gastondefer3

Les Vietnamiens doublent, voire même triplent systématiquement les prix dès qu’ils voient que t’es un Tay (Européen) ou un My (Américain) ou un Viet Kieu (Vietnamien d’outre mer).

Moi j’ai le même problème que toi car je suis Français d’origine Viet, mais je ressemble à un Tay. A cause de ça, ma femme préfère que je la laisse payer à sa place quand elle est avec moi.

Quand je vais faire des achats tout seul, je marchande systématiquement, les vendeurs me réclament rarement le double du prix quand ils m’entendent leur parler en Viet, mais il les gonflent quand même. Même quand j’ai l’impression d’avoir fait une affaire après avoir bien marchander, ma femme et/ou ma tante me dis que je me suis quand même fais roulé. Et quand, je reviens chez les mêmes marchands accompagnée par ma femme ou ma tante, surprise, le prix est nettement moins élevé et j’ai vraiment l’impression qu’on m’a pris pour un con.

Pratiquer la double tarification: 1 pour les étrangers et 1 pour les Viet, pas très honnête tout ça!

Imagines ce que les gens diraient en France si les commerçant faisaient payer un étranger plus cher simplement parce qu’il est black ou rebeu par exemple

Au Vietnam, pas forcement. A chaque fois que je sort avec ma femme et ses 2 belles sœurs (Attention! Je suis accompagné par elles, vous méprenaient pas!:lol:), même si je veux payer pour tous le monde, elles n’acceptent pas, c’est elles qui m’invitent, elles ne me laissent pas sortir mon porte feuille. Quand je dois me rendre en ville pour une urgence et que ma femme est pas disponible, c’est toujours une de mes belles sœurs, parfois les 2 qui m’y emmènent et si jamais je veux boire ou manger quelque chose, c’est pareille, elles me font remettre mon porte feuille dans ma veste. Au final, je suis obligé de donner l’argent en douce à ma femme pour qu’elle les rembourse.:lol:

J’ai aussi une amie qui travaille pour une grande compagnie d’assurance à HCM. Avec elle, à chaque fois c’est pareil, elle veut pas que je paie car elle a un bon salaire, elle prétend même qu’elle est presque aussi riche que moi alors que j’ai un salaire moyen pour un Français, je me sentirais presque pauvre par rapport à elle.:humour: Par contre là, impossible de la rembourser, elle prends pas mon argent et si j’insiste elle se vexe.

T’a tout à fait raison, inviter de temps en temps OK, mais faut pas que ça devienne coutumier non plus, on n’est pas des pigeons!
Ca me rappel mon ex « P », la fille juste avant ma femme qui se servait de moi juste par intérêt: lui faire les courses et la couvrir de cadeaux. Non, non, rigoles pas, c’est vrai , je me suis fait avoir. J’avais déjà posté une réponse à José à ce sujet, tu le retrouveras surement dans FV.

Au début de ma relation avec « P », a chaque fois, elle invitait en plus ses 2 soeurs et sa cousine et c’est moi qui payait, je tolérais car c’était sa famille. A force, c’est devenu une habitude chez elle. Un jour elle a invité 5 copines en plus des habitués, et elle m’a dit que c’était à moi de payer par galanterie, ça été la goutte d’eau qui fait déborder le vase! J’ai payé pour sa famille, mais j’ai refuser d’inviter les copines, elle l’a mal pris, alors je l’ai planté là. C’est à partir de ce moment que ma relation avec elle a commencé a dégénérer.

Moi, je n’invite (à mes frais) que les amis (et amies) de longue dates, ma famille et celle de ma femme, mais je ne rince plus les copines. Je considère que si je dois rincer une fille que je ne connais pas, elle doit faire quelque chose pour moi si tu voies ce que je veux dire.:lol: D’ailleurs si une Vietnamienne t’aime vraiment, elle n’exigera pas que tu paies pour ses copines.

Ben dis donc DD, j’ai appris que t’étais un pro du kamasutra en regardant des messages que t’as posté avant sur FV, mais la « soumission » ça relève pas des pratiques sado-mazo ça?:MdrDevil:

Nota: Si j’ai besoin d’un cours sur le kamasutra, je sais déjà à quel Maître m’adresser.:lol:

No souci 😆 . Sinon, mon beau père est Directeur d’une Agence de Sécurité à Cao Lanh (Province de Dong Thap), il à un tas de « bảo vệ » (agent de sécurité) et aussi des « vệ sĩ » (gardes du corps) qu’il a formé lui même. Parmi eux, il y a même des policiers de Cao Lanh qui ont suivi sa formation au métier « d’agent de protection rapprochée » juste pour se perfectionner. Si t’as besoin de protection, je pourrais lui demander de t’en envoyer un pour te chaperonner en mon absence.:humour:

Bonjour mon Oncle,

Pour répondre à ta question, c’est les 2. Nguyen Lan cite un proverbe vietnamien, il en donne la traduction à chaque fois que c’est possible et après il cite les correspondances (les équivalents) en Français.

Ex:
1) Cha truyền con nối:
Traduction: Le père transmet, l’enfant succède
Correspondances: « Succession de père en fils », « Transmission par hérédité ».
2) Nao Lòng , rối trí:
Traduction: Cœur tourmenté, esprit troublé
Correspondances: « Être fort anxieux », « Se faire du mauvais sang »

J’espère avoir répondu à ta question

Mon Oncle,

Je ne suis pas au Vietnam actuellement, mais je peux peut être t’aider.

J’ai acheter l’édition 1998 de ce livre dans une librairie de Phu Nhuan à HCM Ville il y a quelques années, tu la trouveras sur la rue Phan Dinh Phung, tu ne peux pas la manquer, c’est la seule dans cette rue.

Sinon, l’été dernier, je suis passé au « Sieu thi sach Nguyen Van Cu » dans la Rue Nguyen Van Cu à HCM pour acheter quelques dictionnaires. A cette occasion, j’ai vu que le livre « Thanh ngu-Tuc ngu Viet Phap » de Nguyen Lan y été également vendu. Si tu t’y rends, tu le trouveras sans problème.

Nota: Je possède l’édition 1998, mais il doit y avoir une version plus récente.

En Vietnamien les expressions ne sont pas toujours fidèlement transposables, je ne peux que t’en donner des équivalents approximatifs:

« Khó tính »: caractère difficile
« Khó chịu »: désagréable, difficile à supporter
« Nóng tính » ou « nóng nảy »: colèreux, irascible

Nota: ça n’est pas limitatif