Dong Phong

@thuong19 136754 wrote:

Salut calimero,salut DD
c’est curieux, mais j’ai toujours été étonné de cette formule « merci beaucoup », que les natifs du pays nous adressent lorsque nous les recevons en France.
J’aimerais bien également le savoir. (là ce ne sont pas les vietkieus Phap qui le disent…)

@christo 136757 wrote:

Bonjour thuong 19 , bonjour TLM ,

Je connais la réponse, car dans ma jeunesse, càd entre 1936 et 1039, pour ne pas dire quand j’étais rnfant, les instituteurs VN qui enseignaient les rudiments en Français, ne disait jamais merci tout court, mais tjrs merci bcp, et cela comme un réflex conditionné. Mon explication ne vaut que pour moi seulement bien entendu, sans prétention aucune.
Christo

Bonjour Thuong, Christo, et TLM,
Je confirme que dans ma jeunesse à Hanoi, disons entre 1940 et 1954, j’entendais souvent dire « méc si bố cu ! » par toutes sortes de gens du pays.
Bien cordialement.
Dông Phong

@kikimono 136464 wrote:

[…]

@Christo et Dong Phong bonjours,
C’est un site web dedier principalement a l’architecture des pays indochinois, il est possible que vous avez deja surfe dessus.
Les critiques bons ou mauvais sont les bienvenues, ou les sugestions ect…
10 ans deja que le site n’a pas bouge faute de place…
Cdt
http://www.asiedesheritages.com/site/Asie/index.html

Bonsoir Kikimono,
Merci de votre réponse.
Et félicitation pour votre site que j’ai déjà visité.
Bien cordialement.
Dông Phong

@thuong19 136380 wrote:

Bonjour tout le monde,
Ce sujet ouvert par Robin risque d’être refermé puisqu’il s’agit d’un sujet politique.(Je m’en excuse par avance). Mais le sujet est trop médiatiquement exploité pour que nous ne puissions pas échanger nos idées.

Mais avant de nous invectiver (inutilement), essayons de nous informer au delà des « scoops » médiatiques utilisés par certains (organisations et partis politiques) avec des arrières pensées pas toujours très profitables pour le bonheur du pays.

je poste ici la version contradictoire de la presse du pays, (pas celle de l’AFP reprise par tous les médias de l’hexagone y compris télévisuels).

[…]

Bonjour Thuong et TLM,
A mon humble avis, il ne faut pas fermer un tel topic.
Nous avons tous chacun notre vécu et notre sensibilité qui en découle.
Il faut laisser les Forumeur(se)s s’exprimer librement, à la condition qu’ils restent courtois et qu’ils respectent les opinions des autres. C’est cela qui fait la richesse d’un forum.
Qu’en pensez-vous ?
Bien amicalement.
Dông Phong

@bidji 136302 wrote:

c’est cool les legendes et contes car c’est le fondement de la culture,a mon avis.Cela permet de comprendre certaines choses. Au passage personne ne connait un livre français sur les légendes et contes du Vietnam? Un pavé si possible.

Bonjour Bidji,
Puisque vous le demandez, je me permets de vous signaler mon livre « Papy, conte-nous ta terre lointaine. Contes et légendes du Vietnam » (Publibook, 2009).
Plus d’information sur : Papy, conte-nous ta terre lointaine – Livre Contes et Légendes de Dông Phong | Publibook
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour RdB et TLM,
Pour vous distraire, suite à l’article rapporté par RdB, ci-dessous un proverbe vietnamien de circonstance.
Bon dimanche.
Dông Phong

Équivalent français : qui se ressemblent s’assemblent.

@Agemon 136126 wrote:

…
Les pecnauds ne sont pas toujours à ceux que l’on pense. Ou bien des soi-disant intellectuels qui confondent balader, se promener avec « ballade » qui s’écrit avec -ll- quand il désigne un poème ou un morceau de musique.
Le baladeur mp3 c’est l’appareil qui permet d’écouter de la musique tout en marchant, tout en se « baladant ». Il s’écrit avec un seul  » L ».

Actuellement sont ceux qui dégueulent en parlant le français que je n’aime pas à la TiVi ou radio. Ils rajoutent le « eu » & parfois le  » eurte … » à la fin de chaque mot …comme pour dégueuler
….

Bonsoir Agemon et TLM,
C’est ben vrai çà ! comme le disait la Mère Denis.
Alors, pour confirmer, ci-dessous une « petite ballade ».
Dông Phong


Petite ballade au beau françois

Je ne suis venu que pour vous,
La plus belle langue du monde,
Ayant quitté tout de chez nous
Malgré une puissante fronde
Qui bien violemment me gronde,
Mais je suis très têtu, je crois,
Car en vous seul ma foi se fonde,
Oui, rien que pour vous, beau françois.

Chez vous il y a des bijoux,
Cachés dans l’histoire profonde
Qu’on ne peut louer qu’à genoux,
Ces libertés qu’envie le monde
Quand de partout elles s’effondrent
Enterrant les principaux droits,
Alors je vous écris sans honte,
Oui, rien que pour vous, beau françois.

Maintenant les media fous
Vous traînent dans la fange immonde
Sans vous considérer du tout,
Je sens ma colère qui monte
Contre ces gens et leur faconde
Qui vous massacrent mille fois,
Ainsi à haute voix je grogne,
Oui, rien que pour vous, beau françois.

Ô belle langue moribonde
Qui m’avez offert tant d’émois,
Mes pauvres rimes se morfondent,
Oui, rien que pour vous, beau françois.

Dông Phong, 4.9.2009

@robin des bois 136062 wrote:

Autrefois, les paysans vietnamiens se faisaient enterrer dans leurs rizières :

– ils restaient chez eux

– et leurs dépouilles servaient à « nourrir le riz »

(je crois savoir que c’est désormais interdit : ?)

Uploaded with ImageShack.us

Sans le savoir, ils « illustraient » une phrase de la Genèse (après que la belle EVE eut bouffé la pomme au paradis terrestre )

« A la sueur de ton visage
tu mangeras ton pain (ou ton riz)
jusqu’à ce que tu retournes au sol
puisque tu en fus tiré.
Car tu es poussière
et tu retourneras à la poussière  » … (Genèse III-19)

Re-bonjour RdB et TLM,
Oui, maintenant, il est interdit d’enterrer les morts hors des cimetières.
Ci-après, les tombes de mes grands-parents paternels, intallés dans leur arpent de rizière familiale, dans la banlieue de Sơn Tây.
Cette rizière a été confiquée lors de la « réforme agraire » de 1954-1956, mais les tombes sont toujours là, respectueusement. Jusqu’à quand ? personne ne le sait.
Dông Phong


[IMG]https://lh6.googleusercontent.com/3LOtAjLICGyM6CgWkZtGVDpqIWcGuWhM9bbW_fUVx4-gaRhvKuAEIRvB5cXXhZlLiRiNo_bDUw8JDENbpqVEMuHGFw=s512[/IMG]