Lea

@Buu Hoa : Ça me rassure que vous partagiez mon avis. En fait, Kim Sang m’a réveillée, et je compte désormais participer plus activement aux discussions :wink2:

@Laurent : Je ne te permets pas de corriger mes fautes de français mais je t’invite à le faire, toi ainsi que tout le monde. Ça a été toujours comme ça que j’ai appris cette langue. Parmi les raisons de ma venue sur le forum, il y a l’envie de faire des progrès en français. Donc merci à toi :jap:

C’est très beau ce projet.
Et si quelqu’un d’entre vous avait des pistes, je souhaiterais aussi en monter un pour l’école de ma fille.
A propos, ma petite a une copine française (c’est la nièce d’une de mes amies), les deux se parlent tous les mercredis soirs et s’envoient de temps en temps des cartes faites main. Je trouve que ça l’enthousiasme même si pour le moment elle reste timide et ne peut pas encore beaucoup pratiquer la langue.

Pour les francophones qui habitent ou sont de passage à Hanoi et qui souhaitent faire connaissance avec les poèmes du mari de la poétesse Xuan Quynh :
Rencontre autour du poète LUU Quang Vu

L’ambassade de France au Vietnam et la compagnie d’édition et de communication Nha Nam
ont l’honneur de vous inviter
à la rencontre autour du poète LUU Quang Vu
Avec la participation des poètes et chercheurs Lưu Khánh Thơ, Vũ Quần Phương, Anh Ngọc, Phạm Xuân Nguyên
LUU Quang Vu est l’un des plus grands et influents poètes et écrivains vietnamiens. Il est connu non seulement en tant que dramaturge, auteur de nouvelles mais encore et surtout en tant que poète. Ses œuvres sont profondément imprégnées de réalité, d’histoire et de valeurs humaines, ce qui passionne depuis longtemps les jeunes.
Traduction simultanée.
17.05.2010 – 18h00
Auditorium
L’Espace-CCF Hanoi
24 Trang Tien, Hanoi
Entrée libre

Précisons que cette version vietnamienne (de Hồng Thanh Quang) n’a pas été réalisée directement à partir de l’original mais via une version russe.
Il semble que la version russe ait été même mis en musique pour figurer ensuite dans un album d’Andrei Krioutchkov (chanson 12).

Крючков Андрей
Альбом: Падший ангел (2 CD)

Содержание CD 1:

01. Попутчик (Стихи В.Ярюхина)
02. Посвящение (Стихи Ю.Левитанского)
03. Зимняя ночь (Стихи Б.Пастернака)
04. Смычок и струны (Стихи И.Анненского)
05. Городской романс (Стихи В.Соколова)
06. Романс (Стихи П.Вегина)
07. Падший ангел (Стихи А.Гаррета)
08. В Ромашково (Стихи Е.Лучковского)
09. Письмо с народным орнаментом (Стихи В.Невинной)
10. Чуть ночь (Стихи М.Цветаевой)
11. Окно (Стихи М.Цветаевой)
12. Мальчик и девочка (Стихи М.Карема)
13. Бог покидает Антония (Стихи К.Кавафиса)

Je n’ai pourtant pas trouvé l’original, désolée.

Comme vous êtes sympa, Yen. Merci d’avoir pensé à me souhaiter ma fête (j’avoue que votre message m’a fait découvrir cette fête de Sainte Léa) :friends:

Passez une bonne soirée,
Léa

Salut Buu Hoa,
Il me semble que le nom scientifique de « hoa ban trang » est « bauhinia variegata » (Bauhinia variegata – Wikipédia)
Certains sites parlent aussi de « fleur de bauhinier »… :bye:

Deux photos prises de chez moi pour vous souhaiter une bonne et heureuse année du Tigre (j’ai fait neuf banh chung, mais à ce jour il en reste que ces deux-ci)

Je dirais que « chăng » a ici le même sens que « không » mais avec une connotation plus littéraire ou d’un style plus soigné.
D’autres exemples :
– Tôi nhầm chăng ?
Me trompè-je ?
– Nên chăng cấm hút thuốc lá nơi công cộng ?
Devrait-on interdire la cigarette dans les lieux publics ?