Durian

Les places ont déjà trouvé preneur… ailleurs… Merci de bien vouloir supprimer ce sujet, qui n’est donc plus d’actualité.

Bonjour et merci à tous pour ces renseignements.

A Paris, j’ai trouvé quelques librairies vietnamiennes qui vendent les exemplaires de Nguyen Van Vinh, Nguyen Khac Vien et Luu’ Hoài.
J’ai même entendu parlé d’une traduction trilingue (quelle est la 3eme langue?) de Le Huu Muc, Pham Thi Nhung et Dang Quaoc Co. J’imagine de l’anglais, peut-être.

Non sans mal, j’ai fini par trouver le livre de René Crayssac.

C’est déjà pas mal. J’irai faire un tour dans les librairies de la rue Tran Tien. Sait-on jamais…

Oui, Léa, çà m’interésse de consulter le texte des Xuan. Quand je pourrais envoyer des MP, je te contacterai pour te donner mon adresse électronique.

En fait, pour la compréhension, je ne me fais pas de soucis, ma moman me raconte toujours cette histoire, et est très pointilleuse sur la littérature. D’ailleurs, elle possède toujours son manuel scolaire de Kim Van Kieu, seul objet qu’elle a sauvé de la guerre… Pour plein de raisons, affectives notamment, je suis donc attachée à ce poème…

Je recherche surtout un texte de traduction la plus fidèle possible, et de meilleure qualité possible. Je ne sais pas si un auteur a réussi à faire çà, tant l’oeuvre de Nguyen Du et la culture vietnamienne trouvent difficilement, voire jamais, d’équivalent transposable dans la littérature française.

Merci pour cet accueil pétillant, Léa et brimaz!

Brimaz, je suis contente que l’évocation de mon pseudo ne t’a pas repoussée. Je connais le durian sous toutes ses formes, mais il me manque le parfum… hi hi hi

En fait, le livre Kim Van Kiêu de Nguyen Du traduit par Lê Cao Phan m’intéresse beaucoup. Mais, à l’UNESCO, impossible de l’acheter. Comment tu as fait Léa?

Aussi, j’aimerais savoir s’il comporte des explications en français, sur certains sens du poème. Est-ce que la préface en chinois est également traduite?

A Paris, je prépare mon voyage au Vietnam et j’apprends le vietnamien. Je vais me rendre à Hanoi en octobre. Est-ce que là-bas, j’aurais une chance d’acheter le livre?

Merci d’avance pour votre aide. Cà me fait plaisir!

P.S.: plus que 6 messages, et je vais pouvoir envoyer des MP…