NoiVongTayLon

@alex70 142192 wrote:

Salut, dans la phrase « tôi vô nhà duoc không ? » qui est censé vouloir dire « puis-je rentrer dans la maison ? » (du moins je crois), je ne comprend pas le rôle du mot « vô ». Je suppose que c’est le verbe de la phrase mais tout ce que je trouve dans les dictionnaires n’a rien à voir avec le sens de la phrase. Merci pour l’aide.

Bonsoir Alex70, à toutes et ) tous,

Vô = Vào = Entrer (pour les gens du sud, ça se prononce yô, yào)

Mais « Vô » veut dire aussi = sans, absence de…

Vô danh = anonyme, sans nom..
Vô ân = ingrat, sans reconnaissance…
etc.

Donc selon les cas, on interprète différemment.
Bonne soirée à tous.
NVTL

@ladalatOne 142164 wrote:

bonjour tout le monde moi je suis a bien hoa depuis 8 ans et cela fait 4 ans que je tiens une pizzeria au centre ville avec ma femme de bien hoa ; novice avec les ordinateurs et internet depuis l’arret des programes de tv5 monde j’ai du mis interresser !avant cela j’etais travailleur independant pendant 25 ans sur la cote d’azur . stephane a bien hoa

Bonjour LadalatOne et Bienvenue sur le Forum Vietnam,

Je ne suis pas encore allé manger à BienHoa, mais un jour quand je rentrerai au pays, je vais essayer de trouver le temps pour aller déguster tes pizzas…

Les vietnamiens ont-ils apprécié tes plats italiens ?

BienHoa est connu autrefois au Vietnam par ses pamplemousses (Buoi Bien Hoà), est-il toujours le cas aujourd’hui ?!

La France ne te manque pas ?
Au plaisir de te lire.
NVTL

@lalune 142096 wrote:

Si vous voulez, vous pouvez chercher un travail sur le site : Vi ou Job search, Vietnam jobs, Manager jobs, Executive jobs – Navigos Search (pour les cadres). Ce sont les sites d’emploi très connus au Vietnam.

Merci Lalune pour les liens.

Ceci dit, je me méfie un peu les sites de « Job online » avec les salaires affichés par des fourchettes assez larges (par exemple, pour certain poste, le salaire mensuel indiqué est entre 2 000 $ à 8 000 $).

Les sites sérieux a priori n’indiquent pas les rémunérations, car ils savent très bien que les salaires correspondent aux profils des candidats.

Sinon, pour les diplômés Bac+5 et plus, en passant par les réseaux, on aura plus de chance de décrocher un job à sa convenance.
Bon dimanche à tous.
NVTL

@DédéHeo 142056 wrote:

« les remboursements y compris les intérêts seront respectés à chaque échéance ou pas, c’est une autre histoire… »
Bien le Vietnam est à la limite de la liste des pays pauvres ; la Chine en est déjà sortie.
Alors quand les emprunts arriveront a échéance, le Vietnam qui sera enrichi aura l’obligation de remboursé

@Dédé,
En dehors des choses trop compliquées à comprendre, te souviens-tu l’histoire (en rire) des deux copains énarques ?

Un ministre africain (ancien énarque) vient en voyage officiel en France et se fait inviter à diner chez son homologue français, son camarade de promotion.

En voyant le somptueux appartement dans le 16è de ce dernier et toutes les toiles de maitre aux murs, il lui demande comment il peut bien s’assurer un tel train de vie avec sa paye de Ministre, somme toute modeste de serveur de la République.

Le francais l’entraine près de la fenêtre et lui demanda :

« Tu vois le bout du boulevard périphérique là-bas ? »
« Oui », répondit son homologue,
« Elle a coûté 50 M€, l’entreprise l’a facturé 60 M€ et m’a versé la différence ».

Deux ans plus tard, le ministre francais est en voyage officiel en Afrique et rend visite a son homologue.

Quand il arrive chez lui, il découvre un palais comme il n’en avait encore jamais vu. Stupéfait, il demande à son ami :

« Mais je ne comprend pas, il y a 2 ans tu trouvais que j’avais un train de vie princier, mais par rapport à toi… »

Le ministre africain l’entraine près de la porte d’entrée :

« Tu vois l’autoroute là-bas ? »
« Non », répondit son ami français,
« Ben, voilà !!…. »

@alex70 141923 wrote:

Chào,
c’est une vidéo youtube qui propose une trentaine de verbes mais je n’arrive pas à saisir si le dialect est celui du sud ou du nord. Il y a pas mal de chose qui me font penser qu’elle n’est pas du nord, mais je ne suis que débutant.

Le lien :
Basic Vietnamese Verbs – YouTube

Càm on !

Bonjour alex70,
C’est l’accent du nord, de HàNoi…
NVTL

@tcia_dlh 141914 wrote:

bonjour,

je suis carteronne vietnamienne. mon grand-père, décédé il y a trois ans de cela, s’appelait Luong Si Dinh.
je ne sais pas du tout comment cela s’écrivait avec les différents accents toniques, je ne parle pas du tout le vietnamien…
il venait de Hué, suite aux différentes guerres une partie de sa famille vit aujourd’hui dans le nord, l’autre dans le sud.
il est arrivé à Paris à 17 ans comme traducteur, y a fait ses études d’architecture et y a ensuite épousé ma grand-mère Louise, avec laquelle il a eu 7 enfants dont ma mère Martine, l’aînée. depuis la petite enfance de ma mère jusqu’à son décès il a vécu sur Créteil.

j’aimerais beaucoup connaître la signification de son nom, et peut-être aussi découvrir l’histoire de la famille Luong. il m’a semblé entendre que les familles Luong étaient originaires du sud de la Chine, mais peut-être que je me trompe…
je n’ai encore jamais eu l’occasion d’aller au Vietnam, je sais qu’il me reste au moins un grand-oncle (Cam, son cadet) et deux grandes-tantes, avec leurs enfants et petits-enfants.

merci pour les informations dont vous pourriez me faire profiter!

Bonjour tcia_dlh et bienvenue parmi nous,

A priori, son nom et prénom s’écrit :

Lương Sĩ Đinh
Lương Sĩ Đình
Lương Sĩ Định
Lương Sĩ Đính

Cependant pour la traduction, c’est un peu délicat, car si on s’amuse à traduire mot à mot, c’est aberrant !

Nom :
Lương = gaze, voile de soie…

Sous nom :
Sĩ = étudiant, lettré, soldat…

Prénom :
Đinh = clou, numéral des hommes faits…
Đình = lieu de réunion, maison commune des village / s’arrêter, se reposer, séjourner / faire cesser, arrêter…
Định = statuer, fixer, déterminer…
Đính = épingler, joindre, fixer…

Voilà tu peux donc combiner les possibilités pour en faire une traduction personnelle…
NVTL

@Baskerville 141740 wrote:

Je suis Baskerville. Homme, français (d’origine et résident), je vis avec ma compagne (française également) d’origine vietnamienne.

Je suis chef d’une équipe de soutien logistique à la SNCF et j’ai 24 ans.

Je me suis inscrit sur ce forum car, me mariant dans 6 mois, j’aimerais savoir lire, écrire, parler le vietnamien (pour le minimum de compréhension) pour mon mariage car la famille de Madame parle très peu le français, voire pas du tout…

Bonjour Baskerville et Bienvenue sur le Forum Vietnam,
Tu en as de la chance d’avoir choisi une vietnamienne…

Petite question : Madame ne peut pas t’apprendre à parler vietnamien ?

Lors de ton prochain mariage, si tu sors quelques phrases en vietnamien, en guise de remerciement les invités, ce sera super ! Et ta belle famille sera bien fier de toi…

Il te reste donc 6 mois pour apprendre quelques phrases…
Bien à toi.
NVTL

NB :
Il y a des cours vietnamiens à Paris.