Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
21 septembre 2008 à 8h34 en réponse à : [arte]emission sur le traitement des medias de la guerre du Vietnam #76663VNlover;66050 wrote:chao cac ban,
le 1er oct/08 a 21h sur arte il y aura un programme sur le traitement des medias de la dernier guerre du Vietnam. voici l’article correspondant:
bye:bye:
Merci VNlover pour l’info :bye:
bobngocnga83;66042 wrote:bonjour a tous.
je me suis marier cette annee (le 25/02/08) a ho chi minh avec une ravissante jeune fille qui ce nome: n’guyen thi ngoc nga.
depuis j’ai trouver le bonheur et ma femme est vraiment adorable.
c’est vrai que le viet nam est un pays fabuleux et je vais avoir la chance d’y retourner souvent voir ma belle famille.
je me presente, je m’appelle leca robert et j’ai 44ans, nous habitons a six-fours les plages dans le var.
mon epouse a 26 ans et originaire de cu-chi a 30km de ho chi minh.
a bientot sur le site.:Vietnam:Bonjour Robert et :bienv:
Tous mes voeux de bonheur à vous deux…
Connais-tu d’autres endroits du Vietnam ou juste la région de Cu Chi ?
Ta femme parle-t-elle français ? Est-elle bien intégrée en France ?
Si toi et ta femme, vous avez des questions, n’hésitez pas.
Au plaisir de te lire encore.
NVTL :jap:Nemo;65965 wrote:NVTL, tu t’enfonces, là ! Aîe aîe aîe :MdrDevil:yen;65971 wrote:La gang a programmé une assemblèe extraordinaire!!!
Gare à la soupe de moure!!!
yenBuuhoa;65974 wrote:Que celles/ceux qui se sentent visés ne répondent pas à la provocation éhontée de ce modo qui cherche à semer la zizanie dans les rangs de ceux qui ont déjà postés des photos succulentes ! :wink2:huynhthibich;66012 wrote:je vais répondre ,j,entame la grève moi .
NVTL ,Exos1 hier vous m’avez rendue heureuse et aujourd’hui vous me descendez.
Nemo ,Buuhoa Yen ,je sais que vous comprenez ma difficulté en postant tout les jours un plat ..cuisine du sud et du nord hein .parce que je suis seule à bouffer après et j’ai pris du poids et c’est difficille de tenir l’appareil car j’ai des gros doigts maintenant ,des fois je trempais un peu .
je fais la grève de la faim .je trouve que la vie est injuste envers moi .:cray::cray::cray::cray:Bonjour à toutes et à tous :bye:
Du calme…du calme… Je plaisantais bien sur :bigsmile::bigsmile:Huynhthibich en grève de la faim ? hihihiihi…:lol:
Alors l’ouragan Bich a été anéanti ?:rofl:Comme Dédé a bien remarqué, il faudra trouver quelques thèmes pour les photos.
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:yen;65930 wrote:NVTL,
Moi, qui me comptais parmi les chefs d’oeuvres inscrits au patrimoine de l’humanité !!!!! yenBuuhoa;65933 wrote:Bonjour NVTL,Je ne suis pas d’accord avec toi ! La cuisine est un art à part entière ! Tout du moins pour moi (et peut-être pour beaucoup d’entre nous qui savent apprécier la bonne cuisine ?)
J’en appelle aux gourmets-gourmands : la cuisine est-elle un art ? Si oui, alors, elle mérite d’avoir ses photographes attitrés (dont je ne citerai pas les noms, car peut-être d’autres se découvriront une âme d’artistes ? ») :wink2::friends:
yen;65953 wrote:Moi, qui me comptait, parmi un des chefs- d’oeuvres de l’humanité, mon mari aurait peut etre ajouté: un chef d’oeuvre en péril!!!. Ta réponse NVTL me plonge dans un désèspoir sans borne !!!enfin je vais essayer de me consoler, en pensant qu’aujourd’hui s’ouvrent les journées du patrimoine.
Je plaisante bien sur!!! yenBonjour Yen, Buu Hoa,….:bye:
Bon…bon…je m’incline…
C’est vraie, la cuisine est un art…culinaire :humour:J’espère que vos photos seront plus appétissantes que celles déjà postées dans les rubriques « Cuisine dans le sud et cuisine dans le nord »…:drinks:
NVTL :jap:Minh;65912 wrote:Chers anh Hao, Thuong et Mike,Anh Hao, tu as tout dit la verite au Vietnam en ce moment. Meme la vie a Hanoi et a Saigon est meilleure qu’en province mais pas mal des gens en ville sans travail.
J’ai deja participe a un projet pour collecter des ordures a Halong et je comprendre bien la vie des pecheurs la-bas. J’ai deja creuse les regions montagneuses du Nord Vietnam ou bien au centre, meme a la fontiere Vietnam-Cambodge. C’est pas facile pour les paysans.
Maintenant, je n’ai aucune idee concernant les associations au vietnam mais ce que je veux c’est que toutes les aides arriveront directement aux mains des pauvres, et ne pas tomber dans la poche des gens qui travaillent dans les associations.
Je reflechis encore et vous tiendrai bientot.
Amicalement
MINH
Bonjour Minh, Thuong, MIKE :bye:
Minh, c’est fort dommage qu’on ne pouvait pas se voir à Paris cette fois ci… les deux derniers jours (jeudi et vendredi) je n’étais pas à mon travail et de plus j’ai rattrapé la grippe depuis lundi dernier…
Tous les jours, après le boulot je suis rentré directement chez moi, complètement « mort », même pas la force pour manger, 39°, 40° de température, vomissement… Ma femme m’a dopé avec les médicaments puis le lendemain ça y était un peu mieux, je repartais au travail et le soir, rebelote …
Ce matin, samedi, je suis un peu mieux mais j’ai senti encore très faible, maux de tête, courbatures… J’ai essayé de te rappeler à l’hôtel IBIS à Montrouge, mais comme je ne connais que ton prénom (Minh), l’hôtesse ne voulait pas (ou plutôt ne pouvait pas) passer la communication, car elle ne te connait pas…
Cependant je pense que à cette heure ci tu es déjà parti à Bruxelles avec ton groupe ?
A propos, notre fondation est une fondation sous l’égide de la Fondation de France, donc nous ne pouvons financier que des projets réalisés par des associations françaises (loi 1901) et déclarées à la préfecture de France avec au moins 2 ou 3 ans d’activités caritatives, humanitaires, bienfaisantes…
J’espère qu’on se reverra une autre fois ?
Très bonne journée à vous.
Hao :jap:
20 septembre 2008 à 8h20 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76567HongTuyet;65911 wrote:Merci pour la correction, le titre serait alors « Berceuse sous la demi-lune »…Merci, tes propositions et ta participation à cette traduction, voici ma proposition concernant le premier paragraphe :
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Depuis toujours je t’attend, éternellement je t’attend, pourquoi es tu si négligente.
Chuyện chúng mình
Dans notre histoire
giờ nước mắt thay lời chia ly
les larmes ont remplacé les paroles d’adieu
khóc người ra đi
Je pleure celle qui est parti
Anh yêu em như trời biển rộng
Je t’aime autant que l’immensité du ciel et de la terre
Nay chim kia sa vào trời mộng
Ici l’oiseau s’envole vers le (paradis ?)
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi
Et le temps, sous la demi lune, ne reste que ma solitude.Je m’arrête ici car je sais que des corrections y sont nécessaires …
Merci à tous pour votre aide…
Bonjour HongTuyet :bye:
Les autres seront mieux placés pour donner des conseils, donc Léa l’experte !:biggthumpup:
J’aimerais apporter juste quelques suggestions pour alléger les termes.
NVTL :jap:
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Je t’attends, je t’attends, éternellement, pourquoi es-tu si négligente ?Chuyện chúng mình
Notre histoiregiờ nước mắt thay lời chia ly
A présent mes larmes remplacent mes mots d’adieukhóc người ra đi
Je pleure celle qui est partieAnh yêu em như trời biển rộng
Mon amour pour toi est immense comme le ciel et les océansNay chim kia sa vào trời mộng
Aujourd’hui cet oiseau là atteigne déjà sa destinéeThời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi
Ô le temps ! au clair de la demi-lune, je ressens ma profonde solitude.mandragore;65831 wrote:Bonjour, je viens de rejoindre ce forum par nostalgie de ce superbe pays que j’ai eu la chance de visiter trop rapidement (trois semaines) il y a deux ans. Depuis, il ne se passe pas de semaine sans que j’y pense…je suis vraiment devenu « accro »…
J’espere que ce site m’apportera quelques bonnes bouffées de Vietnam.
Je suis un fou de voyages et en general je ne vais qu’une fois dans un endroit (il y a tant de pays et de gens fabuleux) mais je suis sur que je retournerai au Vietnam Pourquoi ce pays-la plus precisement? Pour un ensemble de choses qui tourne surtout autour des rapports humains . J’ai laissé quelque chose de moi la-bas, et j’ai du emporter autre chose aussi . Je regarde souvent mes photos, souvent des visages, et j’ai le mal du pays.Bonjour Mandragore :bye:
Avec un peu de retard je te souhaite :bienv:
Je vois que tu es déjà familiarisé avec le FV…
Si tu as des questions, n’hésites pas…Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:namnam;65846 wrote:Moi aussi..hi..hi..hi..:bye:namnam;65853 wrote:Merci.
C’est vrai..Je vais faire tout de suite!
Je perde ma tête en ce moment!Buuhoa;65870 wrote:Je vote OUI, car je ne désespère pas de savoir le faire un jour !!!huynhthibich;65894 wrote:ce sera fun ça .je vote oui .mais es qu’il a un prix ? jamais de ma vie je ne gagne qq chose moi à part mon mari .:lol::petard::icon_lol:huynhthibich;65895 wrote:je vote ouiyen;65899 wrote:Je vote oui, mais je ne sais pas mettre de photos sur le forum!! yenCoucou HuynhThibich, Namnam, BuuHoa, Yen :bye:
MIKE a oublié de préciser qu’il s’agit des photos d’art et pas de photos à caractère gourmand : cuisines, entremets, desserts, fruits… :humour::lol:
NVTL :jap:
19 septembre 2008 à 20h34 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76521NGƯỜI PHÁP;65900 wrote:Bonsoir à tous,
Je propose pour la première phrase :Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Je t’attendrai toujours, je t’attendrai éternellement, pourquoi tu me vois pas ?.Ru Nửa Vầng Trăng
La berceuse sous la luneBonjour NGUOI PHAP :bye:
Juste une petite suggestion de ma part :hững hờ = indifférente, négligente…
Nửa Vầng Trăng = Demie-luneNVTL :jap:
amélie;65884 wrote:avant tout je vous remercie pour votre accueil,
ensuite je m’excuse par avance car je ne suis pas vraiment une habituée des forums
en réponse à Mike je suis effectivement passé dans cette boutique, c’est très intéressant de voir comment ils sont organisés
pour le reste nous étions 5 étudiants et nous avons donc passé 15 jours sur Hoi An
nous étions en contact avec l’Hôpital public, le collège et le lycée et nous avions 2 intermédiaires qui parlaient français
avec les fonds dont nous disposions nous avons acheté un électrocardigramme pour l’hôpital, un projecteur et son écran pour le collège et 2 imprimantes pour le lycée
nous avons également passé plusieurs heures avec des élèves du collège et du lycée pour faire des jeux, de l’anglais ou tout simplement connaissance
enfin nous avons passé plusieurs heures avecx un Handicapés avec qui nous avons fais quelques balades
voilà les grandes lignes de notre modeste missionBonjour Amélie et :bienv:
Je suis très touché par tes gestes et ce que, toi et tes amis, vous avez fait pour les habitants de notre pays.
Grand merci pour eux.
Nous aimerions que tu reviens témoigner encore et encore toutes les activités dont vous aller réaliser là bas.
Si tu as des questions, n’hésites pas, nous serons heureux de te répondre.
Au plaisir de te lire encore.NVTL :jap:
mike;65833 wrote:Bonjour Hao, Thuong, MinhC’est super..:wink2:…peux tu nous en dire un peu plus sur cette démarche caritative..en quoi cela consiste-t-il ? ta fondation cherche à financer des projets ?
merci pour ta proposition …mais je sais pas si le projet FV sera renouvelé cette année..:cray:..
Reposes toi bien et reviens nous en pleine forme..:wink2:
:bye:
Bonjour MIKE, Thuong, Minh :bye:
En effet, j’ai mal exprimé dans mon message, car j’avais la tête lourde avec la grippe (?) depuis lundi…
Oui MIKE, notre fondation (humanitaire et bienfaisant, composée des Viet Kieu généreux donateurs…) cherche à accompagner et participer financièrement, sous forme des « subventions » ou des « dons », à des projets de caractère éducatif.
Comme vous pouvez le constatez, bien que la vie au quotidien dans les grandes villes du Vietnam (Ha Noi, HoChiMinh Ville…) montre que le niveau de vie est assez élevé et les gens dépensent sans regarder, on a l’impression que les gens sont riches et sans soucis…
Mais ce n’est qu’une minorité des gens qui gagent facilement de l’argent (honnêtement ou pas) et dans les grandes villes…
Il reste encore beaucoup d’enfants des familles pauvres, vivant dans les villages ou à la montagne, qui n’ont pas assez de moyens pour aller à l’école. Il y en a encore des villages qui n’ont pas d’école maternelle pour leurs habitants… Ce sont des charges et des soucis supplémentaires pour les parents qui doivent travailler dur et qui sont soucieux davantage pour l’avenir de leurs enfants…
Comme c’est déjà réalisé dans le passé, notre fondation cherche à aller encore plus loin afin d’aider les villages et les communes en difficulté, ainsi que les familles pauvres, les orphelins et les handicapés…avoir des moyens nécessaires pour assurer de bons enseignements et des connaissances nécessaires afin de pouvoir aller jusqu’au bout de leurs études…
Nous venons de distribuer 500 bourses d’études pour les lycéens, 200 bicyclettes pour les élèves habitant loin de leurs écoles et la construction d’une école maternelle…
Par ailleurs, j’ai déjà accompagné (en tant que membre d’honneur) quelques associations humanitaires dans la recherche de subvention financière pour réaliser leurs projets dans d’autres domaines : sanitaires, médicaux, constructions d’écoles…
MIKE, j’ai pensé de créer une rubrique sur les « Activités/Projets à caractère humanitaire, bienfaisant, caritatif, non lucratif… » afin d’accueillir les membres des associations dont nous allons les inviter à venir au FV pour participer, échanger, témoigner, conseiller, discuter… avec les autres.
Ils pourront de ce fait exprimer leurs difficultés dans la réalisation de leurs projets et je pourrai les aider, plus ou moins, dans la recherche de financement et des subventions afin qu’ils puissent attendre leurs objectifs.
Qu’en pensez-vous ?
Hao :jap:
18 septembre 2008 à 22h19 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76389Léa;65574 wrote:A certains endroits, c’est plutôt traditore que traduttore car je n’en ai pas trouvé de mieux. Cela dit, je reste surtout perplexe en ce qui concerne le vers « Cuộc đời bạc trắng như vôi« , je capitule devant ce jeu de mots. Je suis donc preneuse de toute idée. :jap:Bonjour Léa :bye:
Difficile de traduire cette phrase « Cuộc đời bạc trắng như vôi« .
Car cela veut exprimer la trahison et les mensonges dans la vie…NVTL :jap:
:BonAnnif01::BonAnnif01:
TO YOU
HUYNHTHIBICH
[IMG]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:cJD9oXt03UgqDM:http://bp3.blogger.com/_yVddF7Ear2I/Riqhx9fw6FI/AAAAAAAACTM/ByWhSNRdG1Y/s400/IMG_5683.JPG%5B/IMG%5D

:BonAnnif01::BonAnnif01:
thuong19;65466 wrote:salut Hao, Mike, Minh,
ok Minh, tu as bien fait je lui avais envoyé un mp pour lui demander de retirer sa signature, elle n’a pas répondu.:bye:Bonjour Thuong, MIKE, Minh :bye:
Pour Minh :
J’ai essayé de te joindre aujourd’hui sur ton portable mais sans succès…
Je serai en séminaire (imprévue) du jeudi au vendredi inclus…(a priori), je ne sais pas si je peux te joindre d’ici là…Je serai à mon travail demain mercredi 17/09, si tu as un petit moment dans la journée, appelles moi.
Hao :jap:
Philou7517;65495 wrote:Je m’appelle Philippe (d’ou mon pseudo
), j’habite Paris, mais envisage de passer un congé sabbatique au Vietnam en 2009, par exemple pour enseigner (le français ou autre chose ! ) et plutôt en ville !
En revanche, je n’ai aucune connexion avec lemonde de l’enseignement ! alors si vous avez des idées pour me permettre de trouver une mission d’enseignement au Vietnam (rémunérée ou non) pour une durée de 11 mois, n’hésitez pas ! (Je suis en poste actuellement, alors la date de ma disponibilité est à définir)
Sinon, je serai ravi de discuter avec celles et ceux d’entre vous qui en ont envie !
Amicalement,:france:
Philippe
Bonjour Philippe et :bienv:
Je vois que tu as déjà quelques conseils par Thuong et les membres…
Si tu as d’autres questions, n’hésites pas…Au plaisir de te lire encore
NVTL :jap: -
AuteurMessages