Dong Phong

@Ti Ngoc 141306 wrote:

bonjour NVTL

moi aussi j’ai ces appellations en mémoire

et comme toi, aujourd’hui je m’y perds dans le « vietnamien moderne »

figure toi que j’appelais toujours l’hôpital : « nhà thương »
l’on m’a fait remarquerque de nos jours ça ne se disait plus, mais l’on dit plutôt « bệnh viện »

bonne journée à tous

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
« Nhà thương » ou « maison de la pitié » (tout comme l’hôpital de la Pitié à Paris) est une très vieille dénomination qui existait déjà au XVIIe siècle (Alexandre de Rhodes, Dictionnarium annamiticum, lusitanum, et latinum, 1651).
Bien amicalement.
Dông Phong

@cedricfrance 141278 wrote:

Bonjour à tous,

Je possède un téléphone Nokia 3600S qui fonctionne sur les fréquences 850-900/1800-1900 Mhz (quadri-bande)
Pouvez-vous me dire si il va fonctionner au Vietnam, je vais prendre une carte sim du pays ?

Merci.

Bonsoir Cedricfrance,
Au mois d’octobre dernier, j’ai pris une carte Sim locale pour 50 000VND (environ 1.50€) qui m’a permis de téléphoner plus que mes besoins.
Cordialement.
Dông Phong

@DédéHeo 141277 wrote:

Donc on remplis le papier suivant et on l’envoi a l’adresse en bas avec un chèque de + 4€

Le Viêtnam au XVIIe siècle

Nguyen Tan Hung

ISBN : 978-2-84654-101-5
Prix : 26 € TTC + 4€ = 30 ?????

et je mets mon adresse sur ce papier :
http://lesindessavantes.com/bdc_lesindessavantes/Bdc_2009.pdf
Cest ça ?

Bonsoir DédéHeo,
Excuse-moi, je ne saurai pas te répondre correctement, car je ne me suis jamais occupé de la commercialisation de mes livres par mes éditeurs. C’est déjà si fatigant d’écrire des livres !
J’ai indiqué le contact par e-mail des Editions Le Indes Savantes, sur mon autre post http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnam-son-passe-son-histoire-vi-t-nam-qua-kh-va-l-ch-s/11128-un-tableau-socioculturel-du-vi-t-nam-du-xviie-siecle.html .

Il est peut-être utile de les contacter directement.
Bien cordialement.
Dông Phong

@DédéHeo 141265 wrote:

C’est le bug de détection automatique des spam (lequel est trop sensible)
************************************************

Le Vietnam au XVIIème siècle , Société et culture à travers le dictionarium d’Alexandre de Rhodes Nguyen Tan Hung

* 24,70 € au lieu de 26 €

Livraison gratuite ( voir conditions )

Expédié sous 4 à 8 jours

* Etude (broché). Paru en 12/2011
* Expédié sous 4 à 8 jours

| Livraison non garantie pour Noël sur FNAC.COM.
*************************************************
Peut-on l’acheter ailleurs ?
Existe t’il un une librairie spécialisée à Paris ?
Fiche détaillée : Le Vietnam au XVIIème siècle
Auteur Nguyen Tan Hung
Editeur Indes Savantes
Date de parution décembre 2011
Collection Etudes Asie
**********************************
Trop fort ce Google ;( surtout si on lui met quelques baffes) :
Éditions Les Indes savantes – Actualités

Bonjour DédéHeo,
Merci de t’être intéressé à ma nouvelle publication.
Oui, on peut la commander à la FNAC, chez Amazon.fr, ou dans toute autre librairie (en indiquant son N° d’ISBN).
Mais il est préférable de la commander directement chez l’éditeur, ce qui permet à celui-ci de garder sa marge dont il a bien besoin.
Bien amicalement.
Dông Phong

@AnhTruc 141256 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour NVTL, Dông Phong et Cep
Merci de vos réponses
J’ai mal formulé ma question
D’abord il est vrai que les appellations changent suivant les régions
Mais ce que je voulais dire ici
Pourquoi on appelle la femme de « Bác » « Bác gái » ? Seul privilège réservé à la femme de Bác.
Et pourquoi on n’appelle pas la femme de « Chú », « chú gái »
Ni la femme de « Cậu », « Cậu gái »
J’ai lu dans ma jeunesse une légende expliquant ce pourquoi mais je l’ai complètement oubliée.
Je voudrais demander qui connait cette légende ?
Comme celle racontant pourquoi dans le sud VN le premier fils s’appelle « Anh Hai » et non « Anh cả » comme au nord.
Pour celle là je me rappelle vaguement que c’est l’histoire d’un tigre qui nourissait un vieux couple sans enfant.
Bonne journée
Cordialement

AnhTruc

Re-bonjour Anh Truc,

« Chú gái » ou « Cậu gái » se dit « cô » !

Sur ton conseil, j’ai posté l’information sur la parution de mon nouveau livre.
Mais il doit y avoir un bug car mon post n’a pas paru.
De même, ma réponse à Thuong19 n’a pas paru non plus.

J’espère que celle-ci passe, sinon je me croirais être mis à l’Index !!!!

Bien amicalement.
Dông Phong

@thuong19 141248 wrote:

pour les passionnés de l’histoire du Viêtnam, un livre nouveau vient de sortir:

Le Vietnam au XVIIème siècle , Société et culture à travers le dictionarium d’Alexandre de Rhodes
Nguyen Tan Hung

Bonjour Thuong19,
Merci d’avoir signalé mon nouveau livre.
Ce matin, j’en ai posté une information mais mon envoi n’a pas paru sur FV.
Juste une notification furtive : « demande de validation par un modérateur ».
Peux-tu, STP, m’en informer ?
Par ailleurs, il y a une erreur sur la page de la FNAC dont tu as donné le lien : le prix public du livre est de 26€ et non pas 32€.
Bien cordialement.
Dông Phong

@cadesh13 141184 wrote:

Bonsoir à tous,

Je me permets de solliciter votre avis.

Mon mari est franco-viet (par sa maman) et moi francaise et nous attendons une petite fille pour le mois d’avril 2012. Notre ainée de 22 mois s’appelle KIM, un hommage à sa grand mère viet qu’elle n’a pas connue. Pour la seconde nous aimerions également un prénom viet qui passe bien en france. Notre petite ne sera que quarteronne et surtout peu immergée dans la culture viet puisque elle se perd peu à peu dans la famille depuis que la mère de mon mari nous a quitté en 2008.
Cela nous attriste bcp que nos filles n’aient pu connaitre leur grand mère c’est pourquoi nous souhaitions qu’elle ait un prénom qui leur rappelle cette partie de leurs origines.

Nous avons parcouru bcp de listes sur le net (mon mari ne parlant pas viet) et nous avons sélectionné MAI-LY et MAI-LINH, mais nous aimerions avoir la confirmation qu’ils ont une réelle signification et surtout savoir comment ils se prononcent.

Par ailleurs, nous sommes ouverts à toute autre suggestion si vous avez des idées de prénoms.

Merci de m’avoir lue,
Bien amicalement,
Stéphanie

Bonsoir Stéphanie,
Que diriez-vous de Bình Minh qui veut dire Aurore ?
En tous les cas, je vous souhaite beaucoup de bonheur avec le compliment ci-après.
Bien cordialement.
Dông Phong

Se dit de la naissance d’un enfant au terme d’une grossesse réussie.