Lea

Bonjour Gkhan,
Je viens de faire quelques recherches, elles n’aboutissent pas hélas…
Cependant, je me demande si vous vous contenterez de cette version vietnamien-anglais ?
NGƯỜI MƯỜNG Ở VIỆT NAM – THE MUONG IN VIET NAM (Song ngữ Anh – Việt, Bìa cứng) – Sách xbook.com.vn – NGUOI MUONG O VIET NAM – THE MUONG IN VIET NAM Song ngu Anh – Viet Bia cung

Puisque Buu Hoa est impatiente… :wink2:

Phong cách kiến trúc tre tại Bình Dương – quán bar gió và nước
phần khung của công trình Bar gió và nước tại Thủ Dầu Một, Bình Dương. Cận cảnh phía trong của công trình, mọi vật liệu đều được làm bằng tre. Đã lợp mái xong
phần khung của công trình Bar gió và nước tại Thủ Dầu Một, Bình Dương. Cận cảnh phía trong của công trình, mọi vật liệu đều được làm bằng tre. Đã lợp mái xong, công trình như một quả rơm khổng lồ vàng ươm trên mặt nước hồ trong xanh. Lối vào Bar gió và nước lọt thỏm giữa không gian xanh như ngọc. Cầu thang đi lên những tầng trên cũng được làm bằng tre. Từ quầy bar nhìn ra là những dãy bàn ghế cách điệu được thiết kế khéo léo từ tre. Một quầy bar nho nhỏ ở tầng lửng trong không gian toàn tre. Sân khấu bằng tre. phần mái lấy sáng của Bar gió và nước.

Bonjour Lulucoco,

Etant passé par ce stade il y a deux ans, je peux vous dire que oui, pas mal d’annonces sont des arnaques, ils vous proposent des offres intéressantes, vous les contactez, vous leur payez les frais de services, et alors ils trouveront sûrement une raison ou autre pour ne pas vous conduire à la maison mentionnée dans l’annonce ; pour dissimuler l’arnaque, ils vous proposeront d’autres maisons mais, soit qui ne répondent pas à votre recherche, soit qui sont trop chers ; en tous cas vous ne pourrez récupérer votre argent.

Une astuce : taper le numéro de tél donné par l’annonce sur Google, s’il s’y trouve comme des petits pains, il s’agit certainement d’une agence immobilière et alors il faudrait être prudent…

Revenons à l’annonce qui vous intéresse : « Une maison 2 étages (2×25 m2) située au bout de Nguyen Chi thanh, dans une ruelle bien entendu, une voie assez importante, à 450 M ». Ça pourrait exister mais je parierais que le vendeur ne possède pas de « carnet rose » (une sorte de certificat sur le droit de propriété au logement) ou bien la maison se trouve sur un terrain à être récupéré...

Merci pour l’anecdote Dong Phong.
Concernant Đại Nam Quấc âm tự vị, voici la page de référence du bouquin :

En tous cas, l’ensemble est consultable à cette adresse :
Nhà Sách Sông Hương

Il semble que le livre a été ré-édité plusieurs fois, et la plus récente est en 1998 par NXB Trẻ :bye:

Bonjour, et merci de nous avoir communiqué cette information. J’aimerais cependant en connaître les sources, non pas parce que je ne vous crois pas mais pour vérifier la fiabilité des sources.

Sauf erreur de ma part, il y a deux Hé nèi 河内 (Hanoi) : Hé nèi capitale du Vietnam et Hé nèi arrondissement de Chine. La seconde semblait faire partie de la province Henan 河南 dont le nom signifie « au sud du fleuve » (Fleuve jaune 黃河). Quant à Hoa hạ 华夏, le terme semble désigner la Chine, et il y a de nombreux documents traitant de la civilisation Hoa Hạ, ou encore appelée « civilisation du Fleuve jaune ».

Cette coincidence me rend perplexe, y aurait-il eu une certaine erreur ?

Bonjour Yume,
Merci pour l’intérêt que tu portes aux chansons vietnamiennes, je te donne le lien pour une traduction approximative de Vầng trăng khóc :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/les-demandes-de-traduction/2976-vang-trang-khoc-3.html#post39518
:bye:

Je suis heureuse que le poème vous touche, Brimaz, et j’espère que notre belle rencontre se renouvellera.
Cela dit, merci Dong Phong pour la jolie version française.