Lea

Bonjour à tous,

Grâce au Forum-Vietnam, j’aurai bientôt le DVD de “Trois saisons”, déjà j’en suis très contente et je tiens à remercier le forum, son admin, Agemon, Thuong19 et son ami…

Mais allez, j’ai quelques mots à dire, quitte à me faire juger. Personnellement, je ne vois pas d’hypocrisie dans les propos de Calimero, ses raisonnements sont plutôt bien fondés, à mon sens bien sûr. Certes, la mise en place de certaines règles et restrictions est indispensable pour un forum (je fais moi-même partie de l’équipe d’administration d’un forum francophone que je préciserai si l’on me le demande), mais l’importance consiste aussi à bien déterminer ces règles et restrictions, d’une part en se basant sur les caractéristiques du forum et d’autre part, en respectant d’autres règles et valeurs des éventuels participants.

Je ne suis pas du tout contre la présentation, bien au contraire, mais à condition qu’elle se fasse en toute volonté et non sous pression d’une obligation quelconque. Discuter sur le Vietnam (au sens large du mot) et aider tous ceux qui le souhaitent à trouver leur bonheur “vietnamien” ne se trouvent-ils pas parmi les principaux objectifs du forum ? La mentalité vietnamienne (autant que je puisse l’observer) fait que l’on n’éconduirait pas des impolis, que l’on répondrait même à leurs questions mais toute en les orientant vers la politesse avec diplomatie et délicatesse. Face à une personne qui débarquait sur le forum et posait tout de suite une question sans dire “bonjour” ni “merci d’avance”, je préférais lui donner une réponse aussi bonne que possible mais accompagnée d’un “bonjour” et d’un “merci d’avoir posé la question” plutôt que de lui demander, s’il souhaite avoir une réponse, de faire la présentation et de respecter notre règle de politesse.

Je suis certaine qu’il y en a qui sont gênés par des questions du genre : quel âge as-tu, que fais-tu dans la vie, ton mari est-il Français, t’as une copine vietnamienne ? Par contre, je doute que les anciens se sentent ainsi mieux respectés. La convivialité ne pourrait jamais se construire sur la base d’une ou des obligations.

J’avoue que je n’apprécie guère la restriction d’accès établie en fonction du nombre de messages postés, pensez-vous que ce nombre soit si important, ou supposez-vous que ce soit une bonne méthode pour faire parler et/ou rester les gens ? Pourquoi une personne ne peut-elle solliciter une traduction qu’après avoir posté 35 messages ? De telles aides conditionnelles ne sont guère louables, du moins de mon point de vue. Je ne verrais pas de mal dans ce qu’une personne viendrait poser une question puis s’en irait, enfin si elle n’avait pas envie ou pas de temps pour rester… Je m’interroge sur ce que nous perdrions d’un tel départ, tout aussi sur ce que nous gagnerions avec ses 35 messages. Je suis peut-être trop optimiste mais si sur ce forum, elle recevrait une aide inconditionnelle de notre part, qui sait si sur un autre forum elle n’en donnerait pas autant. Ne serait-il pas mieux de laisser ce cercle d’aide et d’amitié fonctionner naturellement, inconditionnellement ?

Pardonnez-moi d’avoir été trop longue !

Demain j’y vais et je vous en donne des nouvelles :icon40:

Bonjour Thuong19,

Concernant les cannes à sucre, j’ai posé la question à mon entourage mais… les réponses divergent ! L’interprétation que vous donnez est en effet valable pour plusieurs personnes.

La dernière photo de cette série semble tout de même me conforter dans le sens de porte-bonheur : http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2006/01/3B9E6635/

Attendons donc des explications plus sensées !

Autant que je sache, il y a deux pratiques de culte concernant le « cây mía », la première ancienne et la seconde moderne :

1. A l’occasion du Têt, on choisit deux « cây mía » longs et droits pour mettre des deux côtés de l’autel, qui servent de bâtons pour nos ancêtres lors de leur descente.

2. Depuis quelque temps, beaucoup de Hanoïens, surtout des jeunes, ont tendance à sortir la nuit du réveillon, se promener ou se rendre à une pagode. Ils y pratiquent une forme de « hái lộc đầu Xuân » qui consiste en fait à arracher de jeunes branches d’arbre puis à les emmener chez eux. Ce sont, dans leur esprit, des branches qui leur apporteront bonheur et prospérité, à eux mais aussi à leurs familles. Mais comme cette pratique est manifestement nuisible à l’environnement, les autorités ont pris des mesures pour l’empêcher. Des gens conscients choisissent donc d’acheter des « cây mía » à la place de ces branches d’arbre.

Voilà, je ne savais pas que le « cây mía » pourrait chasser les mauvais esprits comme le « cây Nêu ».

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d’une version sous-titrée en français de « Three seasons », à savoir « Trois saisons », un film sur le Vietnam de Tony Bui. Si quelqu’un parmi vous sait où je pourrais la trouver (télécharger sur la Toile ou acheter à Hanoï), il serait bien aimable de me renseigner.

Par avance merci.

Merci de vos encouragements, je suis heureuse de me sentir utile.

Pourquoi aucune ombre de toi ? –> Emmènes-moi avec toi…
Ton interprétation me surprend, Mike car je ne vois pas où la personne exprime son souhait de partir avec son chéri. Pourrais-tu m’en dire davantage ?

Oh chéri, je t’attends toujours, à m’épuiser. –> Oh chéri, je m’épuise à t’attendre
Là, c’est pas pareil du tout ! La mienne met l’accent sur « attendre » tandis que la tienne sur « s’épuiser ».
Je comprends comme ceci : L’action, la vie de la personne, c’est d’attendre son chéri, et tant pis si cela a comme conséquence son épuisement : « attendre » est le noyau. D’ailleurs, l’idée générale de la chanson semble nous guider à une mise en valeur plutôt d' »attendre ».

Mes pensées vont chaque nuit à toi, –> Chaque nuit, mes pensées sont pour toi
Oh chéri, je t’attends ainsi, à dépérir. –> Oh Chéri, je t’attends jusqu’à me voir dépérir
Là, tes propositions ne diffèrent presque pas… mais j’ai choisi exprès de reprendre le rythme du paragraphe précédent :
Mes regards vont chaque jour là-bas,
Oh chéri, je t’attends toujours, à m’épuiser.
Le rythme est inchangé comme l’attente de la personne est constante (jour comme nuit)

@BEBE : Merci de ton appréciation, je suis bien flattée 😳 Mais il y a pas mal d’experts parmi les membres de FRVN (je pense à Thanh Bạch par exemple)

J’ai voulu tenter une traduction provisoire de cette chanson populaire mais je viens de m’apercevoir qu’il y en a d’autres versions originales que celle sur laquelle j’ai travaillé :no: 😥