Dong Phong

@AnhTruc 144062 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
un tableau de l’artiste Lê Phổ

Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai kiều e lệ nép vào dưới hoa

source:
Tìm được kiệt tác « Kim Vân Kiều » của danh họa Lê Phổ – Văn hóa toàn cảnh – Thể thao & Văn hóa

cordialement
AnhTruc

Bonsoir Anh Truc et TLM,
Merci Anh Truc pour cette info.
Pour les forumeurs(ses) qui ne connaissent pas le célèbre peintre Lê Phố, en voici une petite notice biographique : Le peintre Lê Phô à Paris – Association d.
Bien cordialement.
Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,
Cà, c’est ce qu’il faut développer pour aider les gens à s’en sortir.
Lors de mon voyage au VN en octobre dernier, j’ai vu des échoppes de prêts sur gages qui demandent des intérêts jusqu’à 1% par jour !
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : le Bengali Muhammad Yunus, inventeur du microcrédit et Prix Nobel, a été limogé l’année dernière de la banque qu’il a créée. Voir : http://www.20minutes.fr/ledirect/683866/economie-yunus-prix-nobel-inventeur-micro-credit-fait-appel-limogeage-banque-cree

@tôidibo 143979 wrote:

Sans être un spécialiste du bouddhisme il me semble que dans sa vision du monde, « impermanents » et « non-être » (en connexion avec tout ce qui nous entoure), nous sommes tous des poussières de vie. La chanson de Trịnh Công Sơn, « Cát Bụi », me semble coller complètement à ce sens. Bụi Đời a sans doute pris une connotation péjorative dans les medias mais une autre interprétation est tout aussi possible… Je pense que Bảo Nhân a raison.

Bonjour J-C,
Content de te revoir, cher fan de TCS !
Ci-après, cette fameuse chanson de TCS.
Bien amicalement,
avec mes hommages à Madame L.
Dông Phong

Khánh Ly Cát b

Cát bụi

Trịnh Công Sơn

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy ?
Ôi cát bụi tuyệt vời,
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi ?
Ôi cát bụi mệt nhoài,
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi ?

Bao nhiêu năm làm kiếp con người,
Chợt một chiều tóc trắng như vôi,
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội ?
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy ?
Ôi cát bụi, phận này,
Vết mực nào xóa bỏ không hay ?

1965

Traduction par Dông Phong :

Sable et poussière

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que cette carcasse s’épanouisse un jour ?
Ô merveilleux sable et poussière,
Le soleil illumine une vie baladeuse.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que je redevienne sable et poussière un jour ?
Ô sable et poussière exténués,
Quel bruit peut-il rythmer sans arrêt ?

Tant d’années en cet humain sort,
Puis un soir soudain les cheveux blanchissent comme de la chaux,
Les feuilles fanées de là-haut vont toutes tomber
Et en un seul jour y viendront mourir cent années.

Quel soleil pourra éclairer mon cœur
Afin que l’amour le broie en petits cailloux ?
Veuillez me laisser baisser ma face malheureuse
Pour attendre chaque jour quelque nouvelle heureuse.

Dans quelle forêt les feuilles, quittant leurs arbres,
Écouteront l’invitation s’élever du fond de l’abysse ?
Ô sable et poussière, ce pauvre destin,
Quelle tache d’encre pourra l’effacer enfin ?

@AnhTruc 143828 wrote:

Bonjour TLM
A mon humble avis, quand je vais quelque part et surtout dans les démarches administratives si je tombais sur une personne agressive, je me suis dit que j’ai devant moi une personne à problèmes.
Elle est à plaindre.
Une personne normale est toujours agréable.
Sur un forum, j’évite toujours de répondre à la violence verbale même si la personne m’attaquait directement.
Je me suis dit: cette personne devait avoir de gros problèmes.
Il vaudrait mieux l’éviter comme on évite un chien enragé.

En combat, le vrai vainqueur est toujours celui qui a su l’éviter.
Ce qui est très valable dans les arts martiaux.
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,
J’admire ta sagesse et j’essaie de l’imiter.
Bien amicalement.
Dông Phong

Chers ami(e)s,
Si quelqu’un parmi vous peut me renseigner sur la biographie de Thiền ni sinh Tâm Liên, l’auteure de ce magnifique poème bouddhiste zen, je lui serai infiniment reconnaissant.
J’ai beau chercher, mais je n’y arrive pas.
Merci d’avance,
Bien cordialement.
Dông Phong

Tiếng chuông chùa

Chuông rung rồi bạn nhớ
Vui nghe kinh nhiệm mầu.
Sớm khuya hằng gắng tỉnh,
Phật dạy hành cho sâu.

Chuông rung rồi sực tỉnh,
Vui như lúc hành thiền,
Bài học đầu chưa thuộc,
Bát nhã dài mênh mông.

Chuông ngân thường nhớ nhé,
Bạn ơi, ngược dòng rồi,
Xuôi theo đời chết đuối
Ghét thương đời mộng thôi.

Tiếng chuông lành nhắc nhở,
Lắng nghe lời kinh cao.
Gió đưa tin trực nhận,
Phật xưa thường trong nhau.

Hồi chuông ru giấc ngủ,
Xếp kinh gối bên đầu.
Bao đêm hằng tỉnh thức
Nước êm đềm thông lưu.

Traduction par Dông Phong :

Le son de la cloche de la pagode

Au son de la cloche tu devras te rappeler
D’entendre joyeusement les textes sacrés.
Matin et soir tâche de te réveiller
En pratiquant ce que le Bouddha nous a enseigné.

La cloche sonne pour un réveil soudain,
Gaîment comme quand tu pratiques le zen,
La première leçon n’est pas encore sue par cœur,
Car le prajna est d’une immense longueur.

Au carillon de la cloche rappelle-toi souvent,
Ami, remonte déjà le courant,
Si tu le laisses t’entraîner tu seras mort noyé,
Dans la vie haïr et aimer ne signifient que rêver.

Le son de la bonne cloche le rappelle,
Écoute avec soin ces paroles suprêmes.
Le vent amène des nouvelles directement,
Le Bouddha d’autrefois est en nous normalement.

La cloche qui résonne berce notre envie de sommeil,
Replions les livres sacrés pour en faire notre oreiller.
Et si dans la nuit nous restons en éveil
Nous verrons l’eau bien calmement circuler.

@Phúc_44 143633 wrote:

Bonsoir Dông Phong,

Mes sincères félicitations pour votre attitude envers votre fille. J’espère qu’elle n’a pas gardé de séquelles endocardiques. C’est malheureusement souvent le cas dans le rhumatisme articulaire aigu. Apparemment le cardiologue vous avait rassuré.

Bonne nuit.

Merci beaucoup Phuc.
Heureusement, c’était pris à temps, et ma fille n’a pas eu d’endocardite.
Mais elle n’a pas pu poursuivre sa vocation de devenir danseuse à cause de sa polyarthrite.
Elle est devenue…médecin.
Comme quoi…
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

@Phúc_44 143622 wrote:

Bonjour Dông Phong,

…

Sur ce, bonne soirée. J’me suis bien marré à écrire cette histoire, lol.

Bonsoir Phúc_44,
Merci Docteur pour cette piqûre de rappel !
En 2009 nous, vétérinaires, avons bien rigolé de la panique organisée par l’OMS, et les ministres et consorts de divers pays.
Mais l’OMS méprise l’OIE (Office International des Epizooties) qui, pourtant, en connaît long sur le sujet, entre autres, sur la propagation annuelle des virus grippaux – et d’autres pathogènes (par les oiseaux migrateurs et par le commerce international, légal ou non, des animaux).
Résultat…
Bien cordialement.
Dông Phong