Lea

S’agissant de répondre à la question de Xuanvui, je serais plutôt de l’avis de Frère singe :
Trop d’art tue l’art
Quá nhiều nghệ thuật giết chết nghệ thuật
Quá nhiều nghệ thuật chẳng còn nghệ thuật
Quá nhiều nghệ thuật làm hỏng nghệ thuật

Pour narcissisme, je proposerais : si mê bản thân.

En mentionnant le forum de langue, je voulais juste expliquer la raison de mes questions, le pourquoi de mon envie de trancher à fond le problème, je ne reprochais rien à ce forum, ni à ses membres surtout pas à toi qui m’avais corrigé la traduction, Ti Ngoc.
Je ne suis qu’une apprenante qui, faute d’immersion linguistique, cherche à progresser en vous lisant, en vous posant des questions, en vous demandant des explications et des éclaircissements. Mais si cela risque d’être mal pris, je me garderai désormais de récidiver :jap:

Je dois vous paraître bien têtue, excusez-moi. En fait, je fréquente depuis six ans un forum de langue française et là-bas, on a souvent tendance à aller jusqu’au bout, quitte à pinailler.

Merci Abgech, j’étais allée consulter le TLFi qui me donnait :

Grogner
A. Emploi intrans.
[…]
2. P. ext. [Le suj. désigne une pers.] Manifester un sentiment, notamment son mécontentement, par des sons ou des paroles plus ou moins articulées. Synon. bougonner, maugréer, pester, ronchonner. L’étude du droit m’aigrit le caractère au plus haut point : je bougonne toujours, je rognonne, je maugrée, je grogne même contre moi-même et tout seul ([SIZE=-2]FLAUB.[/SIZE], Corresp., 1842, p. 112). Nous sommes ces soldats qui grognaient par le monde, Mais qui marchaient toujours et n’ont jamais plié ([SIZE=-2]PÉGUY[/SIZE], Tapisserie N.-D., 1913, p. 700) :
2. Napoléon a fait, avec un astucieux génie, de ce mot [grognard] le synonyme de soldat ou de brave. Et la postérité n’a que peu ou point su que le grognard grognait réellement, et que grogner cela consistait à n’être pas content…
[SIZE=-2]THIBAUDET[/SIZE], Hist. litt. fr., 1936, p. 91.
B. Emploi trans., rare. [Le suj. désigne une pers.]
1. Qqn grogne qqc. Murmurer entre ses dents; prononcer quelque chose avec mécontentement. Grogner une réponse, des reproches :
3. Il grognait des menaces terribles… « Regarde! Elle s’empoisonnera jamais cette infecte charogne!… Elle bouffera pas des champignons!… Elle bouffera pas son râtelier! Va! elle se méfie du verre pilé!… ô pourriture!… »
[SIZE=-2]CÉLINE[/SIZE], Mort à crédit, 1936, p. 85.
[En incise] J’ai soif, oh! j’ai soif! grognait-il continuellement ([SIZE=-2]ZOLA[/SIZE], Assommoir, 1877, p. 787).
…

Merci Ti Ngoc pour toutes ces précisions. Je pensais que « grogner » et « maugréer » étaient synonymes. Par contre, l’omission de « que » dans la construction « tellement que…, que… » me laisse toujours perplexe.
@Ti Ngoc 128475 wrote:

Dans la formulation:
« Dommage que le livre ne puisse plus faire de beaux rêves »
c’est le livre qui ne peut plus faire de beaux rêves.

Ça semble bien le sens du texte vietnamien.