Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
nos amis les traducteurs sont en hibernation :wink2:
merci pour ces photos qui changent des classiques clichés . Con dao est un des rares endroits ou je ne suis pas allé mais j’ai prévu de m’y rendre lors de mon prochain périple en 2010.
Sérénité et calme semblent régner sur cet archipel :bye:Chồng Xa
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương aiDậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho emDậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thỉu, buồn thiuem sẽ là người ra đi
Sáng tác: Thái Khang
Hòa âm: Lý Huỳnh LongYêu nhau cho nhau từng nụ hôn nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm em mơ về ngày mai thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa anh nói yêu thật nhiều một mình em
Vì tim em trao anh, dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao anh đành gian dối hỡi ngườiThời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra điYêu nhau cho nhau từng nụ hôn nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm em mơ về ngày mai thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa anh nói yêu thật nhiều một mình em
Vì tim em trao anh, dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao anh đành gian dối hỡi ngườiThời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra điThời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra điáng mây buồn
Sáng tác: Minh Vy
Tình đôi ta nay đổi thay còn giây phút để bỡ ngỡ
Nói chi câu biệt ly em với anh
Người ra đi sao đành quên ngày bên tôi bao mộng mơ
Chút hương hoa tàn phai tôi với người
Khi xưa nhìn mây tôi với anh cùng thề nguyền
Không như làn mây buồn lãng quên
Khi xưa cùng tôi anh ước mơ nhiều thật nhiều
Nhưng sao giờ đây người đổi thayKhóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êm
Có những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.Tình đôi ta nay đổi thay còn giây phút để bỡ ngỡ
Nói chi câu biệt ly em với anh
Người ra đi sao đành quên ngày bên tôi bao mộng mơ
Chút hương hoa tàn phai tôi với người
Khi xưa nhìn mây tôi với anh cùng thề nguyền
Không như làn mây buồn lãng quên
Khi xưa cùng tôi anh ước mơ nhiều thật nhiều
Nhưng sao giờ đây người đổi thayKhóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êm
Có những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.Khóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êmCó những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.pour la traduction, je laisse le soin aux pros du forum d’y remedier :wink2:
đi về nơi xa
Sáng tác: Lê Quang
Anh đi nơi xa nơi xa anh tìm em, dòng sông nào mùa hạ nào còn đây
Dòng sông trôi bài thơ xưa cũng trôi, thênh thang bao năm anh đi tìm em nơi xa…Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đauÔm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đâyTìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xaTìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xaTìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xaVà em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xacat tien :wink2: excellent
les dongs ne sont pas négociables hors du Viet Nam il n’y a donc aucun organisme francais (à ma connaissance) qui puisse effectuer ce change.
On peut ramener des dongs au titre de billets souvenirs:wink2:marchander les souvenirs ?là il faut prendre son temps, discuter, diviser les prix souvent par deux (parfois plus) afin de trouver un compromis. Toujours négocier avec le sourire et ne pas faire perdre la face à votre vendeur. Après il faut se situer dans une échelle de valeurs. Ne pas oublier qu’avec le change on est multimillionnaire ( eh oui ) et que pris dans une discussion il ne faut pas non plus chipoter pour des centimes d’euros.
Un Vietnamien préfèrera garder son « honneur » plutôt que de trop réduire son prix. Pour perpétuer la fierté des anciennes générations, il y a peut-être l’idée de montrer aux touristes, nécessairement plus fortunés, qu’ils ne peuvent pas tout acheter, qu’ils ne peuvent pas les acheter.
:bye:
bonjour
et
bonjour et merci pour l’info :bye:
cette porte fait partie du patrimoine et avait bien besoin d’un coup de pinceau :wink2:19 novembre 2009 à 5h51 en réponse à : Ganez en santé, beauté et bien-être…Ne le ratez pas !!C’est serieux #103620Phi Lịch
j’aime bien cette approche de mon prénom , surtout le rapprochement avec galoper car en latin philippe = ami des chevaux
cam on nvtl:bye:
dragon en vol seraìt mieux que absurdité :wink2:
certains sites vont avoir des problèmes :wink2:
quelle est la suggestion pour philippe ?:wink2:
-
AuteurMessages
