Leon

On peut dire que l’ami yoxuan a fait une entrée remarquée…
et maintenant est habillé pour l’hiver… :bigsmile:

Sieutom,

Une erreur communément commise consiste à croire que « quarteron » peut s’appliquer à 1/4 de blanc et 3/4 de jaune ou vice versa

Voir la définition dans le TLFI :
Quarteron, -onne = Fils, fille d’un blanc et d’une mulâtresse ou d’une blanche et d’un mulâtre

Autrement dit exactement 3/4 de blanc et 1/4 de noir

Je crois que je suis aussi un peu chieur… :bigsmile:

Nem Chua, le problème n’est pas que la police ait pu localiser l’appel de Liên et arriver sur les lieux. J’aimerais bien que l’on m’explique comment l’un des policiers ait pu téléphoner à l’avocat Hiêp pendant quelque minutes puis donner ensuite le combiné à la jeune fille…

Nem chua, j’ai bien peur que le « Barberousse » de Kurosawa n’ait quelque chose à voir avec Shakepeare.

Ce film superbe a été fait d’après un nouvelle japonaise « Histoire de la clinique de Barberousse »

Minh, vous portez le même prénom que Kurosawa: Akira

明

Bonsoir,

Abgech et Nem chua, vous aviez raison, c’était plus long que je m’imaginais… :heat:

N’étant qu’un traducteur amateur, je demande votre indulgence…

J’ai relevé dans ce texte une invraisemblance, auriez vous trouvé la même ?

Bonne lecture à tous.
(fichier Word joint)

Amicalement
Léon

Freddy, il n’y a pas de quoi…

9ème photo : Hiro un japonais de passage, non inscrit aux forum
13ème : Virginie webmestre de Vietnamis
22ème : yokho notre champion national de đá cầu
25 ème et dernière photo: notre webmestre Mike

Non Nem Chua, je ne faisais aucune reproche, je voulais juste dire que j’étais plus que flatté… :bigsmile:

Comme monsieur Jourdain lorsqu’il s’était entendu appeler « Mon gentilhomme » puis « Monseigneur » puis « Votre grandeur » et qui s’écriait : Oh, oh, oh … :bigsmile: