huynhthibich

Nòi nào giống ấy ( tel père tel fils )
Con nhà tông chẳng giống lông cũng giông cánh(on connait de ses fruits )
ở nhà nhất mẹ nhì con ,ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta (aigle d’1 maison n’est qu’1 sot dans une autre
Gieo gió gặt bão (qui sème le vent récolte la tempete)
ném đá giấu tay(nuire aux autres tout en cachant son jeu )
Giấu đầu hở đuôi( laisser passer le boutde l’oreille
Giận cá chén thớt(se facher contre qq mais s’en prendre à1 autre )
Giận mắt khôn( colère fait predre le bon sens )
Chân ướt chân ráo(ne faire que d’arriver )
Nướt đến chân mới nhảy (attendre jusqu’au dernier monent pour réagir )ou đợt giờ chót mới……
Chán đến mang tai(en avoir par dessus la tête
Chán như cơm nếp (dégoutant à faire perdre l’appétit)
Mất chì lẩn chài (perdre capital et intérêt )
Chứng nào tật ấy( qq ne change pas ;le loup mourra dans sa peau )
Chước quỷ mưu thần (manoeuvre diabolique )
NVTL ,présentement j’ai du temps ,j’essai de mettre plusieurs pcq j’ai hate qu’ il fasse beau pour sortir ,mais le printemps s’attarde ,j’en ai marre :bye:

merci Lemmy ,ça donne le gout de partir pour voir respirer marcher manger et boire

bonjour NVTL et BÉBÉ me voilà : tout sur le avoir  » Được »
được ăn cả ngã về không : risquer le tout pour le tout .
được bữa nào xào bữa ấy :vivre au jour le jour
được đằng chân lân đằng đầu :si on lui donne 1 doigt ,il en prend long comme le bras .
được làm vua thua làm giặc :la victoire vous conduit au trone ,la défaite fait de vous 1 rebelle .
được lòng ta xót xa lòng người :le bonheur des uns fait le malheur des autres
được voi đòi tiên :1 bonheur fait espérer un autre plus grand .
ép dầu ép mỡ ai nở ép duyên:l’amour ne souffre pas de contraintes
gà trống nuôi con :un veuf
ông nói gà bà nói vịt:l’un tire à dia et l’autre à hue .
đàn gảy tai trâu :jeter des perles aux pourceaux.
thọc gậy bánh xe :mettre des batons dans les roues
già chơi trống bỏi :vieux qui est tomber en enfance
già kén kẹn hom :qui choisit a pis
già néo đứt dây:quand la corde est trop tendue ,elle casse . bonne nuit

bonjour David et bienvenue au forum vn fr. j’espère que tu trouveras ce que tu cherches en parcourant tous les sujets. NVTL et Thuong19 sont là pour nous épauler .Si tu as des questions n’hésiste pas .CIAO

salut Namnam pour la phrase « Trai o vợ trai khóc …mỏi tay  » il y a 1 histoire par rapport à ça attends quand ça me revient je te raconte ou peut etre tu connais déjà . »May tay may máy » :coudre à la machine ou à la main .

bonjour Bébé j’ajoute quelques de plus
Đời cha ăn mặn đời con khát nước :à père avare,enfant prodigue ;àpère ramasseur, fils gaspilleur.
Cha hươu mẹ vượn :personne qui a l’ habitude de mentir
cha căng chú kiết ou cha chài chú chóp :la personne peu recommandable (connais pas l’identité)
CHó cậy gần nhà ,gà cậy gần chuồng :etre fort de la proximité de sa demeure .
Cây ngay không sợ chết đứng :quand on est honnete ,on ne craint aucun danger. oh j’arrete parce ma tete tourne à force de regarder clavier ,écran .
Je viens de trouver 1 dictionnaire vn / fr ,j’essai de vous servir de mon mieux ,mon problème : je tape avec 1 doigt c’est long ,connais pas le méthode .

c,est cochon ici ,mais continuie svp ça me permets de savourer tous les subtilités de la langue vietnamienne .