namnam

@NoiVongTayLon 48094 wrote:

Bonsoir Namnam :bye:
Aïe aïe aïe…:heat:
Afin de ne pas vexer nos compatriotes de Huế, je demande un Joker !:lol:

Veux-tu m’excuser de ne pas traduire cette histoire ?:pilot:

Cependant, pourque les membres connaissent un peu la subtilité de la langue vietnamienne, voici quelques explications :

En langage vietnamien, bien que les mots sont les mêmes dans les trois régions du Vietnam (Nord, Centre et Sud), cependant, suivant la prononciation par gens de chaque région, certains mots donnent un sens, dont une écriture phonétique, complètement différent !

A mon avis :

1) certaines personnes du Nord prononcent les mots commençant par les « N » comme « L » et « L » comme « N »

Par exemple :
« trời nóng » prononcé comme « trời lóng »
« lòng lợn » prononcé comme « nòng nợn »

2) les gens du Centre, dont Huế prononcent les mots avec les accents : sắc (‘) ou ngẵ (~) par un accent nặng (.)

Par exemple :
« Tuyết » prononcé comme « Tuyệt »
« Ngã » prononcé comme « Ngạ« 

3) les gens du Sud prononcent les mots commençant par « v » comme « dz« 

Par exemple : « vui vẻ » prononcés comme « dzui dzẻ »

Dans l’histoire donnée par Namnam, le « mot » principal est :

Cắt = couper

Ce mot, prononcé par les gens du Nord : Cắt (comme c’est écrit)

Ce même mot, prononcé par les gens du Sud : cắc (qui donne le même sens)

Mais ce mot prononcé par des gens de Huế (centre) : cặt (qui veut dire pénis, sex de l’homme) :bigsmile:

Donc imaginez l’histoire tourne au tour d’un homme, avec l’accent Huế, rentre chez le coiffeur, la coiffeuse (avec l’accent Huế aussi) lui demande :

Cắt ngắn hay cắt dài ? = Couper court ou couper longue ? :whistle3::bigsmile:

Cắt hay không cắt ? = Couper ou pas couper ? :new_russian::pleasantry:

etc…

NVTL :jap:[/QUO

Merci NVTL,

Tu sais, Je viens de centre du Vietnam! ( J’ai un accent rigolo aussi!)
Chaque région un accent différent! A l’époque j’étais étudiante à Saigon, il y avait
des étudiants qui viennent de tous régions. On était très complice et faisait des histoire
pour rire……La histoire « Couper court ou coupe longue » … le auteur est un pote de moi
qui vient de Huê même! Il est journaliste aujourd’hui à Saigon.
Je pense que c’est juste pour rire, ce n’est pas pour faire mal ou faire vexer!
J’ai encore quelques histoires concernant de l’accent de quelques régions du centre du
Vietnam!

Mais bon j’arrête ici… Merci encore beaucoup à toi.