Aller au contenu

hirondelle

Toutes mes réponses sur les forums

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Cherche Poèmes Vietnamiens #97017

    Merci beaucoup !!! Il m’en manque encore 3 si quelqu’un a des idées, merci!!!!

    Hirondelle

    en réponse à : Nouvelle inscrite demande de l’aide! #96292

    Merci pour toutes ces informations!
    En fait, j’ai posé la question un peu trop vite car je pensais qu’il y avait d’autres choses à savoir pour la « cérémonie nuptiale traditionnelle ». Mais je me rends compte qu’on a déjà prévu de faire quasiment tout ce qui est indiqué: le marié vient chez la mariée avec les plateaux etc, les bougies, les offrandes aux ancêtres, les bijoux, les saluts envers ancêtres et familles, etc…

    Petite question tout de même! Connaissez-vous la signification symbolique des feuilles de bétel et noix d’arec? Pourquoi est-ce si important?

    Merci d’avance!!! (vraiment super ce forum! ;-) )

    Hirondelle… prête pour l’envol!

    en réponse à : Nouvelle inscrite demande de l’aide! #96234

    euh…. cérémonie nuptiale traditionnelle? ça consiste en quoi?

    en réponse à : Nouvelle inscrite demande de l’aide! #96214

    Alors merci encore NVTL! Et merci pour votre accueil! Je comprends le focntionnement du forum et je trouve que ça marche très bien!

    Donc pour finir sur ma présentation, je suis vietnamienne née en France (d’où mon niveau de vietnamien… même si j’ai pris des cours pendant toute mon enfance et que je le parle couramment en famille, je n’ai pas assez de vocabulaire pour parler de choses plus précises ou bien faire de belles phrases ou des poèmes!). J’habite à paris et je me marie à Strasbourg avec un Français. C’est donc un mariage mixte, mais avec la cérémonie traditionnelle à la maison, les offrandes etc…

    voilà!

    hirondelle

    en réponse à : Nouvelle inscrite demande de l’aide! #96184

    Bonjour NVTL!

    Je suis impressionnée par la rapidité à laquelle tu as réussi à traduire ces quelques lignes et à respecter la figure de style en vietnamien! Mon niveau de vietnamien n’est malheureusement pas assez bon pour ton comprendre, notamment: Muôn ngàn cảm tạ cho tất cả
    Ơn nghĩa xin giữ trong lòng
    Mais je trouve que ça sonne déjà pas mal, et je suis vraiment contente!

    Si d’autres membres ont des remarques à faire, elles sont les bienvenues!

    cam on nhieu!

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)