HongTuyet

Bonjour à tous,

Je pense que je me suis proposé un peu vite pour cette traduction, qui à première vu me semblait abordable, mais qui finalement n’est pas si simple.. et ma traduction ne rend pas hommage à la mélancolie du texte vietnamien… mais puisque c’est une traduction groupée modifions le ensemble…

Léa cela ne me dérange pas que vous attendiez mon travail je ne suis qu’une traductrice amateur, je n’ai même pas pris le temps d’essayer de faire rimer mon texte, et je crains que tout ne soit à refaire entièrement, car le texte n’est pas vraiment cohérent…

Tant pis je me lance quand même ainsi ce pourrais apprendre des remarques et des corrections que les membres voudrons bien donner…

Puis ce soir parmi les feuilles morte se trouve une personne au regard si triste
Qui rassemblant ses pensées jusqu’à la source d’amour lointaine rechauffant quelque peu son cœur.
Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions aussi
dans ce lieu au jardin d’autrefois,
Ramasser les violettes tombent sur les tuniques.
Qui eut pensée que les violettes XXX l’être aimé (manque un mot)
Oh ! parfum d’antan où ton souvenir retrouver
– (manque une phrase)
Subsiste encore le ciel délaissé
Et le cœur dans l’impatience de l’attente le long des années.
car depuis, les nuits apportent la tristesse
Cet amour impossible, puisque l’aimée d’antan s’en allée
Mon attachement, toute la vie en mon cœur ne cessera jamais.
Fixant cette couleur je croix te voir rire lors de nos rendez vous
mille printemps passées décompte le temps, qui sait quand tu reviendras
Levant les yeux je vois ces violettes tomber dans l’indifférence,
Oh mon aimée ! jusqu’au plus profond de mon cœur sont resté les violettes mais toi où es tu ?

Moi non plus j’ai pas du tout aimé ce morceau…

Justement il faudra qu’e quelqu’un m’explique comment vous faites pour vous tenir accroupi comme ça sur les talons parce que j’ai eu beau essayer et essayer encore, je tient pas en équilibre comme ça…

Je la trouve mignone la demoiselle, et je trouve malin le compromis entre modernité et tradition, même si pour moi rien n’égal la beauté de l’Ao Dai porté de façon traditionnelle.

Bonjour Hoa Lan et toutes mes excuses car je viens seulement de voir votre message aujourd’hui… merci pour vos explications sur « l’âme » car il y a bien des choses qui que l’on ressent et que l’on ne peut expliquer…

Une personne autrefois m’à déjà fait cette remarque car étant jeune j’ai vécu quelques temps dans la famille d’une amie Vietnamienne Sa maman était souvent étonné de voir la facilté avec laquelle je m’adaptater à leur mode de vie et à leur culture, c’est elle qui me répétait cette phrase : « Cô gai phap mà hồn Việt Nam » et cette phrase à elle seule résume tout ce que je suis …

Je suis fière d’être ce que je suis, et je m’éfforce d’être quelqu’un de bien… Une chose est sûre jamais je n’arrêterai de chanter et de partager avec tout ceux qui le souhaite mon amour pour le Viêtnam.

Amicalement
HongTuyet

Merci pour ces morceaux ce sont de belles mélodies … personnellement j’aurais bien aimé avoir un compagnon qui joue pour moi…

Vous avez même étudiez la musique, c’est un peu domage que vous ne pratiquiez plus.

Merci Bao Nhân, je suis touché par ce que vous pensez de moi…

Pour ma part je me suis souvent retrouver face à l’incomprehension de mes compatriotes ou les remarques désobligeantes de certaines de mes collégues de travail qui me reprochaient de ne pas avoir de culture car pour elles la culture se limitait à connaitre le dernier albums de tel chanteur ou d’avoir vu le dernier film de tel acteur…

Je pense que les gens qui n’ont pas dans leur vie une ou plusieurs passions ne peuvent pas comprenndre ce que nous ressentons…

Ainsi c’est votre passion qui vous a conduit en France, quel était donc cet instrument que vous pratiquiez avant ?