Toutes mes réponses sur les forums
-
Bonjour André
A mon avis pas de problème pour poster ton annonce, puisqu’elle est dans la bonne rubrique. D’ailleurs plein de gens n’ont pas le temps de participer au forum (et ça fait pas de mal de prendre un peu le large de temps en temps)
Par contre je trouve dommage que tu ne mettes pas directement tes prix pour chaque article. D’abord parce que ça fait gagner du temps aux acheteurs potentiels, qui peuvent se faire une idée du prix sans avoir à faire une recherche sur internet, et ensuite parce que certains de tes livres (à commencer par le premier) ne sont plus en vente sur Amazon.
A part ça, je suis à HCMV depuis peu, et je m’intéresse à la photo (très amateur, mais qui sait un jour…) pourrais-tu m’indiquer un bon développeur (imprimeur) pour faire des tirages numériques moyen format avec un bon rapport qualité/prix? Merci d’avance.
Salut futur vietnamophone
Personnellement j’ai commencé par apprendre à lire et à écrire avec un copain (répétitions orales du genre b-a-ba et dictées), en parallèle de la phase découverte/amusement qui consiste à faire des tentatives langagières à l’aide d’un phrasebook. Je te recommande le petit phrasebook Assimil plutôt que la méthode dans un premier temps, ça suffit largement pour se faire les dents, il est bien conçu et on y trouve l’essentiel de ce qu’on à besoin de dire au début.Bref, surtout ne pas zapper phase lecture et écriture brut (sans besoin de comprendre) car une fois passé cette étape (c’est l’affaire de quelques semaines) tu es capable de lire, prononcer, et écrire tout ce que tu entends (et donc prendre des notes écrites de ce que tu comprends pas, les mots nouveaux, les trucs cool, c’est super important) . À partir de la ta progression sera beaucoup plus rapide, alors que certains apprenants atteignent péniblement un niveau assez élevé tout en éprouvant toujours des difficultés à discerner les sons, tant en compréhension qu’en production, parce qu’ils n’ont pas accordé assez d’importance à cette phase un peu mécanique et rébarbative (c’est un peu comme vouloir jouer tout Mozart sans daigner se taper le solfège…)
… Essaye aussi le karaoke, pour certains ça aide
@HAN VIËT 141149 wrote:
_ vous vous prétendez suisse , marié à une Vietnamienne ; à part cela avez vous des connaissances prticulières pour discuter de la culture VN ? .
Buồn cười quá bác HANVIET ơi! Assurément vous avez fait l’école du rire. Les autres écoles j’en suis moins sur. Des connaissances, certes vous en avez, de même qu’on trouve des livres remplis de mots. Certains sont pertinents, d’autres non. On dit qu’il vaut mieux avoir une tête bien faite que bien pleine. Le problème c’est que vos connaissances, on n’arrive toujours pas à savoir d’où elle sortent. Depuis le début de la discussion je vous demande vos sources concernant certains propos exagérément paradoxaux. Pas moins de 4 fois il me semble. Notamment sur le fameux « vietnam véritable » qui m’intrigue au plus haut point. Alors HANVIET à votre tour de nous dire si vous avez des connaissances particulières sur le VN pour soutenir mordicus (le ridicule ne tue pas, certes) que le VN n’a aucune bonne raison de conserver le quoc ngu. Bon courage
Sur ce je vous souhaite à tous une excellente année 2012. J’aimerais bien continuer à prendre part à cette discussion intéressante, mais le forum est vraiment très galère à utiliser sur smartphone. Je vous lit malgré tout quand j’ai le temps, avec beaucoup d’intérêt. Salut! ^^
@Bao Nhân 141059 wrote:
Encore une émission radiophonique diffusée exclusivement en vietnamien mais le titre est en anglais.
Ne pensez-vous pas que c’est un peu contradictoire ? La plupart de ceux qui comprennent le contenu de l’émission n’en comprennent pas la signification du titre, et ceux qui comprennent la signification du titre n’en comprennent pas le contenu.Pourquoi donc? Les Vietnamiens ne comprennent pas l’anglais? Rhooh, un peu quand-même non?
Quand on prend le programme français, on a pour aujourd’hui, « Téléshopping », « La grande battle », « Culturebox », « Tracks », « Globalmag » et « M6 Music ». Bon, à part ça le reste des titres est bien en langue nationale
@HAN VIËT 141002 wrote:
Donc si on inverse le raisonnement de certains commentateurs , les réisstants VN et chinois qui se sont soulevés pendant plus de 100 ans pour chasser les diables colonisateurs sont de minables obscurantistes quand ils disent que les »Comme le cheval et le buffle diffèrent entre eux, nous différons par la langue, par l’ECRITURE et les mœurs. L’homme fut créé autrefois en races distinctes. »
Les nostalgiques du colonialisme et de la transcription latine font des assimilations outrancières ( on veut revenir au Moyen age ou à l’age de pierre ) pour défendre leur fétiche . Ils s’arrogent le droit de décider à la place des VN , ils veulent bien permettre aux vrais VN de se libérer politiquement mais ils interdisent de supprimer leur « remarquable , extraordinaire , extraterrestre » transcription latine; d’après eux , c’est comme « vouloir manger des poils et habiter dans des cavernes » . le niveau de leurs arguments est de la propagande impérialisteSuis-je fatigué ou bien est-ce vos propos qui sont inintelligibles?
Il n’y a qu’un nostalgique dans cette discussion, mon cher HanViet…
@Dông Phong 140985 wrote:
Bonjour DédéHeo et TLM,
Voilà ce que m’a envoyé aujourd’hui un correspondant français qui est parti depuis trois semaines au VN, dans la famille de sa femme vietnamienne : » Depuis près de 20 jours je n’ai pas trouvé un seul café dans Biền Hòa qui passe de la musique vietnamienne. Ils se sont tous mis à la musique américaine, ou pire, à la musique coréenne« .C’est déjà mieux que la nhặc không lời (musique sans paroles) qui a envahi les cafés de Hanoi… Ecouter une chanson de Trinh Cong Son sans les paroles, m’enfin…
D’autant plus que musicalement, c’est souvent très pauvre, tout juste bon à faire une sonnerie de téléphone. Heureusement la mode a l’air de passer…Et sinon, le quộc ngữ…
@Nemo 140933 wrote:
Le pinyin est également utilisé pour écrire à l’aide d’un clavier. Ce qui, à notre époque, n’est pas un mince avantage :wink2:
Bonne remarque.
En effet, bien qu’il existe plusieurs façon d’entrer des sinogrammes au clavier (plusieurs « input methods« ), je me souviens que mon prof de chinois (Joel Bellassen) nous disait que les Chinois utilisent, dans leur grande majorité, la méthode pinyin pour taper leurs textes (ce que confirme cet article), bien que ce ne soit pas la méthode la plus rapide.
On observe d’ailleurs chez les jeunes Chinois un phénomène qui intéressera ceux qui pensent qu’il est si facile de mémoriser les sinogrammes : à force d’écrire au clavier, les Chinois ont de plus en plus de… trous de mémoire. En effet, lorsqu’on écrit au clavier, on entre pour chaque caractère qu’une combinaison de touches qui permet ensuite à l’ordinateur de proposer un éventail de sinogrammes, par ordre de pertinence probable, et il ne reste plus qu’à choisir le bon caractère (qui est souvent le premier de la liste). Ca permet de taper plus vite qu’en entrant les traits un à un (en effet, si on devait entrer tous les traits de chaque sinogrammes, il faudrait appuyer sur des dizaines de touches pour un seul sinogramme!). Du coup, seule la mémoire passive est sollicitée, tandis que la mémoire active des sinogrammes se ramollit : en compréhension, ça va, mais en production, il arrive que les Chinois rencontrent des difficultés, qu’ils n’avaient pas autrefois lorsqu’il écrivaient tout à la main et que leur mémoire était sollicitée en permanence, tout au long de la vie. (une source parmi d’autres).
Une solution toute trouvée pour les esprits conservateurs : supprimons les ordinateurs. En plus, ce sont des outils qui à l’origine viennent de l’occident, quelle infamie… Il faudrait aussi interdire le café au Vietnam, c’est un produit de la colonisation. Le VN est un des premiers producteurs mondiaux, tant pis. Ou alors, gardons le café, mais au moins sinovietnamisons le mot : già phi
cvc! (mdr en vietnamien)Euh… et alors?
Rassurez-moi HanViet, vous n’êtes quand-même pas favorable au rétablissement d’une dynastie d’empereurs Vietnamo-viets!
Bel écriteau que voilà, cependant – une fois n’est pas coutume – vous allez un peu vite dans vos comparaisons. Certes « nous différons par la langue, par l’ECRITURE et les mœurs », mais le quôc ngu (ou chữ quốc ngữ en vietnamien) ne change rien à la donne : même écrite en caractères latins, le vietnamien reste une langue bien distincte de toutes les langues occidentales. Pour vous en convaincre, mettez donc un texte en quôc ngu dans les mains d’un français et voyez ce qu’il y comprend. Je ne vois donc pas en quoi cet écriteau défend votre cause. Les Vietnamiens avaient perdu leur souveraineté, ils l’ont retrouvé. Ils n’ont pas perdu leur langue, au contraire : ils écrivaient en chinois dans l’administration, et ils se sont mis à écrire en viet! D’abord grâce au Nôm, puis de manière plus systématique grâce au quôc ngu, effectivement soutenu par l’administration coloniale (plus ou moins selon les périodes). Le choix entre une écriture d’influence chinoise et une autre d’influence occidentale s’est fait de plusieurs façons, le réduire à un choix imposé est réducteur. Après l’indépendance, on n’est pas revenu aux sinogrammes, alors ce n’est pas maintenant que ça va se faire. L’état actuel des choses ne vous plait pas, soit, mais nous n’y pouvons rien, et vous, vous n’y pourrez rien, même en jouant avec les mots.
Ce que j’ai compris de la citation de Confucius, c’est que pour un discours efficace, il faut appeler un chat « un chat ». Justement!
Comme vous semblez aimer les citations, en voilà une que m’inspire vos tours de passe-passe lexicaux idéologiques : « Quand on ne peut changer les choses, on change les mots« (Jean Jaurès)
En tout cas, je suis ravi de voir que vous ne snobez pas mes posts. Peut-être aurons-nous la chance de lire vos réponses aux questions en attente.
