Dong Phong

@maman94100 133235 wrote:

Le passage de l’écriture chinoise au Quôc Ngu ne s’est pas fait comme ca.Ma grand mère m’avait racontée que l’on interdisait l’apprentissage du Vietnamien à caractère chinois pour imposer les alphabets.
Alexandre de Rhodes était un homme bien,mais comme beaucoup de missionnaires à l’époque,était victime de l’empire francais dans le but de la colonisation.ces missionnaires participaient directement et indirectement à la colonisation sans se rendre compte,le tout au nom de dieu.Et oui,fallait reconvertir ces pauvres paiens,sinon ils perdraient leur âme!!!

Bonsoir Maman94100,
Le missionnaire jésuite Alexandre de Rhodes (1593-1660) évangélisait le VN au XVIIè siècle (de 1624 à 1645), et le fameux Dictionnaire trilingue vietnamien-portugais-latin qu’il a signé fut publié en 1651 à Rome.
Par ailleurs, né en 1593 à Avignon, dans le Comtat Venaissin, il n’était pas français mais « sujet du pape ». En effet, ce comtat était un « état du pape » et n’a rejoint la République Française qu’en 1791.

Il n’avait donc rien à voir avec la colonisation française du VN qui ne débuta qu’en 1858, c’est-à-dire plus de deux siècles après.

Il est préférable de ne pas continuer à alimenter ce genre d’amalgame qui traîne par ci par là (surtout au « café du commerce »).

Bien cordialement.
Dông Phong

PS : je ne suis ni catholique ni chrétien, ni suppôt des colonialistes, mais seulement historien.

@Chupachups 132565 wrote:

Bonjour tout le monde,

Je me suis inscrite aujourd’hui dans le but de trouver un poême pour la fête des mères.

Je suis effectivement en retard mais ce n’est pas faute ne pas penser à elle.
Arrivée très tôt en France, je ne sais pas écrire vietnamien. Mais la volonté est là…

Pouvez-vous me citer quelques poêmes à cette occasion s’il vous plaît?

Merci pour votre attention
:bye:

UT

Bonjour Chupachups,
Dans les liens ci-dessous, vous trouverez une très belle chanson vietnamienne et sa traduction en français : Lòng mẹ / Coeur de mère.
Cordialement.
Dông Phong

@Léa 119007 wrote:

[…]
Vous trouverez sur ces liens deux versions françaises de cette chanson, la première de Dong Phong, et la seconde de moi-même :

Lòng m? / C?ur de mère – TERRE LOINTAINE
Sons des bambous C?ur de mère

@Léa 132486 wrote:

Bonjour à tous,
Pourriez-vous m’aider à traduire « những ngày no đủ » ?
Je vous en remercie d’avance.

@HUYARD Pierre 132488 wrote:

L’age d’or
L’epoque benie
Les jours de bombance

@NoiVongTayLon 132489 wrote:

Bonjour Léa, Pierre à toutes et à tous,
Dans l’attente d’autres propositions…

Mot à mot, la traduction serait plus longue :
« Les jours où il y a de quoi vivre…« 

plus courte : « Les jours heureux…« 

NVTL :bye:

Bonjour Léa, Pierre, NVTL et TLM,
Il est vraiment difficile de traduire certaines expressions vietnamiennes si concises et si expressives.
En français, il n’y a pas d’intermédiaire entre « pénurie, disette, affamé… » d’une part, et « abondance, aisance, rassasié,… » d’autre part.
C’est pourquoi la traduction de NVTL « Les jours où il y a de quoi vivre… » est, à mon humble avis, la plus proche de « những ngày no đủ ».
Bien amicalement.
Dông Phong

@yen 132067 wrote:

Robin, Phong, bonjour,
Un vrai plaisir ce matin , en découvrant vos posts, loin de considerations qui dépassent mon entendement!!
Phong, comment peut on se procurer ce livre?
Bonne journée yen

Bonjour Yen,
C’étaient mes collègues de l’Institut Hán Nôm de Hanoi qui m’avaient offert ce livre, il y a presque 10 ans déjà.
Je ne sais pas s’il est encore en vente dans les librairies au VN, car les publications y ont souvent des tirages très limités.
Mais on doit le trouver chez des bouquinistes de Hanoi.
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong