gastondefer3

C’est vrai que « Cao su » et « cao số » se ressemblent un petit peu du point de vue de la consonance, mais sans plus.

D’ailleurs « cao số » est un « từ ghép » (mot composé) qui résulte de l’association des mots « cao » et « số phận, số mệnh ou số mạng » (les 3 signifiants destin, destinée…)

En général quand on trouve un « từ ghép » dans un dico VN-FR classique, la traduction donnée correspond à son sens le plus proche et ne fait pas mentions des autres significations possibles.

En plus, tous les « từ ghép » ne figurent pas dans le dico de base. :heat:

Si tu tombes sur un de ces mots, tu pourras surement le trouver dans le « từ điển từ ghép » et/ou dans un « từ điển Việt – Việt ». Dans le premier, tu trouveras la (les) signification(s) possible(s) traduite(s) en Français, tandis que dans le 2ème, tu trouveras le ou les sens du mot expliqués en Vietnamien.

J’allais oublié, sais tu ce que c’est que le « bao cao su »? 😆 Si la réponse et non, je te laisse deviner.

« Porter la croix de Saint Nicolas », je ne sais pas du tout ce que ça veut dire, je ne voie pas le rapport avec le fait de ne pas avoir trouvé de femme. Cette traduction donné dans le dico de base me semble complétement obsolète.

Littéralement, « ế chồng = qui ne trouve pas de mari ». Dans ce mot « ế » est synonyme de « chê » (réprouver, dédaigner, délaisser….), c’est pour quoi on peut aussi traduire « ế chồng » par « délaisser par les maris » (sous entendu délaissé par les hommes). Cette remarque est aussi valable pour « ế vợ »

Dans un dico de base, on ne toruve pas « ế » tout seul, il est toujours suivi d’un autre mot. Par contre, tu peux le trouver dans un « từ điển từ đồng nghĩa Việt Việt » (dico des synonymes ou les mots sont expliqués et commentés en Viet)

Mesdames, en voilà un qui cherche à se faire battre. :humour:

Si les oeufs couvé sont cher, c’est pas pour rien. C’est parce qu’ils ont des vertus nourrissantes et stimulantes, voire même aphrodisiaques.

Évidemment, sans assaisonnement, les oeufs couvés sont fades. En plus, sur la vidéo, on voit un gars mangé un oeuf couvé comme si c’était un oeuf à la coque, c’est pas comme ça que ça se mange, il faut le vider dans un bol (chén), ajouter le sel, le poivre et le rau ram.

C’est bien de vouloir gouter un plat qui nous est inconnu pour montrer aux autres qu’on a l’esprit ouvert, mais il faut aussi bien observer pour savoir comment ça se mange.

Les oeufs de 100 ans sont bons aussi. A l’origine, il étaient enrobés dans la merde de cheval et en séchant, l’urée qu’elle contient s’infiltrait dans l’oeuf lui même, c’est ce qui lui donnait sa teinture marron foncé presque noir, mais aussi son odeur forte que les blancs ne peuvent pas supporter.

Rassurez vous tout de suite, de nos jours, la merde de cheval a été remplacé par un mélange qui est un amalgame de paddy et de terre argileuse, ça donne aux oeufs de 100 ans une odeur moins forte.

Salut Minh Tuyen,

Bienvenue sur FV. Tu fais quoi comme études? des études de langues? d’économie? de médecine? ou autre? est-ce dans le cadre d’un échange universitaire entre ta fac et une fac Parisienne comme Denis Diderot?

Désolé pou toute les questions, je suis curieux de nature, c’est plus fort que moi.

Nca78;122652 wrote:

Je pense que si tu avais pris les vrais taux obtenus réellement par les gens, ça aurait répondu à la question … mais pas dans le sens que tu veux

Oh la la, t’es tatillon toi! :heat: C’est justement par ce que je voulais pas me faire c…ier à aller consulter les vrais taux que j’ai dit que mes données étaient volontairement bidonnées.

Oui, en effet, j’avais oublié ce détail. Cela dit, ces 3% que la banque nous carotte, est-ce que la manœuvre que j’ai exposé à « frère singe »? (celle qui permet d’éviter la perte générée par la chute du taux de conversion EUR/VND) peut permettre de les récupérer? ou pas du tout?

J’avais noté que la variable à prendre en compte en tant que facteur de référence, c’est le taux de conversion USD/VND. Je l’avais compris à travers la logique mathématique, et pourtant j’ai affirmé que le USD était stable. Cela dit, j’ai cru comprendre que le USD fluctuait beaucoup moins que l’EUR (je ne sais bien qu’il n’est pas fixe et peut être supérieur ou inférieur à « 19 200 », chiffre retenu uniquement pour simplifier mon exemple) ce constat ne rend-t-il pas compte d’une certaine stabilité du dollar?

Est-ce que ça ne rend pas compte d’une certaine stabilité du taux de conversion USD/VND?

Sauf que dans ton exemple, on perd les 386 115 VND parce que ton rapport EUR/USD n’est pas assez élevée. On aurait gagné 11 585 VND (2 803 785 – 2 792 200) s’il avait été de 1,41 € et 190 550 VND (2 982 750 – 2 792 200) s’il avait été de 1,50 €

En effet, mais on peut attendre que le taux de conversion EUR/VND soit élevée avant de changer son argent, tout comme on peut attendre que le rapport EUR/USD soit assez élevé pour changer des dollars (si on en a en réserve).

Vu que le rapport EUR/USD est à la baisse et qu’on se fait piqué 3% par la banque, raison de plus pour ne pas changer des EUR en USD en ce moment.

Donc quand le rapport EUR/USD est au plus haut, les gains sont infimes, mais pas nuls. Est-ce que ces gains éventuels peuvent couvrir les 3% piqué par la banque ou c’est impossible?

Question de rentabilité basée sur un raisonnement mathématique. Pour piger ça, il y a pas de secret, il faut avoir le gout des chiffres, aimer les math et partir du principe que tous le moyens permettant de faire des économies sont profitables à notre budget. Tu noteras que quand on est riche, on est pas à quelques euros près car on a pas besoin de faire des économies, donc on s’en fout.

D’ailleurs, si on prend le cas d’un gros dépensier et qu’on examine ses dépenses en détails, on se rend vite compte que toutes les petites sommes qu’ils aurait pu économiser se transforment en grosse somme quand on les met bout à bout, et représente donc une économie potentielle non négligeable.

On se dit souvent que le plus rentable est de changer ses EUR en VND quand le rapport EUR / VND est au plus haut, mais changer des EUR en USD (quand le cours du USD est au plus bas) avant de les rechanger en VND est encore plus rentable car le USD est plus stable que l’EUR. Voilà un exemple basée sur des données hypothétiques (volontairement bidonnées) :

Taux de Novembre 2010:
1 € = 1,41 $
1 $ = 19 200 VND
1 € = 27 072 VND (1,41*19 200)

Taux de Décembre 2010:
1 € = 1,35 $
1 $ = 19 200 VND
1 € = 25 920 VND

Si on veut changer 100 € en USD et en VND en Novembre on obtient les chiffres suivants :
100 € = 141 $ (100*1,41)
100 € = 2 707 200 VND (100*27 072)

Si on change 100 € en USD et en VND en Décembre on obtient :
100 € = 135 $ (100*1,35)
100 € = 2 592 000 VND (100*25 920)

Si on prend les 141 $ obtenu en Novembre et qu’on les change en VND en Décembre, on obtient :
141 $ = 2 707 200 VND (141*19 200)

Conclusion :
Si on change directement 100 € en VND en Décembre, on obtient 2 592 000 VND. Tandis que si on attend Décembre pour changer les 141 $ obtenu en Novembre (après change des EUR en USD), on obtient 2 707 200 VND. Ce qui représente un gain de 115 200 VND (2 707 200 – 2 592 000) pour 100 €, soit 1 152 000 VND pour 1000 €.

J’espère que ça répond à ta question.