Toutes mes réponses sur les forums
-
oanhmatth;83788 wrote:Bonjour
Je m’appelle Matthieu, mon amie s’appelle Oanh.
j’ai 32 ans et réside en France, Oanh 28 et réside à Hanoï.Je vais dans les mois qui viennent m’installer au Vietnam.
:bye:
ps: désolé pour le style lapidaire de ma présentation je tacherai d’etre plus loquace lors de mes futures interventions… je dois potasser les rubriques mariage et travail au Vietnam maintenant
Bonjour Oanhmatth et :bienv:
Merci de ta présentation.
Parles-tu un peu vietnamien ? As-tu fait toutes les démarches nécessaires pour t’installer là bas ?
Cela dit, Oanh pourra t’aider en cas de besoin.
Prends ton temps pour potasser les rubriques du FV, si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.NVTL
frère Singe;83784 wrote:Euh… NVTL, le vocabulaire du Nord, du Centre et du Sud sont déjà dans la plupart des dictionnaires vietnamiens! En tout cas dans mon leipzig (version offline), qui est un dictionnaire on ne peut plus bannal, on trouve le mot đọi de Thu Hien, ainsi que d’autres particularités lexicales du centre comme mần, rứa, răng, nỏ, mô, nì… pour ce que je connais. CQFD.Bonjour Frère Singe :bye:
Désolé de te contredire, mais bien que le dico cité est un des meilleurs online, j’utilisais dans le temps et ça m’arrivait souvent il y avait des mots qu’il ne connaissait pas…
De plus quand tu proposais un mot avec l’accent, il te proposait un autre mot sans accent et qu’il n’y a rien à voir avec ce que tu cherches.
Idem pour la plupart des dicos online….
Quand il s’agit des mots à traduire correctement, tu pourras mettre tous les auteurs des dicos existant autour d’une table, il va y avoir des discussions sans fin.
frère Singe;83784 wrote:Je ne vois pas comment on peut envisager de jouer à un jeu basé sur le lexique vietnamien sans prendre en compte les tons, sachant que la diversité des syllabes repose en majeure partie là dessus! Sans les tons, la variété est extrêmement réduite, et de plus de nombreuses syllabes sont des combinaisons des mêmes lettres, comme tu l’as montré précédemment avec les anagrammes de Ha Noi. Ou alors ce serait un jeu pour les bébés, qui auraient de grandes chances de tomber juste en posant des lettres au hasard…
Je ne vois vraiment pas à quoi ça sert le « ton » dans un jeu comme Scrabble ? Il s’agit d’un jeu pour former des mots et non pas des prononciation ? (Je ne suis pas un fan de Scrabble).
Si tu veux poser le mot :
ma má mà mạ mả mã
Quelle prononciation exacte que tu dois le faire ? Quels sont les « tons » pour une personne du centre pour les prononcer ? :bigsmile:
Et puis : rang ráng ràng rạng
Les gens du nord seront éliminés de ce jeu faute de « ton » (« r ») incorrect ? :bigsmile:
Mais bon, si cela est facile à créer, je pense que la société Scrabble (Mattei pour Europe) l’avait déjà inventé pour rajouter dans sa collection (commercialisé dans 121 pays) afin d’introduire dans un marché de 80 millions d’habitants.
Cela dit, je ne suis pas l’homme de lettre et joueur de Scrabble…:heat::bigsmile:
NVTL :jap:
