namnam

Kim Sang

Je trouve que chez les asiatiques et plus précisément ici chez les vietnamiens que nous sommes très famille. Les parents arrivés à un âge avancé, habitent pour la plupart avec un des enfants. J’ai rarement vu, voir pas du tout de personnes âgées asiatiques dans les maisons de retraite. Ces vers relatent bien cet esprit vietnamien qui est le sens du devoir que doit avoir chaque enfant envers ses parents et le respect envers les anciens. J’ai été bénévole à la mission catholique vietnamienne de Paris pendant très longtemps et pendant les cours de vietnamien, je me rapelle qu’on enseignait ces vers aux enfants âgés à peine 5 ans , en leur expliquant bien leur sens profond …

Pour compléter tes vers anh NVTL , je rajouterais ces vers ci aussi :

ăn trái nhớ kẻ trồng cây

cây có cội nước có nguồn

Kim Sang:bye:

La traduction mot à mot de ce proverbe serait la suivante :

Parents qui élèvent son enfant c’est comme une mer, un lac qui répandent en abondamment

L’enfant qui nourrit son père et sa mère compte les mois et les jours.

En attendant anh NVTL pour complément d’information …

Kim Sang:bye:

elle s’est mise à pleurer un jour ou j’ai levé le doigt pour attirer son attention car je voulais lui expliquer quelque chose d’important ! apparemment au Vietnam lever l’index en s’adressant à quelqun est très mal vu car considéré comme une marque d’accusation !

quand j’étais au Vietnam, je n’ai jamais pu mettre moi même quelque chose dans mon assiette, elle me préparait tout, y compris ma boisson, elle mélangeait l’eau, le citron, la glace, le sucre, et goûtait avant de me donner mon verre, et puis quand elle est venue en europe, nous avons un jour, reçu mes fils, et comme nous étions en famille, j’ai tout mis sur la table et laissé chacun se servir, après elle m’a fait une scène parce que je ne m’étais pas occupé d’elle !

quand ça arrive, on s’explique calmement, et ça passe.

mais je pense qu’il y aura d’autres petits problèmes liés aux différences de culture.

jalousie ou possessivité oui ! absolument,( comme elle le dit : moi je mange beaucoup de piment, donc je suis jalouse ! )mais nous en rions ensemble. ce n’est pas au point ou cela peut détériorer le couple.

ce que j’apprécie le plus ? le fait d’être avec quelqun à qui je peux faire confiance, la morale a encore un sens au Vietnam et j’espère que ça durera, mais il semble que des changements se profilent à l’horizon.

sinon il faut aimer la cuisine vietnamienne, il est difficile pour un vietnamien de s’accoutumer à la cuisine européenne qui est souvent trop lourde pour eux.
en ce qui me concerne ce n’est pas un problème.
:bye: