frere Singe

dannyboy;123887 wrote:

Salut mon frère singe,

Bien sûr que c’est du “pseudo-journalisme rampant”, mais ce que je voulais dire, c’est qu’on a empêché notre journaliste de faire correctement son métier. Il essaie de nous lancer un « message codé » disant qu’il est peu probable que Mr Cù Huy Hà Vu s’est fait coincer « par hasard » avec « une prostitué », tout comme il est quasi impossible qu’un suicidé puisse se tirer plus qu’une balle dans la tête (dans mon premier exemple).

Je voulais aussi dire que dokuan a appliqué la même méthode que ce journaliste, il a fait croire aux gens qu’il voulait parler du tourisme sexuel juste pour attirer l’attention (hé oui, le sexe fait monter l’audience, c’est bien connu) mais qu’en réalité, il voulait faire passer un tout autre message. Et je précise à l’attention des modo qu’on parle ici de journalisme et pas de politique

Ton interprétation est intéressante mais à mon avis tu t’avances beaucoup sur les intentions du pseudo-journaliste. Je doute qu’une personne qui écrit aussi médiocrement (l’article est bancal, plein de répétitions, et se complait dans le détail sordide et le sensationnel) soit capable d’une telle subtilité. J’ai déjà lu des articles au Vietnam abordant les événements sensibles avec bien plus de franchise, sans perdre son temps (et celui du lecteur) à se tortiller pour faire passer un message soi-disant codé, qui de toute façon ne serait pas compris par la plupart des lecteurs.:jap:

Il me semble qu’un membre a déjà créé un topic sur la question.

C’est gore On leur fait lire ça, aux enfants?

Intéressant. Mon dico donne un autre sens pour đếch (aussi écrit đách) : nom familier désignant le sexe de la femme. Un équivalent de « con » en français. Mais qui peut aussi s’utiliser, comme vous dites, comme mot grammatical se substituant à không, chẳng, chả… :
Tao đếch biết! (j’en sais rien!… voire pourquoi pas, j’en sais foutre rien!)

Donc đếch s’utiliserai comme đéo, je ne savais pas. Ca s’utilise encore de nos jours?

Par contre, foutre, avant de désigner le sperme, est un verbe qui se conjugue, et dont le sens est sensiblement le même que đéo, à savoir « mettre » (introduire son sexe) dans « se faire mettre ». Le mot foutre n’a le sens de « sperme » que par un processus de nominalisation : le foutre est « ce qu’on met/fout dedans »… de même que le manger est « ce qu’on mange ».

Enfin, le fait d’associer foutre à đéo ou đếch ne marche que dans je m’en fous, et si on y regarde de plus près on se rend compte que ce n’est que pas un effort d’équivalence et non de traduction directe. Car si je dis tao đéo muốn xin lỗi!, il n’est pas question de foutre du tout. On dira par exemple plutôt crever que m’excuser!

Donc je dirais plutôt que đéo et đếch peuvent éventuellement se traduire par foutrement pas ou fichtre pas. (d’ailleurs fichtre est un dérivé de ficher qui veut lui aussi dire « mettre », mais en moins vulgaire)

Un sujet bien curieusement posé, ma foi…

D’abord, qu’entends-tu par tourisme sexuel? S’agit-t-il d’étrangers qui profitent d’une prostitution locale bon marché (pourtant la clientèle est essentiellement vietnamienne, il me semble), ou bien d’étrangers qui profitent de leur caractère exotique pour séduire des indigènes? (là oui, à fond, mais ça concerne tout aussi bien les étrangers dans les autres pays, notamment en France).

Et le reste de ta question est bien plus curieux encore : le communisme « est-il un modèle »… un modèle de quoi? :suspect:

Merci Anh Truc pour tous ces détails!
On pourrait préciser aussi la feuille de goyavier (lá ổi) pour les nem chua du Nord. Et si mes souvenirs sont bons, au Sud on peut trouver un morceau d’ail et de piment à l’intérieur. Merci de confirmer…

Tu as tout à fait raison. Ou alors on peut appeler ça un « outil propriétaire », dont quiconque veut l’utiliser doit accepter d’abandonner une part de vie privée au profit des concepteurs de l’outil.

Il y a à cela une alternative, un site non pas propriétaire mais libre, une sorte de facebook du nom de Diaspora que je n’ai pas encore essayé, mais qui aurait comme avantage de n’être soumis à aucun intérêt commercial, d’être mieux sécurisé contre l’abus d’identité, et de stocker les information de manière décentralisée (contrairement à facebook qui garde nos informations sur ses propres serveurs, et qui ne se prive pas d’en faire ce qu’il veut).

Et au sujet des posts et pseudos de FV accessibles par simple recherche google, moi aussi je trouve ça énervant. Je vais de ce pas proposer de corriger ce problème dans le topic sur la future version du forum.

EDIT : le site Diaspora semble ne pas encore être ouvert au public. Il faut être invité pour le tester.