Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
MLM92;83554 wrote:Ce message ne va pas plaire à tout le monde ! J’ai été élevée par un ancien militaire qui avait fait la guerre d’Indochine (j’ai 61 ans, ceci explique cela). Militaire de carrière, mais fondamentalement anti militariste, il avait gardé de ce pays des souvenirs, des images et des recettes culinaires qui m’ont toujours fait rêver. Maintenant que je suis un peu plus à l’aise financièrement et avant d’être complètement gâteuse, j’envisage un séjour d’un mois. à mon rythme. ce que me propose les agences de tourisme sont de vrais marathons. Je viens sur ce forum pour glaner toutes les informations possible afin de préparer ce voyage.
Bonjour MLM92 et :bienv:
Comme Thuong l’avait dit, ce message ne nous déplait pas du tout et bien au contraire…
Merci à ce militaire d’avoir gardé des souvenirs, des images et surtout des recettes culinaires du pays…tu as du gouter les saveurs du Vietnam pendant des années ? :bigsmile:
Prends ton temps pour lire les messages du FV, si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.NVTL :jap:
thuong19;83558 wrote:salut Mike, Hao, Minh,
Suite à l’intervention de Ti Ngoc conseillée par son mari médecin pédiatre, j’ai du censurer une partie du 1er message de tiwittun,
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-mariage-cuoi-hoi-viet-nam/6031-help-cherche-donneur-de-sperme-vietnamien.html#post83393
et son adresse Email
partie censurée :
Il s’avère que l’insémination artisanale est interdite en France. Un appel de ce genre aurait pu mettre en cause Forumviêtnam.Je lui ai envoyé un mp pour lui expliquer.
:bye:Bonjour Thuong, MIKE, Minh :bye:
Merci Thuong pour ton intervention.
C’est vrai, c’est un sujet délicat, lors de ma première lecture j’ai failli de vous proposer et/ou de le supprimer pour éviter les malentendus.
Mais comme elle était sincère et désespérée, je l’ai laissé…
Bonne soirée à vous tous.
Hao:jap:
Merci Léa…:bye:
Léa;83529 wrote:En vietnamien, j’aime celle-là :
Thuyền về có nhớ bến chăng ?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền !
Une traduction approximative* :
Rentré chez toi, ô barque, penses-tu encore à l’embarcadère ?
Lui, jour après jour, s’obstine à attendre ton retour !En effet, mais moi je me suis déjà retrouvé comme l’embarcadère…:cray:
Léa;83529 wrote:Un autre exemple de la métaphore en poésie vietnamien est « Tre Việt Nam » (Nguyễn Duy) mais celui-là, je me doute que vous l’auriez connu :wink2:Est-ce poème Léa ?
Xanh tự bao giờ
Truyện ngày xưa đã có bờ tre xanh
Thân gầy guộc, lá mong manh
Mà sao nên luỹ, nên thành tre ơi
Ở đâu tre cũng xanh tươi
Cho dù cát sỏi đá vôi bạc màuCó gì đâu, có gì đâu
Mỡ màu ít chất dồn lâu hoá nhiều
Rễ siêng không ngại đất nghèo
Tre bao nhiêu rễ bấy nhiêu cần cù
Vươn mình trong gió tre đu
Cây kham khổ vẫn hát ru lá cànhYêu nhiều nắng nỏ trời xanh
Tre kia không ngại khuất mình bóng râm
Bão bùng thân bọc lấy thân
Tay vin tay níu tre gần nhau thêmThương nhau tre chẳng ở riêng
Luỹ thành từ đó mà nên hỡi người
Cho dù thân gãy cành rơi
Vẫn nguyên cái gốc truyền đời cho conLoài tre đâu chịu mọc cong
Mới lên đã thẳng như chông lạ thường
Lưng trần phơi nắng phơi sương
Có manh áo cộc tre nhường cho măngMăng non là búp măng non
Đã mang dáng thẳng, thân tròn của tre
Năm qua đi, tháng qua đi
Tre già măng mọc có gì lạ đâu
Mai sau,
mai sau,
mai sau…
Đất xanh, tre mãi xanh màu tre xanh !Léa;83529 wrote:*Une précision : ici la barque représente le garçon, et l’embarcadère la fille, je n’ai pas réussi à trouver un substantif masculin pour thuyền et un féminin pour bến.Léa, à ton avis, dans ce poème, et aussi une chanson, qui est la barque et qui est l’embarcadère ?
Đêm nay thu sang cùng heo may
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Như nhớ thương ai chùng tơ lòngTrong cây hơi thu cùng heo may
Vi vu qua muôn cành mơ say
Miền xa lời gió vang thông ngàn
Ai oán thương ai tàn mơ màngLướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bếnThuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
thuyền mơ buồn trôi xuôi dòngBến mơ dù thiết tha,
thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
thuyền mơ bến nơi đâu.NVTL :jap:
mekong;83531 wrote:
C’est plutôt un membre au Club Med, se faire bronzer et attraper un coup de soleil…:humour::lol:
NVTL :jap:
Nca78;83521 wrote:Mets les en quarantaine avant, vu les nez coulants de quelques specimens sur l’image, on peut craindre une contamination par la grippe porcino-mexicano-AH1N1.:MdrDevil::rofl:
NGƯỜI PHÁP;83460 wrote:Bonjour à tous,Si quelqu’un peut m’aider à traduire cette phrase « Tình Đầu Vẫn Khó Phai » en anglais, merci d’avance pour votre aide.
Si vous avez aussi la traduction en français, je veux bien la connaître.
A très bientôt :jap:.Dominique
Je suis nul en anglais…
et :
First love unforgettable :bigsmile:
Premier amour inoubliable
?NVTL :jap:
VNbylove;83455 wrote:salut,pourquoi ne pas acheter cette maison en collectivité.
maintenant tout le monde sait où se déroulera la prochaine rencontre forum vietnam.
par contre 150m^2 pour 458 personnes ne représente que 30 cm2 chacun, le thé nu risque d’être très chaud:wink2:
:jap:
Ti Ngoc;83461 wrote:Excellente idée! je suis d’accord:bye:
(reste que Dédéhéo va se faire du soucis!
s’i doit supporter tous les membres du FV!:petard:)on n’a qu’à en faire le QG de FV et Dédéhéo surveillera les lieux quand il n’y aura personne:yahoo:
Alors content DD?Excellente idée :humour::bravo:
Dédé, notre futur gardien de la Villa du (Club) Forum Vietnam…:bigsmile:
Disons que si on fait le roulement, il y aura de la place pour tout le monde et Dédé recevra pendant toute l’année les membres du FV…
Quel bonheur !! :friends::Vietnam:
NVTL :bye:
NVTL :jap:
mekong;83501 wrote:cam on em ti ngoc :wink2:DédéHeo;83505 wrote:em be ti ngoc rat ngoan (la petite ti ngoc est tres gentille) mais il faut parfois lui mettre des fessees pour le lui rapellerAïe aïe aïe..
Tỉ = Chị = grande soeur (c’est le grade que Quoc Tuan l’adonné à Ngoc)
em Ti…= Petite soeur grande soeur = ?? :bigsmile:
Em bé Ti = la petite grande soeur = ??? :punish:NVTL :jap:
brimaz;83474 wrote:Les exemples que tu donnes sont en effet des anagrammes possibles mais sont-elles utilisées et dans quel but ?Sont -elles comme en français des jeux d’esprit :
( ex: Salvador Dali —-> Avida dollars :wink2:)ou des procédés pour créer des peudonymes :
( ex : Marguerite de Crayencour—> Marguerite Yourcenar) ?
.
ou pour jouer au scrabble ?A ce propos, existe-t-il un scrabble vietnamien ?
brimaz;83476 wrote:de celles de NVTL. Il est donc possible d’en créer mais àquoi servent-elles ?
Je te pose la même question qu’à NVTL.
Ou une nouvelle question : La métaphore existe en poésie
vietnamienne. Peux-tu m’en donner un exemple ? en espérant pouvoir
en saisir toute la beauté…
Bonjour Brimaz :bye:
Pour répondre à tes questions, je dirai que les jeux de mots, y compris l’anagramme, n’ont pas les mêmes finesses que ceux en français et/ou langue étrangère. Car nous avons nos propres cultures et nos pensées sont bien différemment.
L’anagramme ne sert pas grande chose si ce n’est que parfois elle est utilisée pour créer un jeux de mot. En revanche, le verlan est souvent utilisé, ainsi que le métaphore et des mots à doubles à double sens … sont très utilisés dans les sentences parallèles et les poèmes dont tu peux en trouver dans les rubriques
NVTL :jap:
Khang;83189 wrote:Est-ce que quelqu’un aura la gentillesse de m’apporter quelques précisions.
Merci d’avance pour votre aide.Bonjour Khang et :bienv:
Merci de ta présentation.
Prends ton temps pour lire les rubriques concernant les procédures de mariages. Concernant ton cas je pense qu’il y aura toujours une solution, à la limite un arrangement à l’aimable avec le père…
Si tu as des questions n’hésites pas, nous autres, les membres du FV, serons là pour t’apporter des réponses.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
mekong;83439 wrote:à NoiVongTayLonmon humble avis, ce que tu dis est très juste mais prendre ces préceptes ne représente qu’un engagement de soi vis-à-vis de soi-même. Qu’on les transgresse et nul ne viendra vous réprimander. C’est juste une manière de se proposer à soi-même un chemin spirituel. Seule une vie monastique peut les appliquer sans accrocs. Ce ne sont pas des règles d’interdits, mais des guides de comportement éthique face auxquels nous pouvons nous mesurer et progresser. Devant chaque précepte, je rajouterais » s’efforcer de …… » ce qui clarifie certaine questions. Il ne faut pas se mettre une pression inutile.
Exemple ta question sur le troisème : pour l’appliquer à la lettre il faut faire voeu de chasteté et ce n’est pas leur cas :wink2:
:bye:
Merci beaucoup Mekong pour ta réponse.
NVTL :jap:zygo;83420 wrote:Bonjour à tous,Pour faire court : je suis étudiant à Albi et je suis de passage à HCM pour 3 mois à partir du 16 Mai. Je vais faire un stage dans le développement de systèmes photovoltaïques (une boite locale).
Pour l’instant j’ai pas encore de logement, mais avec un peu de chance j’aurai trouvé avant de partir !Le vietnam est un pays que je ne connais pas du tout, je sais juste qu’on y mange bien pour pas cher. Comme je me débrouille bien avec des baguettes je sens que je vais m’y plaire…:dance3:
Sinon je fais un peu de photo à mes heures perdues. Mon budget ne m’ayant pas permis d’investir dans un appareil numérique, je me contenterais de mon bon gros EOS 30.
A ce propos, est-il facile de se procurer des films a HCM (genre Ilford noir et blanc) ???Si vous avez des bonnes adresses à HCM, ou des endroits sympas visiter dans les alentours (plus ou moins proches) je suis preneur.
Sachant que dans les 3 mois j’aurais au moins 2 semaines sans boulo, plus les weekends, ça fait pas mal de temps libre !Merci pour vos réponses
Emilien
Bonjour Zygo (Emilien) et :bienv:
Merci de ta présentation.
A 1 euro par jour, on s’en sort bien au Vietnam (cf. l’émission Pékin Express sur le Vietnam récemment…:bigsmile: )En entrant dans ce forum, tu viens d’ouvrir la porte du Vietnam et tu ne vas pas tarder à le découvrir davantage :Vietnam:
Il y a déjà pas mal d’infos (adresses, formalités…) postés dans ce forum, prends ton temps de les lire.
Si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
brimaz;83416 wrote:Mais l’impossibilité de créer des néologismes en découpant les mots ne -vient-elle pas aussi du fait que le vietnamien est une langue mono – syllabique ? donc formée de mots + ou – indécoupables ?-Est-ce que le problème est le même pour l’anagramme ?
(mot obtenu en transposant les lettres d’un mot.
Exemple:MARIE–>AIMER) ? Je suppose que oui…à cause des tons…-Je voudrais bien savoir s’il existe des figures de style propres au vietnamien étant donné sa structure. Figures qui n’existeraient pas en français ?
Bonjour Brimaz :bye:
Oui en effet, les accents et les tons rendent difficile la formation des mots et leurs découpages…
Cependant il existe aussi l’anagramme en vietnamien, mais sur des mots simples, pas trop longs et compliqués, par exemple :
Anh = Frère et Nha = Dentaire
Ảnh = Photo et Nhả = Cracher
Cạnh = A côté et Nhạc = Musique
etc.Il y a pas mal des mots vietnamiens provenant de la prononciation des mots français ou des mots étrangères…
Des figures et des styles propres sont souvent dus à la façon de prononcer les mots donc on devrait utiliser les lettres composés qui n’existent pas en français, par exemple : gh (nghĩa), đ (điạ), ng (ngon) etc.
Les verbes sont beaucoup plus simples en vietnamien, dans la mesure où la conjugaison n’existe presque pas, mais tout simplement on rajoute on mot pour désigner le temps (passé, futur…) et un pronom personnel pour désigner les personnels (tôi, anh, nó, chúng tôi, các anh, chúng nó)…
NVTL :bye:
tiwittun;83393 wrote:Bonjour,nous sommes un couple, moi, Française, mon mari, d’origine vietnamienne.
Nous avons appris il y a quelques temps que nous ne pourrions jamais avoir d’enfants naturellement.
Mon mari est « azoospérmique », ce qui veut dire que son sperme est vide de tout spermatozoïdes…
La seule solution pour nous est le don de sperme.
or, en France la durée d’attente pour pouvoir beneficier d’un don est d’au moins un an! … lorsque l’on est un couple « qui entre dans les standarts français », je ne sais même pas si il existe un donneur asiatique, certains forums affirme qu’il n’en existe qu’un dans toute la france!
Nous sommes desesperés…parceque notre enfant doit ressembler à son papa… et qu’il y a peu de chance qu’on y arrive aujourd’hui…
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Je viens sur ce site vous faire part de notre problème qui est j’en suis sure celui de beaucoup de couples asiatiques en france…
Et je fais appel à votre solidarité pour aller faire un don au Cécos le plus près de chez vous; il ne faut pour celà que répondre à quelques critères:avoir moins de 45 ans
avoir 1 enfant
être en bonne santé
avoir l’accord écrit de votre épouse ou conjointeje vous donne l’adresse du mien :
cecos paris tenon
4, rue de la chine 75970 paris cedex 20
01.56.01.78.01
01.56.01.78.02
(dire au secretariat que vous appellez pour un don)Vous aiderez ainsi quelques couples comme nous et peut-être nous même, qui souhaitons de tout coeur pouvoir avoir un enfant, mais qui n’ont pas la chance de pouvoir réaliser leur rêve de fonder une famille…
Si vous voulez nous aidez XXXXXXXXXXXXXXXXXX je vous remercie par avance et vous donne mon adresse mail :XXXXXXXXXX
Merci à tous ceux qui liront ce message!Bonjour Tiwittun et :bienvenue:
Ce n’est pas du tout évident de poster un tel message dans ce FV, car le titre pourrait porter des malentendus…
Je suis très touché par ton courage et ta sincérité et j’espère de tout coeur qu’il y aura un donneur pour vous deux.
Moi même, je suis hors norme…
N’hésites pas de nous tenir au courant ta situation et/ou ton résultat de recherche.
NVTL :jap:
brimaz;83337 wrote:Bonjour à tous,Je serai intéressée de savoir quelles sont les figures de style propres à la langue vietnamienne ( en dehors des contrepèteries déjà évoquées sur une ancienne discussion).
Pour commencer, une question précise : Est-ce que des néologismes tels que :
– » motel = moteur + hotel »
– » courriel = courrier + électronique »
existent en vietnamien ? « thư-el « par exemple ?:wink2:Merci de m’éclairer sans oublier de traduire en français vos exemples svp, mon niveau en vietnamien est au plus bas mais mon intérêt pour cette langue est au top ! Merci d’avance.:bye:
Bonjour Brimaz :bye:
Le vietnamien est déjà assez complexe avec les accents…
Sans accents, les mots donnent une autre signification et portent des confusions pour les lecteurs.
Il existe des mots composés, mais des mots entiers et non pas moitié-moitié…
Les deux moitiés-mots qui sont reliés donnent certainement un autre sens et qui n’ont rien à voir avec ce qu’on veut exprimer.
Par exemple :
thư điện tử = courrier électronique
thiện tử = bon enfanten revanche :
hoàng = jaune
lan = orchidée
hoàng lan = orchidée jauneNVTL :jap:
-
AuteurMessages
