Dong Phong

Chers ami(e)s,
En m’excusant auprès de celles/ceux d’entre vous (Ti Ngoc,…) qui avez déjà lu ce post publié hier dans une autre rubrique, je crois utile de reproduire ici cette discussion sur Lá diêu bông, le célèbre poème du regretté Hoàng Cầm qui nous a quittés le 6 mai dernier.
Bien amicalement.
Dông Phong

Citation:
Posté par Prisme1
bonjour,

Est-ce que quelqu’un pourrait me traduire ce mot  » lá diêu bông  » s’il vous plait.

Ma mère qui est originaire du Vietnam du Sud, n’arrive pas à savoir ce que cela veut dire.

Merci beaucoup

Cordialement

Bonsoir Prisme1,
« Lá diêu bông » est intraduisible car c’est une feuille mythique inventée par le poète Hoàng Cầm (1922-2010) dans son fameux poème éponyme.
Le poète l’a écrit en 1959 pour raconter l’amour impossible qu’il aurait eu à l’âge de 12 ans pour une jeune femme de 8 ans son aînée qui lui disait :

« Đứa nào tìm được lá diêu bông
Từ nay ta gọi làm chồng »

(Celui qui trouvera lá diêu bông
Je l’appellerai alors pour devenir mon mari »)

Comme ce poème fut écrit en 1959, en pleine répression des écrivains libertaires des groupes Nhân Văn-Giai Phẩm (Humanités-Belles oeuvres) du Nord Vietnam, d’aucuns se demandent encore aujourd’hui si cette jeune femme ne représenterait pas allégoriquement le Parti Communiste vietnamien.
Il y a eu de nombreuses exégèses de ce poème qui garde encore tous ses mystères.

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonsoir Prisme1,
« Lá diêu bông » est intraduisible car c’est une feuille mythique inventée par le poète Hoàng Cầm (1922-1910) dans son fameux poème éponyme.
Le poète l’a écrit en 1959 pour raconter l’amour impossible qu’il aurait eu à l’âge de 12 ans pour une jeune femme de 8 ans son aînée qui lui disait :

« Đứa nào tìm được lá diêu bông
Từ nay ta gọi làm chồng »

(Celui qui trouvera lá diêu bông
Je l’appellerai alors pour devenir mon mari »)

Comme ce poème fut écrit en 1959, en pleine répression des écrivains libertaires des groupes Nhân Văn-Giai Phẩm (Humanités-Belles oeuvres) du Nord Vietnam, d’aucuns se demandent encore aujourd’hui si cette jeune femme ne représenterait pas allégoriquement le Parti Communiste vietnamien.
Il y a eu de nombreuses exégèses de ce poème qui garde encore tous ses mystères.

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc et Anh Truc,
Oui, l’expression xà xẻo (xẻo avec l’accent interrogatif, et non pas xéo avec l’accent aigu) existe depuis longtemps, mais je ne la connaissais pas.
Ce qui prouve qu’on peut s’instruire à tout âge ! :sorclo:
Bien amicalement.
Dông Phong

Re-bonsoir Dédéheo et Anh Truc,

Cờ Tây = cầy tơ = jeune chien impubère !

Allez, je vous offre un dernier verre pour la route (je vais m’absenter à partir de demain jusqu’à la semaine prochaine), et à défaut un contrepet de mon crû :

Bien amicalement
Dông Phong

Bonjour Anh Truc,
En m’excusant auprès de nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien, je me garderai de traduire les contrepets vietnamiens, surtout quand ils sont aussi coquins que ceux-là :

Hồ tù ngán ngẩm con rồng lộn
Ngọc vết thương tình kẻ cố đeo

(Tú Mỡ taquinant la poétesse Ngọc Hồ)


Don’t act,
Bien amicalement.
Dông Phong

Nói lái / contrepèterie

Chers ami(e)s,
DédéHeo nous a informés de ce restaurant de mộc tồn.
Késako ?
C’est une contrepèterie (nói lái) allant du hán au nôm, car :
– mộc (木) = cây (arbre)
– tồn (存) = còn (exister encore, rester)
Un « arbre qui existe encore » n’évoque rien.
Mais en contrepèterie, cây còn = con cầy, autre nom du chien !
Ils ont des lettres, les « dân nhậu* » vietnamiens !
Mais je suis sûr qu’il y a plein d’amateurs de nói lái sur ce Forum. Qu’ils/elles se manifestent !
Bien amicalement.
Dông Phong

* Les gens qui aiment faire ribote.

VinaT4;122915 wrote:

Bonjour TLM,
Les vietnamiens aiment beaucoup rire. Je pense que l’humour est un peu différent suivant la culture de chaque pays. Je me souviens de mes premières années en France, je plaisantais et je riais …toute seule . (on croyait que j’étais sérieuse)
Venez parler avec moi de vos expériences d’humour au pays. Cela me manque tellement.
:bye:

Bonjour VinaT4,
Le rire des Vietnamiens a déjà été un sujet de discussion sur FV : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/la-culture-le-sport-au-vietnam-t-ng-quan-v-n-hoa-th-thao/8847-le-rire-des-vietnamiens.html .
Bien amicalement.
Dông Phong

pierrehuyen;122837 wrote:

Bonsoir Dông Phong,:jap:

Voici l’image du site en question (ce n’est pas une vidéo)

Cliquez sur le lien pour voter : YouTube – Bigbreak’s Channel

Une petite vidéo de l’artiste :

YouTube – Nikita Haduong-Barber violin concerto 3rd mvt

Bonne soirée.

Pierre.:bye:

Merci beaucoup Pierre.
Je n’ai pas réussi à mette la vidéo de l’artiste.
Bonne soirée,
Très amicalement.
Dông Phong