Bonsoir chers amis, et merci de m’avoir acceptée parmi vous !
Puisque Mr_Kenvisly a fait allusion à mes poèmes « con cóc », en voici un qui est plutôt ma traduction approximative de la chanson « Ướt mi » de Trịnh Công Sơn. Merci de toute critique et/ou correction !
Les cils mouillés
Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
Quel vague à l’âme tu as, ma chérie !
Des larmes ont mouillé tes cils… Je te prie :
Ne pleure plus dans les pluvieuses nuits,
Ne te lamente plus dans tes sombres mélodies…
O tristesse ! Dans les blanches nuits,
Embrasse pour moi ma petite chérie
Qui s’attendrit sur de persistantes pluies,
Qui pleure sur le chagrin que connaît l’humanité !
Mon amour, lors des nuits tombées, a-t-il pu
Réchauffer chacun de tes rêves, ô ma bien aimée ?
Des pluies qui tombent, froidement, à mi-nuit
Laissent des sons d’une affliction absolue…
Des pluies prolongent les nuits déjà avancées,
Refroidissent tes cils déjà mouillés.
T’attristes-tu toujours en voyant chuter
De petites feuilles vers la fin d’un hiver ?
Par-dehors le porche, tombe, tombe la pluie,
A tes lèvres une tristesse se voit monter,
Et qui te peine, ma chérie aux cils mouillés,
Et qui marche dans la profondeur des nuits
Et qui tombe avec de nocturnes pluies…
Quelle pluie, qui tombe encore cette nuit,
Remplit ton cœur de tristesse et mélancolie !
Pourquoi ne cesse-t-elle pas, cette pluie,
Pour que des larmes tristes ne se voient plus
Sur tes cils innocents, toi, ma petite chérie !
