Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
douceasie95;30493 wrote:Un ami m’a communiqué l’adresse de ce site car j’aimerai partager des avis, commentaires, conseils de vos parts au sujet du Vietnam. Je suis impatient de faire de nouvelles connaissances donc à très bientôt je l’espère….
Bonjour Vincent,
l’ami en question, c’est moi ( PPaul alias Hoang63 )
Bienvenue à toi.
Tu trouveras une foule de renseignements sur ce forum et les forumistes sont très sympathiques. A bientôt:kimouss:
Thi Thanh;28902 wrote:Merci de m’accepter dans votre forum…
ThiBonjour Thi Thanh,
en quelques mots humbles, tu as attiré de nombreux messages de bienvenue ( Je crois que tu as battu le record 54 )Bienvenu à toi petite saigonnaise
:icon40:hkasia;30205 wrote:j’irais quand meme voir les ordinateurs portable. ^^.C’est sûr que ce n’est pas intéressant : prix presque comme en France, pas de garantie et tu risque d’être taxé par la douane française.
Je te conseille d’attendre une bonne promo en France dans un supermarché.Nam;29743 wrote:Merci tout le monde pour l’accueil !!!Euh, qui est « Maître Léon » ???
Bonjour Nam,
Je vois que tu es déjà accro à ce forum.
Maître Léon était un pilier de la littérature vietnamienne sur ce forum. Il nous a quitté tout récemment.
Si tu veux le connaître, fais une recherche sur « les messages de Léon »Bienvenue à toi :kimouss:
Bonjour les fêtards,
Les forumistes absents espèrent avoir un compte rendu et photos de votre journée, forcément agréable.:icon_lol:Minh;29395 wrote:Non non, Nam c’est un vrai nom tres masculin! Ta maman a bien choisi!!!Bienvenue Nam,
Un jour, Maître Léon m’a expliqué :
Hoàng Nam = « Fils d’empereur » ou « prince »donc Nam est bien un prénom masculin
8 juillet 2007 à 15h35 en réponse à : [Forumvietnam.fr – Forum Vietnam en deuil : Leon] Un Dragon nous a quitté #39920Cher Guillaume,
Toutes mes sincères condoléances.
J’ai trouvé en Léon mon maître en littérature viet. Je penserai toujours à lui car il a traduit récemment les prénoms de tous les membres de ma famille.
Je suis triste.BenP;27529 wrote:Bon, comme on ne fait que bosser, on a aussi besoin de se détendre… Ce matin, on part pour une petite virée-surprise avec Hang, en amoureux…Bravo BenP pour ce que tu fais au VN
Repose toi de temps en temps
@Hang, soigne bien notre pote, c’est un ange. :icon40:mai;28037 wrote:Em ơi có lẽ nào đời buồn khi đã sống bên nhau
– Mon aimé probablement que la vie était triste lorsque nous vivions ensemble– Mon aimée, se peut-il que la vie soit triste quand on a déjà vécu à deux
Au delà de cet exemple ce que j’aime dans les traductions c’est (à l’inverse des exigences éditoriales)qu’elle conservent quelque chose d’opaque témoignant de l’autre langue..oui même la gaucherie me convient mieux que la virtuosité
Bonjour,
Si vous me permettez de participer à votre intéressante conversation
Procédons à une traduction inverse :1 – Mon aimé probablement que la vie était triste lorsque nous vivions ensemble
J’aurais traduit » Em ơi có lẽ nào đời buồn khi lúc sống bên nhau «2 – Mon aimée, se peut-il que la vie soit triste quand on a déjà vécu à deux
J’aurais traduit » Em ơi có lẽ nào đời buồn khi đã sống bên nhau «La gaucherie ne respecte pas la conjugaison ( le temps ) et dans notre cas, le sens de la phrase change complètement. :heat:
Avec tous mes respects pour Mai, Maître Léon a encore raison :icon40:22 juin 2007 à 21h29 en réponse à : [Importer du produits vietnamiens] Cherche idées et prospecteur #38403bob;27017 wrote:Merci pour ta proposition Hoang63. Tu sais, lorsque j’interviens sur le forum, c’est pour essayer d’aider et de conseiller, l’argent ne rentre pas en compte…
Si tu décides de te lancer sérieusement dans ce business, il est indispensable que tu te rendes sur place (Vietnam) au moins une fois, ne serait-ce que pour rencontrer tes fournisseurs et explorer les produits existants.Je sais que monter son entreprise n’est pas une mince affaire, surtout lorsque l’on décide de travailler avec l’étranger, alors, courage…:icon40:
Merci Bob,
Tu as raison. La première chose à faire c’est d’aller faire un tour au VN.
Mais purée !! avec mes gamins, ça ne doit être de la tarte !!!!:heat:
Remarque, je l’ai bien cherché. La vie est belle quand même:whistle3:
Merci à vous tous:thanks:kimsang;25436 wrote:Vive la chirurgie esthétique………… Je suis bien contente d’être encore naturelle et d’être comme je suis…….:oops:Je suis d’accord avec toi, tu es très belle pleasantry
Mon problème est réglé. J’ai trouvé quelqu’un.
tran_huuduc;20285 wrote:dommage que notre pays n’ait pas les moyens en ce moment (espesrons qu’1 jour … hum hum…) de pouvoir jouer en coupe du monde .Je reve de voir un jour des joueurs vietnamiens jouer dans de grands club europeens : barca, real madrid, arsenal … ce serait bien amusant non?
il y’a eu l’année derniere un jeune joueur vietnamiens de 18 ans qui a joué a bolton, mais mtn je ne sais pas ce qu’il est devenu, il s’appelle duong thacht.
Si vous avez des nouvelle de lui…
…En septembre 2007, il y aura un footballeur eurasien Hoang Nam qui jouera en 18 ans Nationaux à Clermont. Il aura tout juste 17 ans. J’espère qu’il ira loin.
Bonjour à vous
DédéHeo;25296 wrote:Sudestasie : 17 rue Cardinal Lemoine, 75005 Paris. Tél : 01.43.25.18.04L’Harmattan : 16, rue des écoles, 75005 Paris FRANCE. Tél : 01 40 46 79 14
Fax : 01 43 29 86 20Voici le lien du site Harmattan. Ils font de la vente en ligne
-
AuteurMessages
