Toutes mes réponses sur les forums
-
@Léa 154012 wrote:
Que penses-tu de « Quẳng anh/em/tao cái số cầm chân được không ? » ?
Merci! Ca se dit vraiment?
@stern 153977 wrote:
[verdana]Bonne année à tous !
J’aimerai savoir si cette phrase est correcte:anh c[/FONT]ó thể cho em xin sốđiện thoại của anh cóđược không ?
J’ai un doute sur la position de « xin ». Manque t-il une virgule ?
Merci
Perso le « có » de la fin me semble de trop, ca sonne mal a mon oreille (qui vaut ce qu’elle vaut en tout cas elle n’est pas viet)
Sans ce « có » , on a la structure tres courante « có thể……. được không? »
Or ce deuxieme « có » casse la structure, donc je dirais que c’est pas ce qu’on peut dire de plus correct.Ce genre de courbettes (có thể + cho + xin + được k) c’est un peu bắc kỳ non?
Qui a un equivalent viet de « Eh, tu m’griffe ton zero six? »
Généralement les maisons coloniales n’ont pas le temps de « tomber en ruine », elles sont démolies bien avant ça, pour être remplacées entre autres par des hôtels. La qualité de construction, même celle des petites maisons coloniales modestes qu’on entre-aperçoit parfois derrière un magasin de 5m2 ou derrière une superbe enseigne lumineuse de 3m de large, est souvent bien meilleure que ce qu’on fait aujourd’hui en brique trouée + béton armé. Les murs sont en brique pleine, bien épais et retiennent la fraîcheur en été. Pas besoin de clim. Ce qui ne tient pas et donne l’aspect de ruine, c’est l’enduit sur les murs, ou la peinture qui moisit très vite en pays humide. Mais c’est aussi ce qui fait leur charme à mon avis. Les charpentes doivent être refaites de temps en temps, le problème c’est que ça représente un investissement que plus personne ne veut payer à l’époque de la tôle et des tuiles en béton. Et puis maintenant on sait faire des murs épais de la taille d’une seule brique, et ça tient. Enfin temporairement… vu la manière dont on pose les briques aujourd’hui, avec du ciment jeté à la truelle qui dégouline de tous les côtés, si ça tient 20 ans on a de la chance. Et même parfois dans les maisons bien cheap, on pose les briques sur leur tranche fine, ce qui fait des murs de 5cm d’épaisseur.
Pour la plupart des Vietnamiens, les maisons coloniales sont tout au plus « romantiques », pas vraiment belles au sens vietnamien du terme, et surtout sales. On reconnait leur qualité de fabrication (celles qui ont plus d’un siècle semblent parfois moins vieilles que d’autres construites après la guerre) mais c’est pas un endroit où on a envie de vivre. Si on a les moyens, on démolit et on met 5 étages de boites à chaussures en béton armé à la place, et hop ça fait un hotêl, ou des chambres à louer aux jeunes couples qui bossent et aux étrangers. Le pied.
Il y avait de beaux cafés de riches derrière l’hôtel Métropole, occupant d’anciennes maisons coloniales, ils ont été détruits il y a 2 ans. Par quoi vont-ils être remplacés, j’en sais rien, mais je suppose que l’hôtel fait la gueule.
Mon café favori aussi, au numéro 51 Phan Bội Châu, il a été rasé l’an dernier. Le grand carambolier de la cour aussi. Il y avait des chats perchés, des oiseaux…
Je vois que nous sommes le jour de bính thìn mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
Désolé, comme je pars en vacances demain pour 20 jours et qu’il me reste plein de choses à préparer, je dois déclarer forfait
A bientôt pour de nouveaux challenges, joyeux Noël et bonne année!
