Leon

Bonjour,

C’est lý (avec l’accent aiguë) qui signifie « raison »

Sinon ly (ou li), suivant le caractère chinois qui le représente, a énormément de sens. D’après le dictionnaire d’Eugène GOUIN 16 idéogrammes et 24 sens…

A ce propos il persiste actuellement un flottement dans l’orthographe de certains mots vietnamiens en particulier ceux qui se terminent avec la seule voyelle « i » qui est l’ancienne graphie et que l’on peut écrire avec un « y » aujourđ’hui.

Le prénom Mai ly se rapproche du chinois měilì 美麗 (belle) qui se dit en sino-viet Mỹ Lệ ou Mỹ Ly

Je propose donc pour Mai Ly:

梅 麗 = Fleur de prunier éloignée

Il est à remarquer que les même caractères ci-dessus prononcés
Mai Lệ = Beauté de fleur de prunier

La réponse pour :
Trùng trục như con bò thui
Chín mắt chín mũi chín đuôi chín đầu

est dans la devinette même, c’est :
con bò thui (un boeuf grillé au feu de bois)

Mais d’autres réponses peuvent convenir, par exemple : con heo quay (un cochon laqué)

L’astuce réside dans le mot chín qui veut dire « cuit » mais la devinette est formulée de telle façon que le gens le prennent pour le chiffre 9.

Nous y irons à 5, mon épouse et moi, mon fils et sa femme + 1 ami de mon fils.
Nous vous rapporterons quelques photos.

La notion de race pour distinguer les 3 grands groupes: blanc, jaune et noir ne me gêne absolument pas. Les différences physiques entre les groupes sont évidentes: couleur de peau, cheveux, yeux, visage, morphologie, etc… à l’intérieur des races on peut encore distinguer les types, etc… Tout ceci pour des besoins de description.
Cela n’a rien à voir avec le racisme qui prône la supériorité de certains groupes ethniques sur les autres.
Beaucoup de gens croient à tort que pour montrer qu’ils ne sont pas racistes ils doivent nier la notion de race.

Pardon de faire un parallèle un peu irrespectueux mais on admet très bien la notion de race chez les animaux (après tout nous appartenons aussi au monde animal).

Pour revenir à la question du topic, non je n’ai pas eu à subir le racisme mais par contre j’ai dû parfois affronter certains préjugés et une certaine ségrégation.
Des préjugés parfois sans méchanceté comme par exemple j’ai remarqué que dans les cantines souvent on me servait plus que copieusement pensant que peut-être je ne devais pas manger à ma faim…

A mes tout début de mon arrivée en France, lorsque je demandais un renseignement à une personne dans la rue, celle-ci, après m’avoir donné le renseignement, très souvent s’inquiétait: « Vous comprenez ce que j’ai dit ? ».

Une fois je cherchais un adresse et j’avais demandé à une brave dame de bien vouloir m’indiquer la rue Charles de Gaulle, ce qu’elle fit. A sa question « M’avez-vous bien compris ? », pour plaisanter j’avais répliqué: « C’est beaucoup trop loin pour moi, vous n’auriez pas plus près ? ».
Cette dame me croyant sérieux m’avait répondu: « Non, non, vous devez faire exactement comme je vous ai dit » :bigsmile:

Sans vouloir vous offenser, quand j’avais lu votre pseudo pour la 1ère fois j’avais pensé à l’homophone ‘abject’.
J’avais supposé que c’était une sorte de provocation…:oops:

Bonjour Thu huong,

Pour répondre à ta question, c’est vrai que ma phrase est mal formulée.

Lorque tu frotte un quartz pointu sur la pierre que tu veux tester :
– Si ça glisse c’est que cette pierre est du vrai jade
– Si ça crisse (sans rayer) c’est du jaspe ou de la sardoine
– Si ça raye c’est de la jadéite, saponite ou autre aventurine

Si tu tu prend un diamant, qui est la plus dure de toutes les matières, tu rayeras toutes les pierres et tu ne pourrais pas distinguer le vrai jade des autres imitations

Dans le lien que j’avais indiqué précédemment, il était question d’espèces de pangasiidés élevées au Vietnam.
Extrait:
« …Huit de ces espèces présentent un intérêt aquacole et deux d’entre elles sont actuellement élevées sur une grande échelle dans le delta du Mékong au Vietnam. Jusqu’en 1995, pour ces deux espèces, Pangasius bocourti, élevée en cages flottantes, et Pangasius hypophthalmus, élevée en étangs… »

Pangasius bocourti = cá tra

Pangasius hypophthalmus = cá ba sa

C’est un peu la faute des responsables de ce site.
Ils auraient pu nommer leur site traibuoi.com.vn (trái bưởi) par exemple.