Lea

Bonjour Chantalngoc,

J’irai bientôt me renseigner auprès des autorités de Ha Dong sur un cas similaire, vous pourriez donc me donner les coordonnées de la personne…

C’est magnifique, la chanson tout comme votre traduction, Thanh Bach. Et je suis impatiente de savourer la suite.

Grand merci de Hanoï !

Il est vrai qu’une fois traduit, le poème perd son sens mais puisque je me suis lancée dans l’entreprise, autant vous livrer mon brouillon :

Mademoiselle Vietkieu de retour au village

A l’entrée du village il y un grand banian
Où, assis, détachent les grains de riz et bavardent des paysans.
Dos d’abeille dévoilé avec de la chair toute blanche,
Fessier hors taille en jeans de marque d’Occident,
T-shirt rosâtre à deux ficelles, et particulièrement,
Doudounes généreuses qui embêtent les yeux des garçons,
Ne daignant regarder personne tu t’en vas marchant,
Entre deux nigauds avec tes sabots à hauts talons.
Des poulets s’enfuient en s’éparpillant,
Le petit chien, sur sa demeure, aboie courageusement.
Lèvres, joues, bleu, rouge, ô tant de couleurs !
Parfum qui sent plus fort que la lotion médicale à la menthe,
Il n’a que les yeux qui restent tiens, ô quel bonheur !
De ces anciens voisins, s’approcher de toi certains osent,
A deux reprises tu débites « Hello »,
Et puis « Byee byee », et tu te barres subito.
« Te souviens-tu de nous ? » quelqu’un, en hâte, lance la question.
Les regardant de travers : « Je suis Vịt kìu », tu réponds…

Toutes mes félicitations (tardives) aux nouveaux modos !

Bonjour, et bonne année à tous !

Effectivement, il s’agit de lê-ki-ma, appelé trứng gà par les Vietnamiens du Nord. Son nom scientifique est Pouteria campechiana ou Lucuma campechiana.

http://caribfruits.cirad.fr/fruits_des_antilles/canistel

Quant à passiflore poc-poc (ou passiflora foetida), il me semble qu’on l’appelle chez nous trái chùm bao (thuộc họ Lạc tiên).

[IMG]http://f3.yahoofs.com/blog/45598d98z2fe109fa/59/__sr_/d9c7.jpg?mg47veHBIPuKsu1b[/IMG]

Merci Mike pour les corrections :

A toi

Il fait nuit, un déluge de pluie s’abat dans les rues,
Et sur le perron, des bouffées de vent se suivent
Je reste toujours seul ici
A chanter, à attendre que la joie arrive dans ce coin
Et chasse la solitude au loin

Mes attentes perdurent,
Dans mon rêve, je veux entendre ton sourire
Et j’espère le lendemain me retrouver près de toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je souhaite t’adresser, à toi
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi

Ô joli sourire, dis-moi si tu vois dans ton rêve
Mille fleurs fraîches que je souhaite t’adresser, à toi
Ainsi le lendemain quand tu te lèves
Mille fleurs que voici, mon bouquet d’amour pour toi