Grulon

@frère Singe 152911 wrote:

Faut bien s’occuper en attendant

Me voici me voilà !

J’ai sorti cette nuit un exposé, couché à 5h, levé à 8h, exposé dans la foulée, recouché à 10h.. Levé à 14h, trois quatre génuflexions pour me dérouiller…

Pour répondre à vos questions…

@frère Singe 152842 wrote:

Peux-tu nous dire

1. pourquoi le vietnamien? (et le cas échéant, les autres langues dont tu étudies la négation)
2. où tu en es de ta recherche documentaire sur le vietnamien?
3. si tu as déjà un peu appris la langue ou bien si c’est « du chinois » pour toi?

1. Pourquoi le vietnamien ? Un tout petit peu au hasard, je crois, en partie parce que c’est une langue qui répond assez bien aux consignes de l’exercice (Je dois choisir deux langues pour comparer leur négation à celle du français, l’autre étant une langue bantoue parlée au Sud de l’Afrique), en partie aussi parce qu’on nous cite régulièrement le vietnamien à nous linguiste (puisqu’apparemment c’est la langue la plus isolante au monde…).. Voilà, je crois que cet ensemble de facteurs m’a poussé à me tourner vers le vietnamien.

2. Je n’en suis nulle part ! C’est justement là que se situe l’exercice. Je dois étudier les phénomènes de négations sans connaître les langues en question (sauf bien sûr le français). C’est aussi pour cela que j’ai besoin d’un locuteur natif, qui puisse me donner un jugement de validité fiable (Du type « Cela se dit », « Cela se comprend mais ne se dit pas » ou « Complètement faux »).

3. Cf. 2

@Dông Phong 152843 wrote:

Avec une locution aussi savante, il aurait dû s’adresser aux grands linguistes de l’ENA et non pas aux ploucs de FV que nous sommes !
Dông Phong

Ils n’ont pas de linguistes à l’ENA, et en plus ce n’était pas là bas, à priori, que je serais allé chercher intuitivement un locuteur natif du vietnamien !

Et pardon pour ma jargonite aiguë, c’est très difficile de s’en défaire, tout ces termes sont très clairs pour moi, c’est bien le problème de tout spécialiste…

Grulon