Toutes mes réponses sur les forums
-
kilian;124618 wrote:quelle est serait alors la différence entre tất cả các et tất cả những ?!!
Demandons aux Vietnamiens. En ce qui me concerne, ce sont des structures que j’utilise très rarement, et de manière hasardeuse, comme presque tout le reste
Intuitivement j’aurais tendance à dire que tất cả những exprimeune totalité de choses indéterminées en nombres (autrement dit « quelqu’en puisse être le nombre »). Par exemple :
Tất cả những điều cần biết về tình dục (Tout ce qu’il faut savoir sur la sexualité)
Là on ne peut pas dire Tất cả các điều cần biết về tình dục car on ne sait pas combien il y a de choses à savoir sur la sexualité. Il y en a possiblement une infinité. Par la magie du marketing, on sait au moins que tout ce qu’il y a à savoir se trouve dans l’ouvrage qui porte ce titre, hehe
Par contre je dirais :
Tất cả các tác phẩm của George Orwell (les oeuvres de George Orwell) sachant qu’elles sont en nombre fini, qu’on peut lister.kilian;124618 wrote:je suis aussi d’accord avec toi sur les deux exemples, je ne pense pas que « tôi có các sách ở nhà » se dise mais plutôt « tôi có những (quyển) sách ở nhà » justement parce que các fait référence à une certaine « globalité » qui n’a pas lieu d’être dans ce genre de phrase (comme on dit j’ai des livres chez moi)J’ai lu ailleurs qu’il fallait préciser le classificateur entre những et le nom qui suit, est ce exact? dans ce cas il faudrait dire những quyển sách et non những sách, mais là j’en suis moins certain. :umnik2:
Je pense que peu de gens disent « tôi có những quyền sách ở nhà » mais plutôt quelque chose comme :
ở nhà tôi có nhiều quyền sách học tiếng Việt
nhà tôi có nhiều sách (le classificateur n’est pas nécessaire si on précise pas quel genre de livre)
nhà tôi có sách học ngoại ngữ (nhiều n’est pas non plus nécessaire pour marquer le pluriel, l’absence de classificateur suffit à le suggérer)
nhà tôi đầy sách
nhà tôi toàn sách tiếng Việtkilian;124618 wrote:on pourrait peut être l’exprimer comme ceci encore que comme le fait remarquer frère singe « tous les » pourrait davantage se traduire par tất cả placé devant các ou những ?Et il y a aussi mỗi pour chaque. Comme tu le traduis, je dirai que hàng à ce sens et non celui vrai d’un marqueur du pluriel (en quantité) comme các ou những.
Il faut prendre des énoncés pour se faire une idée
Chào các bạn! ne veut pas dire « Salut tous les amis! » ici ce n’est pas du tout l’idée de totalité qui est exprimée.
Si on dit vườn tôi có các loài chim on peut traduire par « toute sorte d’oiseau » mais est-ce l’idée de totalité… ou de diversité?En fait j’ai pas d’exemple en tête de các avec un sens de totalité
Attention, le Père Noël c’est Ông già Nô-en (à moins que tu le surnommes « ống » parce qu’il passe par la cheminée? hehe)
Pour les lutins, il doit bien avoir autre chose que yêu tinh non? Car mon dico traduit aussi ça par « succube »…
Un cerf, c’est con hươuBuuhoa;123578 wrote:Bonjour,Moi y’en avais pas aimé FESSEBOUC avant : mais, j’ai décidé d’essayer ! :wink2:
Comme tu le dis, « Y a pas de mal, comme on dit, faut vivre avec son temps. » :wink2:
Et puis, c’est aux utilisateurs de faire en sorte que FACEBOOK ne devienne pas FESSEBOOK ! Chacun trouve midi à sa porte ! :bye:
Quelqu’un t’a prise au pied de la lettre, Buuhoa!
EDIT : tiens, je suis devenu « passionné du Vietnam ». Ah bon… je préférais être amoureux moi
Bon, il va falloir s’y faire, je suis plus amoureux.:cray:Salut le Montpelliérain.
Déjà en parcourant le forum tu trouveras pas mal de sujet ouverts par des membres dans une situation similaire à la tienne. Ensuite il n’y a autant de chemin qu’il y a d’aventuriers. Se rendre au Vietnam est très facile, y trouver du travail est possible, monter son affaire est probablement plus corsé, mais tout ça n’est peut-être rien comparé à l’aventure sentimentale qui t’attendBon courage, et à un de ces jours lors d’une rencontre de membres du forum sur Montpellier (ça devrait pas tarder, et t’es le bienvenue).
