NGI PHAP

Bonsoir à tous,

Je propose pour la première phrase :

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Je t’attendrai toujours, je t’attendrai éternellement, pourquoi tu me vois pas ?.

Ru Nửa Vầng Trăng
La berceuse sous la lune

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Chuyện chúng mình giờ nước mắt
thay lời chia ly khóc người ra đi
Anh yêu em như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Em ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong tôi

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau anh hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
xây mộng yêu thương nói lời yêu đương
Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha

Némo,

Je suis très contente que tu ai ta traduction en entier, un grand merci à Léa et à tous ceux qui ont participé, çà fait plaisir de voir la fin de cette belle chanson dans les deux langues.
Alors maintenant ! on attends le suivant qui voudra bien nous proposer une chanson !.

Bonjour à tous,

Merci :bye: NoiVongTayLon d’être venu donner tes idées, elles sont les bienvenues.

TITRE :
Tâm Sự Đời Tôi
Mes sentiments intimes

1 Khi vừa lớn lên
1 A l’âge d’adolescent

2 Tôi đã vội yêu một người
2 J’ai été pressé d’aimer une personne

3 Nên chưa hiểu đời
3 Ne savant pas encore de la vie….

4 Cuộc đời bạc trắng như vôi
4 La vie est blanc comme… (manque un mot)

5 Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
5 Premier amour qui a changé (manque un mot)

6 Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
6 Cet amour qui est que trahison

7 Giấc mơ chung đời
7 Rêvant de vivre ensemble

8 Tình êm đẹp bên nhau
8 Heureux d’être à côté de l’un et l’autre

9 Cho đến ngàn sau
9 Juste mille année après

N’hésitez pas à faire des corrections pour la chanson de Nemo !.

Pour le titre

Tâm Sự = sentiment et aussi confidence Đời = vie =Tôi = je, me, moi …
Je cale un peu sur le titre mais je suis sûr que quelqu’un va trouver mieux.
Peut-être

« Les confidences de ma vie »

Bonjour à tous,

Je tenais à vous remercier pour votre aide et pour tout le travail que je vous ai donné.
Maintenant je laisse mon tour à une personne qui voudra bien nous proposer une chanson à traduire. Je serais très heureuse de participer à la traduction qui suivera !.
J’attends avec impatience votre chanson.

Très amicalement.

Dominique

Bonsoir à tous,

Un petit cadeau pour vous, je me suis enregistré juste pour faire plaisir à mes amis, et j’ai pensé à vous.Vous pouvez aller sur mon blog pour écouter la chanson « Em còn bé lắm anh ơi« , elle est juste à l’ouverture de la première page dans la colonne de droite en bas de présentation, j’espere que vous n’aurez pas trop mal aux oreilles !.Je voulais insérer un lecteur web dans mon message mais je ne sais pas faire, je suis désolée.Si quelqu’un sait le faire !.
Nh?c Vi?t Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TR?N

Ou vous pouvez cliquer sur ce lien pour écouter ma chanson, appuyez sur lecteur ! :
Voir le Fichier : 01Piste1_73.mp3

A très bientôt.

Dominique

NoiVongTayLon,

Merci :bye:pour l’explication, maintenant je comprends mieux le sens de la phrase !.

Huynhthibich,

Merci pour ces explications !.