Page 162 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,416 à 2,430 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 161 162 163 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
4 janvier 2009 à 4h08 en réponse à : Along décembre2008 #83655
NoiVongTayLon
yen;73749 wrote:

Along,
Belle sous le vent,
Comme une métisse qui s’offre et se dérobe,
La jonque glisse, passe , majestueuse et fiére.
Elle m’entraine, loin,
Au pays des chiméres, des âmes errantes,
Pays de nulle part, qui se dessine au grés du vent.
La vague clapote, emportant ddans ses volutes irisées de dentelle,
Mes rêves fous, mes amours ma jeunesse.
La nuit peu à peu s’étend,
M’enveloppant de son manteau d’étoiles.
Ivre de douceur,
J’écoute le silence. yen

Merci Yen pour ce si beau poème…
NVTL :jap:
3 janvier 2009 à 22h37 en réponse à : nouveau #83651
NoiVongTayLon
Duong Anh hung;73745 wrote:

Chao, toi tien la duong anh hung

Chúc Mừng Nǎm Mới

Chào Dương Anh Hùng :bienv:
Chúc mừng bạn đến với diễn đàn Việt Nam

NVTL :jap:
1 janvier 2009 à 11h06 en réponse à : Les anniversaires des membres #83532
NoiVongTayLon
kimsang;73650 wrote:

:new_birthday: :new_birthday: :new_birthday: J’ADRESSE UN JOYEUX ANNIVERSAIRE COLLECTIF A TOUTES LES PERSONNES DU FV NEES CE JOUR.

pqb95, Chan, milesdavince, allana_jade, Thanh Ba.ch, hachi, jag, maya, mai, imvang, thorgal, dakao, engo

ET AUSSI UNE GROSSE PENSEE ET DES GROS CALINS A MON PETIT HAI BINH THOMAS alias Tôm Khô QUI VA SOUFFLER SES DEUX BOUGIES AUJOURD’HUI :tease::dance3::BonAnnif01:

Kim Sang:wink2:

Et quel jour !!!

A l’occasion de ce jour d’anniversaire et aussi une nouvelle année qui vient de s’ouvrir, je vous souhaite tous mes vœux de bonheur, de réussite et surtout de santé, à vous et à tous les êtres qui vous sont proches et chers et enfin…

:new_birthday::new_birthday::new_birthday:

Chúc Mừng Năm Mới 2009
Bonne année 2009

NVTL
1 janvier 2009 à 11h01 en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #83531
NoiVongTayLon
thuong19;73651 wrote:

salut Mike, Hao, Minh,
Je vous envoie mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.
Beaucoup de bonheur à vous et à ceux qui vous sont chers.
Amitiés.:friends:
Thuong.

Bonjour Thuong, MIKE et Minh :bye:

Merci Thuong pour tes voeux…

A l’occasion de cette nouvelle année, je vous souhaite tous mes vœux de bonheur, de réussite et surtout de santé, à vous et à tous les êtres qui vous sont proches et chers…

Chúc Mừng Năm Mới 2009Bonne année 2009

Hao :jap:
31 décembre 2008 à 17h53 en réponse à : nouvelle année 2009 #83520
NoiVongTayLon
A l’occasion de cette nouvelle année, je vous souhaite tous mes vœux de bonheur, de réussite et surtout de santé, à vous et à tous les êtres qui vous sont chers…

Chúc Mừng Năm Mới 2009

Bonne année – Happy new year – Ein gutes neues Jahr – Sabai di pi mai – Sur sdei chhnam thmei – Xin nian kuai le – สวสดีปีใหม– Seh heh bok mani bat uh seyo – Akemashite omedetô – НовымГодом – šťastný nový rok – Gott nytt år – Sun lin fi lok – Szczęśliwego nowego roku – Gelukkig Nieuwjaar – Godt nyttår – Godt nytår – Feliz año nuevo – Shana tova – Felice anno nuovo – Stastlivy novy rok.

[
30 décembre 2008 à 17h57 en réponse à : Signification & Origines #83482
NoiVongTayLon
kim001;73558 wrote:

Bonjour à tous et à toutes,

Je suis né au Vietnam & mon nom d’origine c’est KIM TRONG (comme le personnage de KIM VAN KIEU)… Cependant, je n’arrive pas à trouver sur internet une quelconque traduction de mon nom, ni un descriptif détaillé du personnage…
Est ce que vous pourriez m’aiguiller ? Me dire ce que Kim Trong signifie ?

Ensuite, est-il vrai que le lieu de naissance inscrit sur les documents d’identité au vietnam sont ceux de père ou de la mère et non celui ou l’on est réellement né ?

Je vous remercie,

Kim.

Bonjour Kim001 :bye:

A mon avis :

Kim = métal, or…
Trọng = lourd, respecter…

Il y a déjà un topic sur Kim Van Kieu dans ce forum :

Recherche versions françaises de KIM VÂN KIỀU

NVTL :jap:
30 décembre 2008 à 17h32 en réponse à : pont de singe #83479
NoiVongTayLon
kyvan;73575 wrote:

si vous avez des photos de ponts de singe si possible « habités », s’il vous plait… partagez nous le plaisir de la vue !

nuage porté

Voici quelques ponts non habillés :

[IMG]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:IWMYfn2t9Y2wPM:http://nguyentl.free.fr/Public/Guy/Cau_khi.JPG%5B/IMG%5D
30 décembre 2008 à 17h26 en réponse à : giao chỉ #83478
NoiVongTayLon
kyvan;73577 wrote:

Je viens de lire le dernier post de Bac Trực, et il parle de sa grande tante, dernière des Giao Chỉ…
Me voilà bien ignare.. si j’en ai entendu parler quelquefois, je ne connais rien de cette « race », certains disent nos ancêtres… Oyez…. Oyez…. Messieurs les érudits, Mesdames les éclairées… auriez vous la bonté d’inculquer au nuage quelques gouttes de votre savoir ? D’où viennent-ils ? pourquoi ont-ils disparu ? Etaient-ils chinois ? et plein d’autres questions à leur propos….Merci mille mille…

Nuage apprenti

Bonjour KyVan :bye:

A mon avis :

Giao = joindre, lier, croiser…
Chỉ = doigt, orteil

D’après certains historiens vietnamiens (Đỗ Hựu par exemple) les deux mots Giao Chỉ pour désigner l’ancien peuple vietnamien : quand les gens se mettent debout avec deux pieds en parallèle, leurs deux orteils se joignent. Cette particularité se trouve aussi chez certains peuples d’Asie, du moyen orient et d’Afrique noir…mais pas en Europe.

Cependant, certains historiens donnaient autre version, basée sur la géographique des pays, peu convaincante par les autres historiens à l’époque.

A ce jour, la première version a été toujours maintenue pour l’appellation du peuple Giao Chỉ.

NVTL
30 décembre 2008 à 8h21 en réponse à : Les anniversaires des membres #83435
NoiVongTayLon
:BonAnnif01::BonAnnif01:

TO YOU

BENP !!!

:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
29 décembre 2008 à 6h49 en réponse à : [Coupe de Football AFF – Vietnam] étrange réveillon #83421
NoiVongTayLon
Football : le Vietnam champion d’Asie du Sud-Est
28/12/2008 — 10:09 PM

Hanoi, 28 décembre (AVI) – Dimanche soir au stade national de My Dinh (Hanoi), le Vietnam a été sacré, pour la première fois de son histoire, champion de football d’Asie du Sud-Est (AFF Suzuki Cup 2008) à l’issue d’un match riche en émotions.

L’équipe thaïlandaise, qui avait été battue 1 à 2 lors du match aller joué le soir de Noël à Bangkok, a ouvert le score à la 21e minute sur un coup de tête.

Le onze national vietnamien a manqué de nombreuses occasions d’inscrire le score jusqu’à ce que le jeune attaquant Công Vinh marque un but splendide de la tête à la dernière minute des arrêts de jeu. Une explosion de joie a alors ébranlé le stade de 40.000 places.

C’est la 3e fois parmi une vingtaine de rencontres (éliminatoires, demi-finales, finales de tournois officiels) que le Vietnam vainc cet adversaire redoutable et redouté. En 1998, également lors de ce championnat, l’équipe vietnamienne, forte de joueurs talentueux de la dite « génération d’or », l’avait battue 3-0 en demi-finale avant d’être mise en échec en finale par Singapour.

Lors de la demi-finale (retour) organisée dimanche dernier à Singapour, l’équipe vietnamienne avait créé la surprise en battant 1 à 0 Singapour, la tenante du titre, après un nul lors du match aller joué 4 jours précédents au stade national de My Dinh.
AVI
28 décembre 2008 à 6h21 en réponse à : Contact franco-vietnamien sur Montreal #83380
NoiVongTayLon
HaiTrieuAm;73468 wrote:

Bonjour a tous,

Je m’appelle Céline, Hai Trieu Am Nguyen, mon père est Vietnamien, ma mère est française. Je baigne comme beaucoup ici dans cette double culture et cette richesse me donne envie d’aller plus loin, d’en savoir encore plus sur mes racines Vietnamiennes et Françaises. J’habite a Montréal, je souhaiterais rencontrer des franco-vietnamiens comme moi ou des français, nés au Vietnam, Vietnamiens nés en France qui comme moi habitent au Québec !

alors, n’hésitez pas a me contacter.
Cordialement,
Celine Nguyen

Bonjour HaiTrieuAm :bye:
Il y a des membres du FV qui habitent au Canada comme toi…
Je pense qu’ils ne vont pas tarder à se manifester pour te souhaiter la bienvenue.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
28 décembre 2008 à 6h18 en réponse à : Les anniversaires des membres #83379
NoiVongTayLon
:BonAnnif01::BonAnnif01:

To you

VANINAMANDE

:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
28 décembre 2008 à 6h10 en réponse à : expression "fainéante" en vietnamien #83377
NoiVongTayLon
kimsang;73472 wrote:

Chi Namnam, anh NVTL,

Et l’expression » dày cơm » c’est plutôt féminin ou pas ??:wink2:

Et peux tu me dire d’ou vient l’expression » mẹ tròn con vuông « et sa signification s’il te plaît chi Namnam ou anh NVTL.

Merci d’avance:bye:

Kim Sang

Bonjour Kimsang, Namnam :bye:

A mon avis, comme les occidentaux à l’époque, les vietnamiens pensaient que :

– tròn : ronde = représentait le soleil
– vuông = carré = représentait la terre
– vuông tròn = l’harmonie de la nature + de bonnes choses…

Par ailleurs dans les contes vietnamiens, il y en a « Sự tích bánh dầy bánh trưng » qui sont des gâteaux représentaient la terre et le soleil (bánh dầy = le soleil, bánh trưng = la terre).

L’expression “Mẹ tròn con vuông” utilisée depuis des siècles au Vietnam voulait dire que tout va bien :

– pour la mère après son accouchement (Mẹ tròn) et
– pour le nouveau né qui est de bonne santé (con vuông)

Cette expression représentait aussi des voeux de santé pour toutes les femmes qui sont enceintes et qui vont bientôt accoucher …

NVTL :jap:
28 décembre 2008 à 5h49 en réponse à : Je me présente #83376
NoiVongTayLon
AnhTruc;73470 wrote:

Bonjour TLM
Je suis un Vietnamien già.
86 ans, Je ne trouve même pas sur mon signe du chien mon année de naissance 1922
Je suis en France depuis plus d’un demi siècle
Voilà mes meilleurs voeux de BONNE et HEUREUSE ANNEE 2009 à tous et à toutes.
Cordialement
Anh Truc

Bonjour Bac AnhTruc et :bienv:
Merci de ta présentation…
Je pense que tu es venu en France quand je suis même pas encore né :bigsmile:
Connais-tu ou fais-tu partie des associations vietnamiennes en France ?
Es-tu déjà retourné au Vietnam depuis ?
Si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire encore encore et encore…

NVTL :jap:
27 décembre 2008 à 7h08 en réponse à : ausecours besoin d aide prenoms #83361
NoiVongTayLon
lesti79;73453 wrote:

bonjour,:bye:
mon mari etant d origine vietnamienne:Vietnam:, nous voudrions donné un prenom vietnamien a notre fille qui va bientot naitre.
mais nous se savons pas ce que signifie 2 des prenoms selectionnés
mai-linh
mai-ly

nous souhaiterions aussi savoir comment se prononce my lê

merci bcp pour votre aide

Bonjour Lesti79,

Les deux prénoms Mai Linh et Mai Ly sont rares en vietnamien, car en générale on trouve souvent les prénoms composés et commencés par Mai sont : Mai Lan, Mai Phuong, Mai Thao…

Pour leurs significations :

Mai = fleur d’abricot
Linh = merveilleux, miraculeux
Ly = mot composé, mais au sens général cela signifie : se séparer, séparation…
Lý = raison, mais aussi le nom d’une fleur

Quant à :
Mỹ Lệ = magnifique, splendide

pour la prononciation, il est difficile de le décrire, il faudra connaitre comment prononcer les accents vietnamiens (~ . ) pour le faire…

NVTL :jap:
Auteur

Messages

15 sujets de 2,416 à 2,430 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 161 162 163 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums