bah oui… Dédé à lunettes…:rofl:
thuong19;57463 wrote:J’ai déjà Alice à Tulle, pas besoin de technicien.J’ai fait tout seul.C’est à Argentat que je n’aurai plus internet.
On est pas dégroupé.Free coute 29,90€ plus l’abonnement France telecom 16€, ça fait 45,90€.
Alice coute 34,95€ (mais prend en charge les 16€ de France telecom).C’est comme ça déjà à Tulle.Alice propose pareil à Argentat.
Alors comme Free a acheté Alice (telecom Alitalia) ils seront obligés de poursuivre le contrat déjà signé.:bye:Il me semble que Free prend aussi en charge l’abonnement de France Télécom pour les personnes en dégroupage partiel…
De plus, tu peux utiliser les fonctions « Fax » sur Free maintenant.
chantalngoc;57461 wrote:à côté de Kimsang il y a effectivement Discusaigon le papa du petit , je l’ai reconnu, mais à droite de Kimsang, qui porte des lunettes c’est qui?
Anh THuong je croyais que Ngoc Diem devait être de la fête ainsi que DédéhéoChantalngoc :bye:
KimSang est entre Discusaigon et Dédé...:bigsmile: (qui porte des lunettes)
NVTL :jap:lorence;57025 wrote:c’est la première fois que j’écris sur ce site, ça se voit, et voilà je suis perdue, je voulais que cette lettre soit traduite.Je vais écrire à une petite fille qui habite au vietnam, près de HCM, qui parle très peu le français, je ne sais pas si elle est capable de le lire.J aimerais savoir si une bonne ame peut me traduire cette lettre.Je sais que c’est beaucoup demander,vous êtes très sollicité, mais ça serait aussi beaucoup donner à cette petite fille orpheline qui attend de mes nouvelles.
Merci
« bonjour
c’est laurence j espere que tu vas bien moi ça va bien. Je ne t ‘ai pas oublié, je continue mes etudes d’ìnirmières, encore un an, je suis pressée de teminer.
J espere retourner au vietnam un jour, aller voir la baie d’Along et manger des mangues, et dé ananas miam.
L ‘ecole ça va ? je súi sure que tu travailles bien, et j espere que tu continues à apprendre le français, tu te debrouilles dejà tres bien.
Je serais bientot en vacances au mói d’aout, je vái s à la mer, car ici où j’habite, il n’y a pá la mer, c’ét dommage.
Je te fais un petit bisou ici en france on aime bien faire dé bisous.
Porte toi bien. Au revoir
laurence »Bonsoir Laurence :bye:
Je t’envoie par MP la traduction de ton mail …
NVTL :jap:Philippe;57456 wrote:Oudu, toutes ces spéculations autour des photos !
Chantalngoc, Thuong19 a entièrement raison du début à la fin, et félicitations pour sa mémoire pour la description de la famille discuSaigon (lui à gauche, près de KimSang, elle souriante et en bleu).Et… je suis effectivement le « photographe »…
Et où est la photo du photographe ? :lol::rofl:
NVTL :jap: -
AuteurMessages
