frere Singe

Alors ça, oui, ça m’intéresse énormément! Si tu as encore le favoris, il n’y a pas d’inconvénient à le copier/coller ici, je pense. Pour ce qui est de le transmettre (en pdf?) je ne sais pas. Je ne m’y connais pas assez en droit et je ne sais pas au bout de combien de temps un écrit tombe dans le domaine public.

Gerardo, les deux bouquins sont toujours en vente sur internet. Si tu es à Paris, tu peux les feuilleter à la bibliothèque de l’Inalco, à Dauphine (pas besoin d’être inscrit). Tu y trouveras d’autres livres de grammaire qui de donneront un aperçu de la divergence des points de vue sur la question des classificateurs.

Pour avoir une liste complète, il y a paraît-il pas plus exhaustif que celle de Trương Vĩnh Ký dans Grammaire de la langue annamite. Saigon : Guillaud & Martinon (1883). Je l’ai jamais eu entre les mains, juste un auteur qui le cite, les listes sont entre les pages 30 à 63. Evidemment, ça date pas d’hier… l’usage des classificateurs a du un peu évoluer depuis.

Faudrait faire attention à ne pas faire une généralité d’un fait divers. Un élève qui poignarde un prof, c’est un pur fait divers. Pas la peine d’en faire un emblème de la jeunesse « à redresser », les politiques de droite s’en donnent déjà à coeur-joie. Interdire aux profs de frapper un élève permet d’éviter tout écart fâcheux. Ca coule de source.
D’ailleurs, je n’ai jamais entendu personne dire que les profs vietnamiens frappaient les élèves pour être respectés…

Et d’ailleurs souvent on trouve davantage de similitudes entre les transcriptions vietnamiennes, coréennes et japonaises qu’avec la transcription chinoise du sinogramme corespondant.

Pas que je sache. Les vietnamiens appellent ça Khí công, mais c’est strictement la même chose. C’est juste la transcription vietnamienne qui remplace la transcription pinyin chinoise.

D’ailleurs en France, on n’écrit pas toujours ça Qi Gong, mais parfois Tchi Cong, ou bien Chi Cong… tout est permis. Ca peut donner l’impression qu’il s’agit de choses différentes.

Ensuite, chaque art martial a ses variantes ou ses styles, ses écoles… et il est possible que certaines variantes de cet art martial chinois soient proprement vietnamiennes.

Peut-être, mais ça ne change rien à l’impossibilité de le partager. En tout cas pas légalement.

Cela dit, il me semble un jour l’avoir vu dans une médiathèque. Et je suppose que c’est bien le genre d’endroit où on peut se procurer ce genre de produit, avec un peu de chance. Rien n’empêche alors d’en faire une copie privée. (ceci n’est pas à prendre comme une incitation au piratage, évidemment).