Aller au contenu

HongTuyet

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 143)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Du metal vietnamien !? #120794
    Quote:
    Génial! J’aime bien le métal et je suis très curieux du métal asiatique. Récemment j’ai pu entendre du métal thai c’était intéressant! Très belle trouvaille en tout cas ce groupe métal vietnamien. Une question cependant le titre Nối vòng tay lớn a il été composé en hommage au modérateur de ce forum du même nom?:wink2: Plus sérieusement que veux dire Nối vòng tay lớn et pourrait on traduire les paroles de cette chanson?

    « Nối vòng tay lớn » ou en Français « Formons une grande ronde » est une célèbre chanson du compositeur Trinh Cong Son … une traduction en Français fait par notre regretté Léon est consultable ici :

    Formons une grande ronde — Trinh Cong Son

    Ce groupe à donc repris les paroles de cette chanson … c’est plutôt étrange comme choix de texte pour un groupe de Métal … non ?

    Bien que n’ayant jamais écouté de métal je ne sais absolument quels sont les thèmes des chansons abordés dans de ce genre de musique !!

    en réponse à : Recette du Banh Xeo #115720

    C’est vrai ! J’aurais dû m’en apercevoir d’après ton accent ch’ti ! De Lyon, c’est Nguoi Phap, je crois.
    HongTuyet ! On se connaît depuis  » Parfums d’asie «  on peut se tutoyer non ? Ce n’est pas parce que j’ai la barbe que tu me dis  » VOUS « . Lol !

    Oui, oui c’est bien ça, c’est Nguoi Phap qui est de Lyon…
    C’est vrai qu’on se connais depuis longtemps sur le Net mais je ne sais pas pourquoi j’ai toujours du mal à dire « Tu » aux personnes que je n’ai jamais vu dans la vie, même si cette personne est plus jeune que moi …
    Mais je note, j’utiliserais le « Tu » la prochaine fois.

    en réponse à : Tinh La Gi – Aide pour traduction #115443

    Ah !! j’imagine et du coup je suis un peu curieuse, quelle serait la pire chanson que tu aies entendu ?

    En tout cas merci pour le temps passé.

    en réponse à : Recette du Banh Xeo #115441

    Bonjour à tous !!

    Quote:
    Si mes souvenirs ne me font pas défauts, il me semble que tu es du côté de Lyon, il y a bien dans ce bled, un super marché chinois du coin si non plusieurs ?

    Oh mais non, vous me confondez avec une autre personne, je n’habite pas à Lyon … je vie dans le Nord à Amiens. Pourtant on en à bien deux d’épiceries Asiatiques mais c’est pas très garnie en fait.

    Quote:
    En ce qui concerne le lait de coco, je ne savais pas qu’il y en a plusieurs. Je ne connais que la crème de coco……… ( blancs ) pour faire des gâteaux et je jus de coco (transparent) pour boire ou faire du porc au caramel ( thit khô) à la façon du Sud VN. PLUS ICI
    Je n’ai pas lu la recette citée mais au sud ( recette de ma vieille regrettée mère en tout cas ) nous mettons le jus de coco à la place de l’eau.

    Je suis une amoureuse du gout de la noix de coco et par curiosité j’ai testé plusieurs lait de coco, ceux des grandes surfaces et celles ci dessous que je trouve à l’épicerie Asiatique.
    Résultat j’adore le gout de la boite pour désert que je trouve plus prononcé, plus crémeux, mais c’est sans doute ça la différence, car il se rapproche plus de la crème de coco.

    laitdecococopier.jpg

    Quote:
    De toute façon HongTuyet, tu n’as pas de problème particulier avec la cuisine vietnamienne, il me semble que ta vie antérieure était viet. lol !

    Merci, c’est ce qu’on me dit parfois et pour moi c’est un compliment … mais ce serait vraiment intéressant si je pouvais me souvenir de mon existence passée.

    A bientôt !!

    en réponse à : Tinh La Gi – Aide pour traduction #115439

    Re bonjour Dong Phong et Vanvanvan,

    De nouveau un grand merci à tous les deux pour votre aide.

    Quote:
    Au dernier jour y auratil encore quelqu’un dans nos vies
    Un unique amour comme le nôtre
    Qui nous apporté tant de joie
    Alors pourquoi nous obstiner à regarder tant de larmes couler.

    Je sais que vous êtes une personne qui aime l’écriture et attaché une langue bien écrite. Désolée pour les fautes j’essaye pourtant de faire attention.

    Quote:
    J’avoue que ça ne veut pas dire grande chose cette chanson.

    Si cette chanson ne t’inspire pas non plus … je comprend pourquoi je n’arrivais pas à trouver de logique dans les paroles.

    En tout cas merci beaucoup.

    en réponse à : Traduction Français Vietnamien #115436

    Bonjour à tous,

    Merci infiniment à tous les deux … C’est vraiment parfait pour moi.

    en réponse à : Recette du Banh Xeo #115379

    BanhXeo.jpg

    Humm !! Banh Xéo c’est ce que j’ai fait ce midi !!! d’un seule coup comme ça j’en ait eu envie … du coup tournée générale pour toute la famille.

    Au magasin Asiatique du coin c’est vite dit par chez moi impossible d’y trouver des farines déjà préparés … Pour la garniture j’ai fait une improvisation de ce que j’avais … avec les moyens du bord comme on dit.

    Une question qui me vient à l’esprit quel est la différence entre le lait de coco pour la cuisine et le lait de coco pour les dessert, est il moins sucré ?

    en réponse à : les débuts de l’apprentissage ^^ #115344

    Oh la chanson « Because I am a Girl » en Vietnamien … qui est la reprise d’une chanson Coréenne … alors c’est ça qu’on trouve en tapant karaoke Viet …

    Pas très représentatif de la chanson Vietnamienne … ceci dit j’ai jamais vu une chanson autant reprise à travers le monde … il y a même une version Française !!

    en réponse à : les débuts de l’apprentissage ^^ #115272

    J’aime beaucoup moi aussi faire des traductions de chansons pour apprendre le Vietnamien et je demande souvent de l’aide sur le forum …

    Lorsque tu auras terminé pourras tu partager cette traduction avec nous, enfin c’est surtout moi qui suis intéressée ?

    en réponse à : Potager vietnamien #115265

    Bonjour Tout le monde

    Merci Vanvanvan et Alexandre pour vos conseils …

    Je me souvient que les morceaux coupés comme indiqué dans la recette étaient gros comme des quartiers de pomme … bah la prochaine fois je les cuisinerait aussi au feeling mais surtout en fines lamelles comme vous me le conseillez.

    C’est une bonne idée les épices des nouilles, y en a toujours trop que je met de coté sans jamais trop savoir quoi en faire.

    en réponse à : Potager vietnamien #115137

    Bonjour à tous !!

    Auriez vous des conseils à me donner sur la façon de cuisinez les chayottes, car dans les livres de cuisine Asiatique je n’ai trouvé aucunes recette et j’avais essayé avec une trouvé sur Internet … tout à fini dans la poubelle …

    Pourtant je me souvient en avoir déjà mangé et m’être bien régalé … !

    en réponse à : Potager vietnamien #114869
    baby+pak+choi.jpg
    Cette année mes parents ont fait un jardin je leur ait demandé de me planter des Pak choi parce que j’en ai vu pousser l’été dernier chez des amis à Paris, mais c’est un essai, car j’ai peu d’espoir que cela puisse pousser avec le climat du Nord …
    en réponse à : Site vietnam mon pays natal #99816

    Il est vraiment magnifique ce site … c’est un des premier que j’ai visité sur le Vietnam il y a bien longtemps et j’y ai appris énormément de chose et aujourd’hui j’y revient toujours avec plaisir pour à chaque fois de nouvelles découverte.

    en réponse à : Les plus belles chansons d’amour vietnamiennes #99822

    Bonjour Noel,

    Dites nous en plus, quel genre de chanson aimeriez vous ?

    Une chanson moderne rythmé ou plus classique une mélodie plus douce ?
    Une chanson sur quel thème, histoire d’amour, une chanson qui parle du Vietnam … ou autre ?

    Parce qu’il y en à tellement des chansons que ça en devient difficile.

    en réponse à : Les plus belles chansons d’amour vietnamiennes #99824

    Bonjour à tous !!

    Merci Angémon d’avoir reconnu mes vidéos … Merci de m’avoir suivie et encourager depuis mes début sur Internet …

    C’est avec surprise que je remarque que vous avez parler de moi, ou plutôt de mon blog dans cette discutions, je suis heureuse de voir qu’il vous plaise ..

    Tant qu’il y a des personnes comme vous pour aimer les chansons Vietnamiennes et apprécier ces traductions alors je serais heureuse de les faire continuer mes efforts pour les faire connaitre …

    A bientot

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 143)