HongTuyet

Merci infiniment Léa tu pour ta traduction …

POur moi ça sera parfait mais si d’autres personnes ont envie de donner leur interprétation …

Quelqu’un peut il m’expliquer à quoi sert le mot « chăng »

car par exemple le vers « Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi » finalement les mots et le sens de la phrase n’étaient pas très compliqué mais je suis resté bloqué par le mot « chăng ».

Merci d’avance

Merci Nguoi Phap pour ta participation et ta traduction …

Merci NoiVongTayLon et bravo il s’agit bien de la chanson « Đi về nơi xa » …

Au départ j’avais traduit :
« Sais tu ou l’été s’en est allé, ou donc est parti l’hiver » mais je remarquais que cela ne collais pas beaucoup avec la suite du texte…

Je pense que je vais garder votre traduction qui semble parfaite pour cette chanson …

---

Je me permets de vous demander un autre conseil pour la dernière phrase de cette même chanson :

« Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa »

Quel mot choisir pour « giá băng » qui puisse s’intégrer à la phrase et rendre l’idée d’origine ?

Merci encore !!

Je suis infiniment triste et désolée … mais cette fois ci croyez moi je m’en souviendrais …

Croyez bien en ma sincérité car mon but n’est pas du tout de provoquer, je n’oblige personne à venir sur mon blog, je n’en fait pas non plus la promotion et me je répond juste à la demande qui m’a été faite si dessus … mais si comme telle est prit la chose et bien tant pis … dans l’avenir ne viendrai plus vous importuner avec mes activités …

Encore toutes mes excuses à l’ensemble des membres du forum …