kilian

quelle est serait alors la différence entre tất cả các et tất cả những ?!!

je suis aussi d’accord avec toi sur les deux exemples, je ne pense pas que « tôi có các sách ở nhà » se dise mais plutôt « tôi có những (quyển) sách ở nhà » justement parce que các fait référence à une certaine « globalité » qui n’a pas lieu d’être dans ce genre de phrase (comme on dit j’ai des livres chez moi)

J’ai lu ailleurs qu’il fallait préciser le classificateur entre những et le nom qui suit, est ce exact? dans ce cas il faudrait dire những quyển sách et non những sách, mais là j’en suis moins certain. :umnik2:

on pourrait peut être l’exprimer comme ceci encore que comme le fait remarquer frère singe « tous les » pourrait davantage se traduire par tất cả placé devant các ou những ?

Et il y a aussi mỗi pour chaque. Comme tu le traduis, je dirai que hàng à ce sens et non celui vrai d’un marqueur du pluriel (en quantité) comme các ou những.

hou la la ce n’est pas si simple tout ça! :icon_scratch: et j’avais aussi oublié mọi (encore que celui-ci semble plutot utilisé pour les personnes et exprimer une généralité, non?)

Cela dit, avec vos réponses, en reprenant les différents cas que j’ai pu rencontrer avec l’emploi de các et những je trouve aussi que các pourrait représenter davantage une totalité tout en étant plus déterminé (par exemple quand on s’adresse à des gens j’ai toujours vu qu’on disait các chị anh, các em, etc…mais qu’on employait jamais những, éventuellement mọi mais alors dans un sens plus abstrait il me semble comme trong bọn người này mọi người dễ mến lắm).

những me semble aussi plutot employé en l’absence de détermination ou pour exprimer une généralité.

qu’en pensent les fins linguistes?