Toutes mes réponses sur les forums
-
@Tchao 141917 wrote:
Bonjour à tous,
J’ai une demande assez particulière : un collègue (vietnamien) part à la retraite (bien méritée).
Il a donc réalisé une petite affiche annonçant son pot de départ.
Sur celle-ci, un petit texte (en vietnamien a priori ^^) nous a intrigué mes collègues et moi.
Auriez-vous la gentillesse de me le traduire, svp (si c’est bien du vietnamien) ?Voici le texte :
Par avance merci pour votre aide,
Stéphane
Bonsoir Stéphane,
J’ai pu déchiffrer les caractères (chinois), sauf le 2ème qui me paraît bizarre (peut-être un caractère nôm qui ne se trouve pas dans mes dictionnaires ?) :[FONT=&]出[/FONT] = xuất, sortir
? =
[FONT=&]到[/FONT] = đáo, aller vers
[FONT=&]退[/FONT] = thoái, partir en arrière, reculer
[FONT=&]休[/FONT] = hưu, s’arrêter, se reposer
Même sans avoir le 2ème caractère, on peut comprendre que c’est quelqu’un qui part à la retraite.Si votre ami peut nous préciser le 2ème caractère, je lui serai reconnaissant.
Peut-être que d’autres membres plus calés pourraient compléter ou modifier ce que j’écris ci-dessus.
Amicalement.
Dông PhongCitation de DédéHeo :
Les descendantes de Võ Tòng sont assez rares et on les reconnait tout de suite à leur puissante musculature et leur visage énergique.
VõTong-Wusongil est l’un des 108 héros de Lương Sơn Bạc
Vo Tong chez Wikipedia tieng VietVõ Tòng đánh hổ – Vo Tong casse la gueule au Tigre
_______________
Bonsoir Dédé,
Si tu t’intéresses à Võ Tòng-Wusong, son histoire fabuleuse se trouve dans le livre de 施耐庵 Shi Nai-an (1296? – 1370?), le roman 水滸傅, Thủy hử truyện en vietnamien, dont une très bonne traduction est donnée en référence ci-dessous.
Bien amicalement.
Dông PhongPS : qu’ils m’excusent, ceux/celles qui trouvent que mon post sort du sujet de la discussion.
Uploaded with ImageShack.us
@thuong19 141859 wrote:
Salut dannyboy,et pour que cette discussion continue, je souhaite que la maturite des intervenants reste de mise. Il n’est pas facile d’intervenir dans un sujet aussi sérieux et passionné en oubliant les tragédies qu’ont subies les familles des uns et des autres.evitons d’exhiber ce qui peut blesser autrui.Le passé nous devons l’assumer. mais la sagesse après avoir débattu sur les avis divers concernant la colonisation serait d’évoquer ce que pourrait être l’avenir de nos compatriotes et de leurs enfants au Viêtnam en construction, avec les vestiges de ce que nous a laissé les divers colonisations (chinoise, française )sans oublier l’occupation américaine.
Bonjour Thuong et TLM,
Pour oublier un peu les tragédies causées par tous ces passages d’étrangers sur le sol de notre cher Viêt Nam, je voudrais rappeler le souvenir d’un grand bienfaiteur : le docteur Alexander Yersin (Aubonne 1863 – Nha Trang 1943), le fondateur de l’Institut Pasteur de Nha Trang et de l’Ecole de Médecine de Hà Nôi. Il était aussi « l’homme qui a vaincu la peste ».
Dans la province de Khánh Hòa (Nha Trang), il est toujours vénéré dans son sanctuaire, dans plusieurs pagodes et même chez des particuliers.
Pour en savoir plus, cliquez sur : Alexandre Yersin – Wikipédia .
Bien amicalement.
Dông PhongLe sanctuaire :
Uploaded with ImageShack.us
L’autel consacré au Dr Yersin à la pagode Linh Sơn :
Uploaded with ImageShack.us
(Photos de Dông Phong)
