huynhthibich

[quote=HongTuyet;624

Puis ce soir parmi les feuilles morte se trouve une personne au regard si triste
Qui rassemblant ses pensées jusqu’à la source d’amour lointaine rechauffant quelque peu son cœur.
Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions aussi
dans ce lieu au jardin d’autrefois,
Ramasser les violettes tombent sur les tuniques.
Qui eut pensée que les violettes XXX l’être aimé (manque un mot)
Oh ! parfum d’antan où ton souvenir retrouver
– (manque une phrase)
Subsiste encore le ciel délaissé
Et le cœur dans l’impatience de l’attente le long des années.
car depuis, les nuits apportent la tristesse
Cet amour impossible, puisque l’aimée d’antan s’en allée
Mon attachement, toute la vie en mon cœur ne cessera jamais.
Fixant cette couleur je croix te voir rire lors de nos rendez vous
mille printemps passées décompte le temps, qui sait quand tu reviendras
Levant les yeux je vois ces violettes tomber dans l’indifférence,
Oh mon aimée ! jusqu’au plus profond de mon cœur sont resté les violettes mais toi où es tu ?[/quote]

la 5è phrase :nhặt hoa tím rụng cài lên áo ==ramasse la fleur mauve ,épingle sur sa tunique
có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương===sans se douter que la fleur mauve rend faner son amour .
oh parfum ancien ,comment pourrai retrouver les souvenirs
grace à cette couleur fleur mauve
ps ,ce matin je relis ta traduction Hong Tuyet et je trouve le mot « aimée d’antan » est vraiment beau .je suggère le titre « les fleurs mauve ou violette ,aimée d’antan .
pour les hoa sim il faut aller à la campagne et elles sont à terre en massif on parle « doi hoa sim =colline de myrtes .

úi chu choa ,canh khoai mở với tôm bầm .nóng quá muốn phổng lưởi luôn nha .
Namnam ,có bao giờ em ăn rau ngúc với canh bún ,rêu cua ,với cà với cộng bún to như cộng bún bò huế ,rau ngúc luộn ,món ăn bắc ,sao mà thèm quá đi . cái rau ngúc giống như lá cây mắc cở có lớp bông gòn bộc xum quang ,cái mùi hơi nặng .lúc đầu chị ăn không được ,khi ăn qua rồi thì ghiền .:friends:hồi tuần rồi bắt chước NAMNAM làm bánh xèo ,ngon quá ,còn món gì khác ?

Namnam ,khỏe hôn ? .cám ơn nha ,lụm mót trong học tủ cái bài thơ ,mà hay quá làm ứa nứoc mắt luôn nhè .bon fin semaine :bye:

J’aime beaucoup « nắng thủy tinh ‘et merci
ma femme en vietnamienne « phu nhân « 
mon mari

---

« phu quân »
la phrase : Aline T

---

trong đó có phu nhân của nàng (les 2 femmes se marient ensemble = homo .)vois ça comme sens de l’humour ,Thanh Bach .la journée a eté dure pour toi ,arranges avant que Dédéheo vient te dire « encore un KO .:wink2:
je sais que tu as de l,humour (au poste les poemes dela vie ) je ris beaucoup .:bye:

Bonjour Iceman et :bienvenue:je te souhaite une bonne lecture pour connaitre notre culture et au plaisir de te lire

Dédéheo ui ,Kotex có ngừng thì ngừng ,chứ Ok vẩn chui cửa sau đi hoài (nhảy hàng rào) .les hommes continiuent à sauter la cloture .
hihihi j,ai bien ri le 1er joke .il faut je t’envoie l’ascenceur ,à ce soir .

j,ajoute « nous autres, pauvres hommes avons parfois du mal à assurer et suivre..hih
j’ai trouvé mon mot roucoucou là .le titre roucoucou Paolita .hahaha
[URL]http://youtube[/URL]
[YOUTUBE]rS4MXdYPAT4[/YOUTUBE]

hou ,hou ,cette chanson là j,ai écouté hier en version anglais « Gloomy Sunday de Billie Holiday  » c,est capotant .:bye:
[URL]http:/youtube/[/URL]
[youtube]48cTUnUtzx4[/youtube]